Будь-ласка, врахуйте, що результати пошуку можуть не відображати останніх змін на сайті.
| Дата і час, GMT |
Запитання |
Рейтинг |
Автор запитання |
Відповідей |
|
Nov. 27, 16:58 GMT
|
"现代城市的混乱是机械时代无计划和无秩序的发展造成的"
Actually I do not need the translation of this part of the text, whereas I need a link where I can read the Athens Charter on-line and see how it has been translated... the Italian version is the one Im looking for, but the ...
|
|
Michele Mannoni |
2 |
|
Nov. 27, 15:31 GMT
|
好像看见了七世冤家！
Do you know the story of this chengyu? From where does it come from?
|
|
Silvia Agostinetto |
2 |
Nov. 22, 17:04 GMT Закрите запитання |
坐＊＊主台面＊＊正中穿制服的法官咳嗽一声，开口说：⋯⋯
What is the 主台面 where is sitting the judge?
|
|
Michele Mannoni |
3 |
Nov. 20, 04:29 GMT Закрите запитання |
what do you fellows translate it into English?
|
|
M. WU |
3 |
|
Nov. 19, 12:25 GMT
|
草泽啼号风雨夜，画船箫鼓绮罗春。
扬州无地能中立，只此奇穷极乐人。
I can't catch the sense of the phrase.
|
|
Claudia Masottini |
1 |
Nov. 15, 18:24 GMT Закрите запитання |
Zhou Nan = ?
|
|
Michele Mannoni |
1 |
Nov. 15, 15:43 GMT Закрите запитання |
what does it mean? how can I translate it into english?
|
|
Michele Mannoni |
3 |
Nov. 14, 17:43 GMT Закрите запитання |
难道那“五步一岗”似的比露天毛坑还要多的茧厂会一齐都关了门不做生意？
I cannot understand the meaning of it.
|
|
Silvia Agostinetto |
3 |
Nov. 14, 17:21 GMT Закрите запитання |
English for 清除性抗体
|
|
Sharon Toh |
1 |
Nov. 14, 17:19 GMT Закрите запитання |
Pls let me know the English term asap if possible.
钙调蛋白抑制剂
|
|
Sharon Toh |
1 |
Nov. 13, 17:42 GMT Закрите запитання |
程咬金卖柴扒[...]
柴扒是什么意思?
可能是椅子的意思吗?
搂柴草的竹制器具但是我不知带英语怎么说
|
|
Silvia Agostinetto |
1 |
Nov. 12, 16:41 GMT Закрите запитання |
|
|
Ivana Stanojlovic |
1 |
Nov. 12, 16:32 GMT Закрите запитання |
|
|
Ivana Stanojlovic |
1 |
Nov. 12, 13:30 GMT Закрите запитання |
|
|
Ivana Stanojlovic |
1 |
Nov. 11, 15:03 GMT Закрите запитання |
ATM机里钱少了,叫短款,这个该怎么说呢?
多谢!
|
|
Laura Liu |
1 |
Nov. 11, 11:28 GMT Закрите запитання |
尤其烂熟的，是“十八路反王，七十二处烟尘”，程咬金卖柴扒，贩私盐出身，瓦岗寨做反王的《隋唐演义》。
As far as I understood, according to 《隋唐演义》the novel of Sui and Tang, in the 617 China was charcterized by a lot of riots. This period of turmoil marked the end of the Sui dynasty and the beginning of ...
|
|
Silvia Agostinetto |
1 |
Nov. 11, 08:18 GMT Закрите запитання |
《中国工商银行自助设备上线安装运行验收单》怎么说？
多谢！
|
|
Laura Liu |
1 |
Nov. 10, 14:02 GMT Закрите запитання |
技术管理人员
technical manager?
其实管理人员不见得是经理吧，怎么说呢？
|
|
Laura Liu |
3 |
Nov. 8, 17:33 GMT Закрите запитання |
The whole sentence: "山棚”下了火，老通宝和阿四他们伛着腰慢慢地从这边蹲到那边，又从那边蹲到这边。
It should be a place, a tool, a tray where they put the silkworm in order it is able to make the cocoon. But I don't know the specific word for it.
|
|
Silvia Agostinetto |
5 |
Nov. 8, 13:07 GMT Закрите запитання |
.. 随着电信设备的免费服务不断到期，运营商的存量设备越来越多，存量设备的维护需求也就...
何谓"存量设备"?
|
|
Laura Liu |
0 |
Nov. 8, 12:17 GMT Закрите запитання |
你们怎么把我当作白老虎
This is a metaphor taht can be used to people who are guilty of a crime, I guess. Do you know something more about it?
Is the white tiger related to the Chinese constellation?
|
|
Silvia Agostinetto |
3 |
Nov. 8, 12:07 GMT Закрите запитання |
屑索屑索的怪响
Is 屑索屑索 an onomatopoeia? Can be referred to the sound of a door?
Because the novel goes on with this sentence:
猛然一个踉跄， 他的头在自己膝头上磕了一下，他惊醒过来，恰就听得蚕房的芦帘拍叉一声响
芦帘拍叉一声响
and this is the sound of a door(a curtain made of bamboo) which slams
|
5.0 |
Silvia Agostinetto |
1 |
Nov. 4, 08:55 GMT Закрите запитання |
I have found this term and it is related to the grubs of silkworms. Litteraly it means "First/Second/Third Sleep" but I was wondering if I can translate it with mutation (you know silkworms change their skin). I don0t know if it makes sense.
...
|
|
Silvia Agostinetto |
3 |
Nov. 3, 10:03 GMT Закрите запитання |
Do you think I can translate this term with incubate?
This is the Chinese definition:
蚕种转成绿色后就得把来贴肉揾着，约三四天后，蚕蚁孵出，就可以“收蚕”。这工作是女人做的。“窝”是方言，意即“揾”也.
|
|
Silvia Agostinetto |
2 |
Nov. 2, 17:20 GMT Закрите запитання |
“聚宝盆”
What is the exact English word for this term?
Should be something which represents the cornucopia -richness but I guess it's very tipical Chinese
|
|
Silvia Agostinetto |
5 |
По Вашому запиту
Share this page: 
