|
|
United States
Mother Tongues:
English, Russian
Time zone: not defined
|
|
 Contact Information
Address: 1500 S.Fern St., #916,
Arlington, Virginia 22202,
United States (Show map  )
Phone: 703-486-8572 Joined: Monday, April 5, 2004, last update Monday, April 5, 2004  The user’s last log on was more than two years ago. Messaging is disabled.
Working Language PairsEnglish » Russian, Russian » English SpecializationGeneral, scientific, technological BackgroundViola Brudno 1500 S. Fern St., #916 Arlington, VA 22202 Tel: 703-486-8572 e-mail: brudnov@access4less.netOBJECTIVE : Russian-English, English-Russian freelance translating/interpreting. SUMMARY: A bilingual Russian-English and English-Russian translator with extensive experience in translating and interpreting both ways in Russia and up to present in USA. EDUCATION: M.Sc. in Mathematics, Moscow State University, Moscow, Russia. TRANSLATING EXPERIENCE: ENGLISH-RUSSIAN: 1. Helping Prevent Violent Conflict, OECD, Paris, 2001 2.M. Leeds, Where do I come from here? JVS, Washington, DC, 1998. 3. Articles for the GWU Department of Management and Sciences, 1995. 4. D. Maier, The Theory of Relational Databases, Computer Science Press, 1984. 6. D, Lefkovitz, File Structures in On-line Systems, 1982. 7. Transactions of the IEEE: Special Issue on Database Systems, 1982. 8. Proceedings of the International Conference on the Fifth Generation Computer Systems, 1981 9. Numerous articles, brochures, reports and general texts on Mathematics, Computer Sciences, Technology, Biology, Physics, and miscellaneous. RUSSIAN-ENGLISH 1.Acta Applicanda Mathematika, Kluwer Academic Publishers, Netherlands, 1992. 2. Articles in the Russian journal "Automation and Remote control" for its American edition. 3. Reports and articles presented at International Conferences by colleagues and myself. 4. Essays and articles for the Kennan Institute for Advanced Russian Studies, articles on scientific and engineering topics. 5. F. Burlatsky, R.Shifter, Formation of the Human Rights Process in Russia: its Dynamics and the impact of USA. 6. Articles for Amnesty International on Chechnya. COMMUNICATION: - Participated in several National and International conferences.
- Interpreted during lectures, seminars, and receiving foreign guests.
- Restricted knowledge of German and French.
COMPUTER SKILLS: Microsoft Office. EMPLOYMENT: 1980-present - freelance bilingual translator. 1996-1997 - Lecturer, George Mason University, Virginia. 1994-1996 - Research Associate, George Washington University, Washington, DC. - - Head of Research Group, Institute for Control Sciences, Russian Academy of Sciences,
Moscow, Russia. REFERENCES : upon request. PERSONAL: US citizen. SoftwareIBM PC
|
Contact Us
New Members
Unit Converter
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
TCTermsTerminology Help
Glossaries TermsCafe.com
CalendarsPublic calendars of TC users
Log On to Add Comment