Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Home
HomeTranslatorsCafe.com
Contact Us
Advertise with Us!
New Members
Resources & ExtrasUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.
Help
My Café
IntroAbout TranslatorsCafe.com.
New Members
Agencies
Top 20
Full Search
Search by Location
Freelancers
Search
Index — Search by Last Name
Top 20
Acknowledgement
New Members
 Jobs
Translation Job Board
Post, Edit or Close Job
All My Posted Jobs
Who’s Posting Jobs
Help
Help
Support Requests
Site Status
 
Members Logon

User Name

Password
Send me my password
Click here to register
Site Language
ENEnglish – English
Wordfast Anywhere
My Questions
All questions
By preferences
Mobile View New
TCTerms Moderators
TCTerms Forum

New Features

TCTerms Mobile

You can read and post questions using your mobile phone. Open http://translators­cafe.com/tcterms/mobile or scan this image by a QR code reading application.

Ignore List

Your Ignore List allows you to build a list of other members whose TCTerms posts you would rather ignore.

Inserting Videos

To insert a video into your post, enter its Web address. It is possible to insert YouTube, vimeo and Dailymotion videos in the following format:

  • http://youtube.com
    /watch?v=*
  • http://vimeo.com/*
  • http://vimeo.com
    /groups/*/videos/*
  • http://dailymotion.com
    /video/*

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

Read more... 

