Розширений пошук

it. transetto Konteksti im specifik: "These syrveys are methodologically done with mixed technique, which consists of targeted syrveys alternated by transect counts"

Emri latin: Charadriiformes http://en.wikipedia.org/wiki/Charadriiformes

Më nevojitet termi në shqip: bë het fjalë për një farë zone hyrjeje në një pikë ndërtimi, etj... http://wiki.cincinnatilibrary.org/index.php/River_Construction

Kontekst: http://www.freepatentsonline.com/4630884.html A e dini termin e duhur në shqip? Falemnderit që tani! :)

Maximum 24 hr precipitation values of stations for given *return periods* are calculated by using frequency analysis

Bëhet fjalë për një hidrocentral dhe lumin përkatës.

Fjalia: "Le pale sono realizzate in fibra di vetro rinforzate con resina epossidica e fibre di carbonio."

Shembull: "All'estremità dell'albero lento e all'esterno della gondola è fissato il rotore, costituito da un *mozzo*, sul quale sono montate le pale, che hanno il compito di raccogliere l'energia cinetica del vento."

Më nevojitet një fjalë e vetme, preferoj të mos e parafrazoj. Dikush di një term të barazvlefshëm në shqip? Falemnderit!

"...Con il contratto di opzione (art. 1331 c.c.) le parti convengono che una di esse rimanga vincolata alla propria proposta e l’altra abbia facoltà di accettarla o meno, la dichiarazione della prima si considera quale proposta irrevocabile. In sostanza ...

Edhe "i temperuar" është përdorur prej kohësh në Shqipëri si term teknik. :)

Megjithëse me shumë vonesë... Ndërhyrje kirurgjikale për trajtimin e shëndetit të tepruar (obesity)

Mirëmëngjes Vali, Të miat janë thesht sugjerime intuitive: në italisht, shprehja: "hai voluto la bicicleta, ora pedala" do të thotë me fjalë shumë shumë popullore ;): "të hëngri vetë kurrizi ...". Nuk e di a kemi në shqip diçka më të rafinuar për të ...

Të vetmet shprehje idiomatike paksa të përafërta, "alla shqiptarçe", që më vijnë ndërmend: Mjeku nuk diti ta thoshte të tijën .../ nuk diti ta ndante shapin nga sheqeri...

L'orientamento visivo viene spesso definito nei termini della messa a fuoco nella fovea di uno stimolo (overt) overt - manifesto, osservabile

Sipas Pavli Qeskut, në fushën e drejtësisë fjala përkthehet si "Kundërshti / konflikt". Karolina, të këshilloj të kontrollosh Qeskun para se të vendosësh.

Vali, po të propozoj një term që ndoshta është larg me origjinalin por si shprehje frazeologjike në shqip përdoret shpesh: "je si një rreze drite".

Po, edhe për mua kjo do të ishte zgjidhja e duhur.

"consapevolezza" e "coscienza" sono termini che spesso si usano erroneamente in modo interscambiabile. Anche se sono termini affini c'è una piccola diferenza tra i due. Per approfondire bisogna aprire i testi specializzati. Io mi sono limitata a dare ...

"changes" non corrisponde neccessariamente a "peggioramento" anche se non è da escludere. Comunque, "peggioramento dello stato di coscienza" non mi convince come termine tecnico.

Come termine tecnico non è adatto: lo stato di coscienza non può peggiorare, può subire dei cambiamenti lungo un continuum.

CAMBIAMENTI DELLO STATO DI COSCIENZA

Një anëtar që nuk dëshiron të marrë në postën e vet çfarëdolloj pyetjeje, mbetet anëtar i Translatorscafe.com edhe nëse çaktivizon lajmërimet e pyetjeve TCTerms. Pastaj, kur dëshiron, mund t'i hedhë një sy listës së pyetjeve, për të përzgjedhur ato që i ...

Në këtë vend virtual duhen nxitur aktiviteti, pyetjet dhe ndihma reciproke, përgjigjet e sjellshme, respekti, e jo të mbytet edhe ajo pak gjallëri e frymë pozitive në dialogjet mbi gjuhën tonë.

Mësova një fjalë të re në shqip: "rutina". Falemnderit Landi!

Më duket se ke më se të drejtë Landi. Në fakt përkohësisht e kisha lënë "transekt" sa të shihja mendimin e kolegëve. Këto dy lidhjet e tua më ndihmojnë padyshim, duke qenë që vetë nuk kisha gjetur asnjë shembull.

Ferdinand Leka e Zef Simoni e përkthejnë si 'dhjamë i fytyrës' në fushën e fiziologjisë. Fjalori nuk është teknik, por gjithëpërfshirës. Shpesh aty gjendet më se i saktë çdo lloj termi teknik, në fusha nga më të ndryshmet. Unë do ta quaja një burim të ...