Clémentine Daudier

Après avoir enseigné l'anglais en collège pendant quatre ans, je reviens à mes premières amours en reprenant mon travail de traductrice freelance.

J'ai grandi en Sierra Leone, où j'ai appris l'anglais et le Krio, langue vernaculaire également parlée au Libéria et au Nigéria, proche du "pidgin English". Mes études ont donc naturellement été orientées vers les langues, et j'ai choisi, après avir fait sept ans d'allement à l'école, d'apprendre le chinois. J'ai toutefois choisi la filière LEA pour pouvoir approfondir ma connaissance de l'anglais et me former dans les domaines d'application des deux langues : droit, économie, gestion, marketing... Et mes voyages en Afrique m'ont amenée à effectuer un certain nombre de traductions, ainsi qu'un remplacement de professeur d'anglais.

Mon coup de coeur pour l'enseignement a été en quelque sorte "brisé" par le système dans lequel il se déroule. Je continue néanmoins à penser que la propagation des langues est une chose essentielle pour l'ouverture d'esprit qu'elle apporte (sans parler des opportunités professionnelles), c'est pourquoi je souhaite désormais à la fois traduire et former toute personne volontaire et motivée.