To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,
Mother
* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman
This list will be automatically converted to:
Mother
a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman
TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology
About TCTerms
TCTerms connects
translators from around the world who are ready to help each other. Questions
and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com.
TCTerms was created with
localization in mind — its interface is ready for localization into other
languages without further redesign of the Web site.
Bueno, más que el término en sí, lo que quisiera es que me ayudaran a traducir este texto, no consigo darle forma en francés.
Es un texto jurídico sobre la constitución de sociedades, instituciones, corporaciones, etc., ya tengo lista mi traducción, pero ...
Bonjour,
Cette expression est utilisée par un fabricant de matelas pour personnes handicappées.
Le "fortress" cut décrit la forme/découpe de la couche supérieure de mousse.
Le client explique son choix de la manière suivante:
-Refers to the peaks ...
Titolo di un paragrafo che specifica le condizioni di partecipazione a un evento.
Stesso problema di prima, questo testo è sì reader-oriented, ma il linguaggio aziendale è pieno zeppo di prestiti dall'inglese.
This is from a book which tries to assess the think tanks' impact in policy-making.
I don't understand the way the word 'witnesses' is used here: what the experts from think tanks was called to do was to present their views on the potential public ...
Tuttavia, il comportamento di una parte potrà precludere alla stessa di invocare l'invalidità di modifiche o integrazioni fatte senza rispettare la forma scritta, nella misura in cui la controparte abbia fatto affidamento su tale comportamento.
I'm actually trying to translate an Irish saying which means pretty much this - I would prefer a cute and quirky way of expressing it in Mexican Spanish (if possible) - all suggestions are very appreciated.
Thanks
Von den Liefersystemen wird an der Einarbeitungsschnittstelle sichergestellt, dass in jedem Fall eine Kennung als juristische Person oder als natürliche Person im Personentyp vorhanden ist.
Da solche für Partner ab diesem Zeitpunkt die Frist für gesetzliche Löschvorschriften zu laufen beginnt, sind diese „Rumpfpersonen“ im einem Löschkonzept zu berücksichtigen.
All questions
Question closed
Share this page: 