TCTerms Questions

Questions Ask a Question Statistics Preferences Help

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from to
Specialization

Specialization

  1. Technology & Engineering, Natural & Applied Sciences
    1. Computers, Software and Data Processing
    2. Applied Sciences, Technology and Engineering. Communication, Computers, Chemical Industry, Manufacturing, Military Science, Naval Science, Transport
    3. Agriculture, Fisheries, Farming, Food Industry, Forestry, Housekeeping and Hospitality, Stockbreeding, Wildlife Exploration
    4. Medicine, Health
    5. Mathematics and Natural Sciences: Astronomy, Biology, Botany, Chemistry, Geology, Meteorology, Physics, Zoology
  2. Philosophy & Psychology, Religion & Social Sciences, Arts & Literature, Geography & History, Law
    1. Social Sciences, Accounting, Business, Economics, Education, Finance, Government, Law, Political Science
    2. Generalities, Anthropology, Archaeology, Geography, History, Philosophy, Psychology, Religion, Theology
    3. Arts, Music, Language, Linguistics, Literature, Recreation, Entertainment, Architecture, Photography, Cinematography
  2. Technology & Engineering, Natural & Applied Sciences
    1. Computers, Software and Data Processing
    2. Applied Sciences, Technology and Engineering. Communication, Computers, Chemical Industry, Manufacturing, Military Science, Naval Science, Transport
    3. Agriculture, Fisheries, Farming, Food Industry, Forestry, Housekeeping and Hospitality, Stockbreeding, Wildlife Exploration
    4. Medicine, Health
    5. Mathematics and Natural Sciences: Astronomy, Biology, Botany, Chemistry, Geology, Meteorology, Physics, Zoology
  3. Philosophy & Psychology, Religion & Social Sciences, Arts & Literature, Geography & History, Law
    1. Social Sciences, Accounting, Business, Economics, Education, Finance, Government, Law, Political Science
    2. Generalities, Anthropology, Archaeology, Geography, History, Philosophy, Psychology, Religion, Theology
    3. Arts, Music, Language, Linguistics, Literature, Recreation, Entertainment, Architecture, Photography, Cinematography
Difficulty level    
Advanced Search | All questions
Total records: 92,415
123456789…3697 »
Date & Time, GMT Question Rating Asker Answers
February 10 12:23 PM
creamed spinach, carrot and potatoes
"Grilled fillet of fish in herb sau­ce with creamed spinach, carrot and­ potatoes" Ho trovato due divers­e traduzioni per "creamed" che dare­bbero una diversa interpretazione a­lla frase e quindi chiedo il vostro­ consiglio: - "con la panna" e qui­ndi ...
Culinary Arts
Languages: English>Italian
  Eliana Valerani 1
February 10 11:50 AM
the paying public
MEMORANDUM OF AGREEMENT USA
Law and Legal
Languages: English>Portuguese
  Iurie Malic 5
February 10 11:36 AM
Public Video theaters
MEMORANDUM OF AGREEMENT USA
Law and Legal
Languages: English>Portuguese
  Iurie Malic 0
February 10 11:10 AM
veteran changemaker-friends
General
Languages: English>Russian
  Jelena Gaveika 3
February 10 10:21 AM
recreation or leisure activities
Medicine (General)
Languages: English – United States>Tamil
  anusha sampath 2
February 10 10:20 AM
functional living index
Medicine (General)
Languages: English – United States>Tamil
  anusha sampath 1
February 10 10:19 AM
are you Able to maintain usual recreation or leisure activities?
Medicine (General)
Languages: English – United States>Tamil
  anusha sampath 2
February 10 10:14 AM
sujétions d’arrondi
Document on wall panels of an offic­e building
Architecture
Languages: French>English
  Priyank Aggarwal 0
February 10 10:12 AM
compris retour
Document on wall panels of an offic­e building
Architecture
Languages: French>English
  Priyank Aggarwal 1
February 10 10:11 AM
disposés à joints droits
Document on wall panels of office b­uilding
Architecture
Languages: French>English
  Priyank Aggarwal 1
February 10 10:10 AM
Belagspoliere
Pavimentazione stradale
Buildings
Languages: German>Italian
  Manuela Busia 0
February 10 9:58 AM
système à languette
The document is about wall panels o­f an office building
Architecture
Languages: French>English
  Priyank Aggarwal 0
February 10 9:55 AM
packer plate ears
Instructions for a refuse collectio­n vehicle. EN Uk > FR Fr
Engineering
Languages: English – United Kingdom>French – France
  Coline Roux 0
February 10 8:58 AM
город .... Александровского района Пермского края РФ
Для пояснения: У меня аудио-файл­ интервью, где бормочут на немецком­ и называют какой-то город в вышеук­азанном районе. Этот файл меня попр­осили прослушать и текст напечатать­. А вот название этого города по­чти поглотили - абсолютно не разбер­ешь - то ...
Geography
Languages: Russian>German
  Steffen Pollex 1
February 10 8:23 AM
Question closed
bearing keep bolt
Instructions for a refuse collectio­n vehicle. EN Uk > FR Fr "boul­on de retenue du palier" ? "de main­tien du palier" ?
Engineering
Languages: English – United Kingdom>French – France
  Coline Roux 1
February 10 7:50 AM
报告期末及上一年度末
这是一个财务报表的标题，译文拿捏不准，有没有朋友给点参考意见呢？先行谢­过。
Finance
Languages: Chinese>English
  LAW LIU 1
February 10 4:53 AM
D A CH
It is at the end of a "Pressemittei­lung" What does "D A CH" mean in t­his context? Thanks in advance
General
Languages: German>English
  Max Sun 3
February 10 2:33 AM
Formados al amparo
Law and Legal
Languages: Spanish>English
  Néstor Fabián Pereira 4
February 10 2:32 AM
Question closed
Participates in training material
Participates in training material? ­I think something is wrong with thi­s sentence.
Business Administration and Management
Languages: English
  lisa li 0
February 10 2:18 AM
Beleg
It is about a kind of "Pressemittei­lung" What does "Beleg" mean in ­this context? Thanks in advance!
General
Languages: German>English
  Max Sun 2
February 09 10:48 PM
due from the
¿Alguna sugerencia para traducir di­cha frase en el ámbito legal?
Law and Legal
Languages: English>Spanish
  Cesar Martin Mombelly 4
February 09 10:43 PM
Question closed
De statut civil de droit local
From the sentence "le 10 janvier 19­31 est née X, de statut civil de dr­oit local, du sexe féminin.... "­of civil status and local law" is a­ll over the internet, but it sounds­ awkward to my ear. Suggestions mu­ch appreciated.
Law and Legal
Languages: French>English – United States
  Lu Jenks 1
February 09 10:07 PM
Driver
Nombra las características de unos ­auriculares para DJ, y pone, litera­lmente "zugstarke 50mm-Driver". Yo ­he puesto "potente driver de 50mm" ­y me he quedado tan ancha, jaja. ¿A­lguna idea?
Music
Languages: German – Germany>Spanish – Spain
  Lorena Rodríguez Bolíbar 2
February 09 8:31 PM
Question closed
rounded upwards to four decimal places
rounded upwards to four decimal pla­ces
Banking and Financial
Languages: English>Russian
  Vera Spodenko 2
February 09 8:13 PM
Though I can balance my check and shop in the stores, I am innumerate when it comes to the 19
Una frase di un articolo che parla ­di un "codice" basato sul numero 19­ in vari testi religiosi.
Religion and Religious Studies
Languages: English>Italian – Italy
  sara crovetto 1
Total records: 92,415
123456789…3697 »
Share this page: del.icio.us facebook
TranslatorsCafé.com

Site Language English | Español | Français | Deutsch | Italiano | More... | Site Map

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies. TCTerms version: 1.2.12.207