Розширений пошук

it is part of a celebration

It is a University Certification.

Il senso è questo. Di solito, per esempio, si parla di pagamenti "upfront" quando si paga in anticipo.

Always double-check any suggestion coming from a non-native.. nevertheless, "risalire il corso" means "to go up the course " (of a river) while the "alto corso" is the "upper course" (of the same river)

I remember having to translate the corresponding Italian terms and that is what I found. Perhaps an English native could check that.

the answer itself is merely a suggestion - it is only to explain that the last part doesn't have to do with what was asked of the person but rather with what was done to him/her -

questa è l'espressione che ho trovato su internet

spontaneity, good mood, lively intelligence and professionalism by the thousand

I think this is what you are looking for - it seems like one of a series of agreements Great Britain has signed with several countries

Dovrebbe trattarsi di servizio temporaneo, distinto quindi dal servizio permanente effettivo S.P.E. che è quello dei militari di carriera. Il servizio temporaneo è quello che prestano i militari in congedo che vengono richiamati sotto le armi.

malleva stands for "manleva"

non credo sia proprio la stessa cosa ma ho usato spesso questa espressione

perhaps then "strategie incrociate" would fit

It might well be "attraversamento bestiame" in a financial context. I did a random check on the internet and "cattle crossing" is quite a big issue in North America with regard to taxes, territories etc..

Hi Andrew, I think that you refer to an "Ufficiale di Complemento", rather than "Completamento". I have the feeling that "Completamento" indicates a sort of "additional army unit" to be used in special circumstances such as wars for example

very nice

thank you Jane. That is exactly what I meant when I mentioned that I am a non-native.. The text is however more specific indicating not "wandering along" but "wandering upwards" (risalire) along the upper bank (l'alto corso). Would there be a solution? ...

Hello Jane, of course it's the river course we are talking about and "its" refers to the river's own course. (the Italian "ne" meaning "of it")

Hi Jane, as a matter of fact I do mean Register and not Registry, that is, I mean a database and not an office. It has been explained by another colleague below, but what happens is that a certificate of criminal records (or absence of criminal records, ...

I wonder if the original text reports "condensato" or "concentrato". They would convey almost the same message but "elixir" would actually be the perfect translation for "concentrato"

esatto - imposizione, non tassazione

sono d'accordo, anche se, trattandosi di un software, le espressioni sarebbero più "stringate" e quindi senza articoli, qualcosa tipo: segnalazione errore e arresto programma