Translation
I work with any combination of English, Russian and Azerbaijani languages. During past 9 years of written translation experience I have been involved and specialized in below areas:
Military / Defense
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive
Finance (general)
Government / Politics
Medical (general)
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Telecom(munications)
I use TRADOS. I have also used client Translation Memory tools such as Logoport and Idiom.
Azeri Verification/Validation projects
There are projects I am involved only in the capacity as Verifier or Validator. What is this?
This is when client has already had the material translated by another Azerbaidjani translator or a team of translators. There is a requirement that the material needs verified before delivery to final client. I work with both source and the translations. I provide my comments while polishing the document. My comments can be challenged by the initial Azeri translator, but consencus is always reached.
Usually projects requiring verification are large and require an ongoing commitment during long period of time.
My largest Azerbaijani Verification projects were in Telecommunication, Education and IT areas.
For more info about my services and background please visit www.gunayrahimova.com