TranslatorsCafe.com: Questions by your query

Clinical composite response

Rodolfo Lima — Fri, 27 Nov 2009 22:13:00 +0300

Language Pair: English>Portuguese
Specialization: Medicine (General)
Answers: 0

I'm having troubles to fully understand the concept, I think the best I got is "avaliação da resposta clínica" but I'm really unsure, if anyone could help I'd be really grateful :)

Context:
"Among other secondary endpoints... and clinical composite response that assigned patients a rating of worsened, improved or unchanged..."

to the correct design lift rating

Milva López — Fri, 27 Nov 2009 20:15:00 +0300

Language Pair: English>Spanish
Specialization: General
Answers: 1

Context:
For the on site lifting and transporting of single or bayed suite enclosures by crane, ensure that the required number of Lift Point Eyebolts to the correct design lift rating as shown in the example below are used:

moisture condensation free

Leo Baldi — Fri, 27 Nov 2009 19:00:00 +0300

Language Pair: English - United States>Italian
Specialization: Civil Engineering
Answers: 1

telecamere e videosorveglianza. Caratteristica della telecamera. Potrei dire "Repellente alla condensa da umidita"?

Context:
caratteristica di una telecamera per video sorveglianza

subregulation

Vincenzo Di Maso — Fri, 27 Nov 2009 18:37:00 +0300

Language Pair: English>Italian
Specialization: Law and Legal
Answers: 0

The notice of objection duly filed in accordance with subregulation (1) shall be made public by not later than the next working day following its filing.

Context:
-

Pr

Carolyne Belzile — Fri, 27 Nov 2009 18:04:00 +0300

Language Pair: French - France>English
Specialization: Medicine (General)
Answers: 2

What does mean this abbreviation in this context? Praticien?

Context:
« Remerciements au Pr A. Brice pour son aide à la rédaction de cet appendice. »

tension idler pulley block

Paula Cabral — Fri, 27 Nov 2009 17:33:00 +0300

Language Pair: English>Portuguese
Specialization: Mechanical Engineering
Answers: 2

Ex: Insert the end of the flatehead screwdriver at the tension idler pulley block between the modules to slacken the belts". Surge em instruções de manutenção referentes a um módulo que tem uma correia transportadora - parece uma simples roldana mas penso que terá um nome específico. Trata-se de uma revisão e o tradutor optou por "bloco de roldanas de inactividade de tensão" que me parece demasiado literal. Obrigada,

Context:
Manual de um autoanalisador que tem uma correia transportadora

无计划和无秩序的发展

Michele Mannoni — Fri, 27 Nov 2009 16:58:00 +0300

Language Pair: Chinese - China>English
Specialization: Archaeology
Answers: 2

"现代城市的混乱是机械时代无计划和无秩序的发展造成的" Actually I do not need the translation of this part of the text, whereas I need a link where I can read the Athens Charter on-line and see how it has been translated... the Italian version is the one Im looking for, but the english/spanish/french version it's ok too. Thx every1

Context:
雅典宪章

hot-end turbocharger wheels

Ina Brachmann — Fri, 27 Nov 2009 16:55:00 +0300

Language Pair: English>German - Germany
Specialization: Automotive
Answers: 3

Hergestellte Teile für die Automobil- und Energieerzeugungsindustrie.

Context:
Tätigkeitsbeschreibung - kein Kontext - Siehe Beschreibung.

field of regard

Leo Baldi — Fri, 27 Nov 2009 16:28:00 +0300

Language Pair: English - United States>Italian
Specialization: Civil Engineering
Answers: 1

telecamere e videosorveglianza. E' una specifica tecnica di una telecamera termica

Context:
specifica tecnica telecamera termica

七世冤家

Silvia Agostinetto — Fri, 27 Nov 2009 15:31:00 +0300

Language Pair: Chinese>English
Specialization: Literature
Answers: 1

好像看见了七世冤家！ Do you know the story of this chengyu? From where does it come from?

Context:
矛盾小说

v.o.

Ute Specht — Fri, 27 Nov 2009 14:51:00 +0300

Language Pair: English - United States>German - Germany
Specialization: Visual and Performing Arts
Answers: 2

v.o. - foreign-language movie subtitled in Spanish Es kann VOICE ONLY bedeuten, doch wie passt es dann mit den spanischen Untertiteln? Merkwürdig. Vielen Dank für die Hilfe.

Context:
Aus einer Liste mit der Überschrift Tourismus und Reisen

self-participation

Eliana Valerani — Fri, 27 Nov 2009 14:38:00 +0300

Language Pair: English>Italian
Specialization: Business Administration and Management
Answers: 6

The hirer has to pay his self-participation covering 10% of the damage.... Ho capito che è la quota dell'assicurazione che deve pagare il noleggiante come contributo, ma non riesco a renderlo in italiano: "auto-partecipazione" non mi suona bene; "quota di partecipazione?"

