|
|
|
|
Industrial, technical, IT, contracting & more
Belarus
Mother Tongue: Russian
Time zone: (UTC+02:00) Kaliningrad
|
|
http://enru.nemadeka.com TCTerms Score: 666 ?  Contact Information
Address: Apt 2, No. 36 Krupskoi St.,
Bobruisk, Mogilev Province 213826,
Belarus (Show map  )
Phone: +375-225-580761, Cell Phone: +375-29-3773772 Joined: Friday, May 28, 2004, last update Thursday, January 3, 2019 Working Language PairsRussian » English, English » Russian
Language locales: English – United Kingdom, English – United States
Services and RatesTranslation, Editing, Proofreading Specializationrobotics, CNC machines, production lines, rubber and plastics, tire manufacturing, technical manuals, consumer goods Subject AreasAdvertising, Aerospace Engineering, Aircraft, Art, Automotive, Aviation, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Ecology, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Fire Protection, General, Hospitality, Law and Legal, Linguistics, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Software Engineering, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Transportation BackgroundAleksandr Okunev
Freelance translator, native Russian
Languages: English and Russian
Over 20 years of experience
Technical and legal translator. Perfect language skills (Russian and English), including excellent grammar and sense of style (business and general) in both languages. A graduate of Minsk State University of Linguistics, Department of Translation. Completed a course of modern English at Manchester University. A technical college graduate.
Language proficiency: Russian – native, English – fluent, Byelorussian, French, Latin – non-working. Positive attitude, sense of humour, ability to work under pressure and without supervision.
Services
Translation, editing, interpreting, assistance
Fields
Industry & technology – contracts – computers and software – consumer goods – environment – education – general
Tools:
System: PC
Translation tools: Wordfast, Trados, SDL Studio, MemoQ, TranslateCAD, various utilities
Security: VPN, GNU PG
- My clients range from local small businesses to huge companies, this does not mean they are “big” or “small” to me, I approach every client and project with complete dedication.
- I am the author of Tortoise Tagger, a freeware utility which prepares files in exotic data formats which no other software can process, for translation using CAT tools.
*****
Software- Adobe Acrobat
- MemoQ
- TRADOS
- Wordfast
- I can seamlessly handle AutoCAD drawings using a special program, as well TEX files and virtually any text format, no matter how "non-standard", using a special utility.
Platform & hardwarePC
|
Log On to Add Comment
