	Home \|	Jobs \|	Forums \|	Polls \|	Articles \|	Members \|

Site Language

ENEnglish

All questions
By preferences

My Questions

TCTerms Moderators

TCTerms Forum

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 44504

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1781 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Sep. 20, 2006, 12:38 GMT Question closed	вал Company breakdown of goods dispatched and costs. Civil Engineering Languages: Russian>English		Patrick Stenson	2
Sep. 20, 2006, 12:37 GMT Question closed	Фосстоки Company breakdown of goods dispatched with costs attributable. Civil Engineering Languages: Russian>English		Patrick Stenson	2
Sep. 20, 2006, 10:05 GMT Question closed	em compasso de espera This is from a report written by a volunteer at a children's shelter. I don't know this phrase... General Languages: Portuguese>English	3.0	Jane Ashford	4
Sep. 20, 2006, 07:35 GMT Question closed	global proxy calculation Уважаемые коллеги. Просьба пояснить тех, кто сталкивался, смысл термина Global Proxy. Встретилось при переводе документа о распределении акции платежной системы Мастер Кард. Ясно, что это коэффициент, но непонятно как можно его красиво по русски обозвать. Banking and Financial Languages: English>Russian		Vladimir Dolidovich	1
Sep. 20, 2006, 07:15 GMT Question closed	Pain Surgras It's a beauty product of some sort. Advertising Languages: French>English		Gita Surya	2
Sep. 20, 2006, 01:05 GMT Question closed	Imputación de venta de cosa ajena. No encuentro la figura legal correspondiente en inglés. Gracias desde ya. MM Law and Legal Languages: Spanish>English		María Marta Semberoiz	3
Sep. 19, 2006, 21:11 GMT Question closed	Modalità Non Abbattimento Hi! I need help on a technical term. Telecommunications Languages: Italian>English		Joy Navarro	2
Sep. 19, 2006, 20:12 GMT Question closed	Shrinkage "A concern in any call centre is shrinkage – the difference between hours scheduled to be on the phone, and hours actually worked taking calls." Telecommunications Languages: English>French		Helene Verronneau	2
Sep. 19, 2006, 20:01 GMT Question closed	тр. сек Appears in a table. Finance Languages: Russian>English		Patrick Stenson	4
Sep. 19, 2006, 19:56 GMT Question closed	Соцналог Appears in table on its own. I know its a type of tax but don't know which one. Finance Languages: Russian>English		Patrick Stenson	2
Sep. 19, 2006, 14:02 GMT Question closed	The part on which the tyres and rims rest Full sentence: "The part on which the tyres and rims rest is completely level and has no grooves nor notches". Можно сказать: Поверхность, на которой опирают/лежат шины и ободы...? Thank you! Automotive Languages: English>Russian		Nathalie Verbeken	6
Sep. 19, 2006, 13:42 GMT Question closed	...contrato intervenido por la Policía Es un contrato de prestación de servicios de vigilancia y seguridad. Es requisito de estos contratos que se registren en el Departamento de Policía para ser aprobados/intervenidos. Esto que llamamos "intervención" es un sello y una firma de la Policía en ... Law and Legal Languages: Spanish>English		María Marta Semberoiz	3
Sep. 19, 2006, 13:36 GMT Question closed	spaghetti on the wall But someone needs to take ownership of all the different ways that this information is at risk, and then delegate and report up. As a lawyer to companies, I just see a spaghetti on the wall approach – perhaps that's crass – but there’s no one ... Linguistics Languages: English>French	2.0	Philippe Boucry	4
Sep. 19, 2006, 12:05 GMT Question closed	on a fee basis It's a client survey questionnaire. Are there any additional loss prevention services that xxx could provide to your company on a fee basis? General Languages: English>Spanish		Laura Iglesias	4
Sep. 19, 2006, 09:53 GMT Question closed	Both movements are controlled by position transducers... Full sentence: "Both movements are controlled by position transducers." (Movements are up- and downwards). Не знаю как точно перевести "controlled"... Thank you! Automotive Languages: English>Russian		Nathalie Verbeken	3
Sep. 18, 2006, 19:17 GMT Question closed	Licitación por Registro Law and Legal Languages: Spanish>English		Silvia Focanti	2
Sep. 18, 2006, 17:53 GMT Question closed	skybox in a sports auditorium Un "skybox" es, en inglés, un "elevated box for viewing events at a sports stadium". Al parecer es una sección o estructura dentro de un estadio deportivo, desde el cual se puede ver desde lo alto el juego o evento. ¿Alguien conoce el término en español? ... Architecture Languages: English>Spanish	4.0	Dora doramdelgado@yahoo.com Delgado	1
Sep. 18, 2006, 17:34 GMT Question closed	traduction تسلمت هذه الشهادة للمعني للإستخدامها بحدود حقوقه Literature Languages: Arabic>Frisian		setiss verv	0
Sep. 18, 2006, 16:15 GMT Question closed	...el Estudio Jurídico del Dr. José Pérez... Si pongo "José Pérez, Esq", no sé dónde poner el "'s" posesivo para que después siga "Law Firm". ¿O debo darlo vuelta? ¡Gracias! MM Law and Legal Languages: Spanish>English		María Marta Semberoiz	5
Sep. 18, 2006, 15:31 GMT Question closed	Blow-back hammer Mechanical Engineering Languages: English>Italian		Adolfo Salomone	0
Sep. 18, 2006, 15:20 GMT Question closed	tour de reserve Could this mean a 'reserve team'? It is refering to someone or thing who/which would take over in an emergency situation when the current personnel have been involved in an incident Aircraft Languages: French>English		Charlotte Smith	2
Sep. 18, 2006, 15:18 GMT Question closed	chef d'intervention In an emergency situation this person is the one who is allowed to give the all clear. His/her importance is obvious but i can't think of the exact equivalent in English. Aircraft Languages: French>English		Charlotte Smith	3
Sep. 18, 2006, 15:06 GMT Question closed	thrusting actuator It's a part of a game machine game machine with 2 grips comprising two actuating unit, the first actuating unit having a plurality of thrusting actuatuors .... Patent Translation Languages: English>French		Stéphanie D	1
Sep. 18, 2006, 15:05 GMT Question closed	transfer system Full sentence: "This transfer system lifts up the element and moves it on horizontally. This up- and downward movement happens hydraulically." Можно сказать: транспортная система? Automotive Languages: English>Russian		Nathalie Verbeken	2
Sep. 18, 2006, 14:14 GMT Question closed	spanyolviasz Biochemistry Languages: Hungarian>English		Hajnal Sinka	2

Total records: 44504

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1781 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies. TCTerms version: 1.2.9.1112