HF ITALIAN LANGUAGE SOLUTIONSYour professional language provider in Italian, English and German |
|
About
Qualifications
* BA in Culture and Linguistic MediationGerman: A, Italian: B, English: C (July 2006)
(Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione linguistica)
* First Level Degree in Interpreting and Translation (2:1) (equivalent to BA) (July 2000)
Specialised in simultaneous and consecutive interpreting with:
German: A, Italian: B, English: C)
(Diploma Superiore di Interprete nelle lingue Tedesco e Inglese
(Scuola Superiore Lingue Moderne Interpreti e Traduttori di Forlì &
Scuola Superiore per Interpreti & Traduttori S. Pellegrino-
Misano Adriatico-Italy)
ADDITIONAL INFO:
From 2000:Regular stays in Italy for study and work
From 1991-: Permanent residence in Italy, being enrolled at the faculty of languages and foreign literatures in Parma, the SSMLIT in Forlì and from 1996-2000 and 2005-2006 at the SSIT now SSML S.Pellegrino in Misano Adriatico (close to Rimini).
Bicultural background from early childhood on
Native proficiency in Italian
Nearly 10 years' permanent residence in Italy
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interests
Bilinguism, vegetarianism, cooking, Chinese astrology, travelling, foreign cultures, professional training in interpreting&translation (CPD).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROFESSIONAL BACKGROUND
Since 1997 I have been working as a freelance interpreter for German, Italian and multinational companies as well as Public Authorities and translation agencies.
I mainly have matured experience in chuchotage (whispering), business, and PSI interpreting.
Since 1998 I have been organizing corporate courses teaching German as a Foreign language(A1-C2), Italian for foreigners (A1-C2), and Business English (A1-C1)
In 2007 I started offering online courses so far in chat mode only through SKYPE.
In 2000 I integrated my interpreting services with translation and have since then successfully worked for mainly direct customers in Germany, Switzerland and Italy but also for some German and Italian agencies.