Advanced Search

This is an amendment to a contract. I only have the text related to the amendment, not the entire contract. It involves a well-known French television channel and its activities in the middle-east. I can't come up with the industry-specific type of ...

This is the whole sentence: هم بالخروج,فتثاءب الباب

A empresa opera para os melhores clientes do mercado, prova dada pelo maior cliente de reposição do país – a X

a document about an university

description about a certificate of coverage from a state agency that is self funded for liablity.

a document describing an univeristy. thank you ahead of time

It is the title of a document used to advertise an University abroad.

Wegner will sich weder einer Schar anderer Untergeordneter, noch als Schriftsteller in der Cafè-des-Westens-Gemeinschaft "aufgehen". (so steht es im Originellen)

A missao da emprese é atingir o nível de parceria que permite aos seus clientes considerarem a empresa um braço armado da sua equipa nas lojas junto aos consumidores finais, promovendo um aumento das vendas.

This acronym is proving very elusive. I haven't seen it before, but from googling it it seems to be very common. None of the results afforded much of a clue as to the intended meaning. Anyone know?

:)

Establecido por la ley http://www.google.fr/search?q=%22proteccion+establecido%22&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_frMA264MA264 Saludo

What is means: para o recrutamento de estudiantes internacionais.. prospectus is a TERRIBLE word....here. Though I guess it is like the stock market....you never know what you will get with a university in the US, and you have to pay a lot...

Olá, penso que a tradução será "normas industriais" ou "normas da indústria", embora com um pouco mais de texto fosse mais fácil contextualizar a expressão. Cumprimentos e boas traduções.

It's a metaphor "The door yawned" Hope it helps

o que está consagrado como padronizado

Olá, penso que a tradução será "competência profissional da nossa faculdade" Cumprimentos e boas traduções.

poderá ser reputação ou prestígio

Gosh, how odd [to my ears]. Not from French here...but exactly like Spanish! repuesto= spare part...repuesto is from reponer....so I looked it up, and yep, reposição de peças are spare parts [supplier]...but don't know for what industry... A customer of ...

Olá, penso que a tradução seja "Prospecto Internacional". Cumprimentos e boas traduções.

Yes, I was thinking the same thing. I suppose literally it would be 'file withdrawal number', or suchlike, but we would be more likely to say simply 'file number' or perhaps 'file reference number'.

convention de régie is normally a delegated service/delegated management contract unless this has to do with "régie publicitaire"? in which case, it would be an ad(vertising) department

Unfortunately, that doesn't work here - the company in question (which I cannot name) makes dairy products...

good job!

Wonderful!!!

Agree. This is the first time I hear of this metaphor. I googled it and found it used. http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%22door+yawned+open%22&meta=

Se estiver a executar a tradução para os Estados Unidos a maneira mais apropriada será corpo ou pessoal docente. Se for para Inglaterra então faculdade está correcta. Depende o local de origem da tradução. Melhores cumprimentos

´in der ... Gemeinschaft "aufgehen"´ = (hier, meine ich): sich der betreffenden Literaten- oder Intellektuellengruppe (ich denke es handelt sich um eine solche) ohne Reserve anschließen; das Programm / die Haltung(en) / die Einstellung(en) / Aktivität(en) ...

C'est toujours un plaisir d'aider des collègues! :-)

Thank you Jonathan, and thank you Kris: that link will make a welcome addition to the extensive set of online and hard-copy resources I already use. Acronyms often prove to be a stumbling block to non-natives, even when they are very obvious to natives.