Context:
contratto di noleggio di automobili

"vehicle licence" e "technical licence"

Eliana Valerani — Fri, 27 Nov 2009 14:33:00 +0300

Language Pair: English>Italian
Specialization: Business Administration and Management
Answers: 3

Renter delivers the vehicles with the obligatory documents (vehicle licence, valid green card, valid technical licence). Io ho pensato subito al "libretto del veicolo", ma su quasi tutti i siti che ho consultato trovo semplicemente "licenza del veicolo". A me non suona molto italiano. Consigli?

Context:
contratto di noleggio di automobili

short pipe spurs

Claudine Zardi — Fri, 27 Nov 2009 14:30:00 +0300

Language Pair: English - United Kingdom>French
Specialization: Heating Air Condition And Refrigeration
Answers: 1

consignes d'entretien des tuyauteries et installations dans la prévention de la légionellose

Context:
Hot water should be distributed via a return loop system, with short pipe spurs to appliances and outlets

Tax Credit

Nadia Nadi — Fri, 27 Nov 2009 14:17:00 +0300

Language Pair: English - United Kingdom>Arabic
Specialization: General
Answers: 1

وهي كلها إعانات تقدمها حكومة بريطانيا لذوي الدخل المحدود http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCredits/index.htm?cid=emc&cre=TaxCredit_Info لكن كلمة " ضريبة" هنا لا تنطبق على السياق إذ أن الحكومة هي التي تدفع للمواطن في هذه الحالات

Context:
Disabilities Tax Credit Working Tax Credit Child Tax Credit

up

Bill Roby — Fri, 27 Nov 2009 13:51:00 +0300

Language Pair: English - United Kingdom>Italian
Specialization: Business General
Answers: 3

I'd like to know the imperative in Italian for 'up', as in a mountaineer saying 'hoist me up' for example. I think it's 'su!', but not sure. Any suggestions?

Context:
A command for 'up'

TFP Price

Nikolai Kisselev — Fri, 27 Nov 2009 12:34:00 +0300

Language Pair: English - United Kingdom>Russian
Specialization: Entrepreneurship
Answers: 2

Коллеги, кто-нибудь знает это словосочетание? К сожалению, контекста нет. Это ячейка в Excel, речь идет о таблице с перечислением товара (напиток одного вида в разной упаковке), поступающего на склад от производителя. В таблице по ячейкам расположены эти наименования

Context:
COUNTRY - GROUP - SKU NO. - PRODUCT NAME - VOLUMES (HL) - YTD Sep - TFP Price Может быть, кто-то сталкивался?

where fitted

Milva López — Fri, 27 Nov 2009 12:30:00 +0300

Language Pair: English>Spanish
Specialization: General
Answers: 6

Hola, Esta frase aparece varias veces en el texto y no llego a entender qué significa. ¿Puede ser "de ser posible"? Gracias.

Context:
In the situation where the Genset is operated in parallel with a Network Supply, the user / operator must be satisfied that where fitted, the Neutral Earthing Switchgear is operational and that the associated Protection Devices are fully functional.

data-recording photographer

Sara Torresan — Fri, 27 Nov 2009 12:01:00 +0300

Language Pair: English>Italian
Specialization: Photography
Answers: 0

è un testo della Biennale d'arte di Venezia che parla di installazioni, fotografia e antropologia fisica.

Context:
"The kind of lenses that were part of the box of technical devices already available to data-recording photographers(...)had coordinated auxiliary lines which facilitated the reading of measurement data etched on them in the factory (...)"

vergriffen

George Leonard Trail — Fri, 27 Nov 2009 11:54:00 +0300

Language Pair: German>English
Specialization: Business General
Answers: 3

Produkt war nach der Aktion vergriffen

Context:
I can't get the proper context of "vergriffen" here - I only know that it is the past tense of "vergreifen".

Gruppenunternehmen

George Leonard Trail — Fri, 27 Nov 2009 11:19:00 +0300

Language Pair: German>English
Specialization: Business General
Answers: 4

****** HERE IS THE CONTEXT ****** "Gruppenunternehmen zur Warenbeschaffung mit Büros in Hong Kong und China (Dongguan, Shanghai)"

Context:
Does this really mean a "group of businesses" or something like a triumvirate.

in excess

Leo Baldi — Fri, 27 Nov 2009 10:50:00 +0300

Language Pair: English - United States>Italian
Specialization: General
Answers: 1

Threat detection in excess of 2km

Context:
telecamere e videosorveglianza. "A piu'" di 2 km?

invullingsvermogen

Hendrika H. Bonner — Fri, 27 Nov 2009 09:54:00 +0300

Language Pair: Dutch>English
Specialization: General
Answers: 4

It's about a business with the ability to provide customized equipment.

Context:
Dit vergt flexibiliteit en invullingsvermogen

Align

Adina Ardelean — Fri, 27 Nov 2009 08:41:00 +0300

Language Pair: English>Romanian
Specialization: Business Marketing
Answers: 3

a orienta??

Context:
Align your messages with our leadership.

Leader messages

Adina Ardelean — Fri, 27 Nov 2009 08:09:00 +0300

Language Pair: English>Romanian
Specialization: Business Marketing
Answers: 0

Stiti cumva daca in limbaj de marketing le spune "Mesaje pilot"????

Context:
Set de instrumente pt manageri