TranslatorsCafe.com: Sorgunuza göre belirlenen sorular

trends over time

Céline FESSENMEYER — Mon, 23 Nov 2009 22:23:00 +0300

Dil Çifti: English>French
Uzmanlık Alanı: Finance
Cevaplar: 4

Bonjour, Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette expression "trends over time" ? Merci beaucoup. Céline

İçerik:
The gross profit margin ratio is a good way to compare similar companies, or the trends of one company over time.

Haulage Strength

Valeria Rampazzi — Mon, 23 Nov 2009 22:19:00 +0300

Dil Çifti: English>Spanish
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 4

Hola, ¿qué significa "haulage strength"? ¿Estaría bien esta versión en español? (La pongo en "Contexto y fuente"...)

İçerik:
it was the tractor of the peasants, it was a cart engine, it provided haulage strength, it served as a railway locomotive, etc. ¿...producía la misma fuerza que un transporte/vehículo...?

Cart Engine

Valeria Rampazzi — Mon, 23 Nov 2009 22:13:00 +0300

Dil Çifti: English>Spanish
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 4

Hola, ¿cómo se traduce este término al inglés? Tengo poco contexto... ¡¡Muchas gracias!!

İçerik:
The draught horse was the tractor of the peasants, it was a chariot or cart engine.

distribution amount

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 21:10:00 +0300

Dil Çifti: English>Dutch
Uzmanlık Alanı: Engineering
Cevaplar: 0

zelfde tekst als de vorige vragen

İçerik:
Subsequently, the noise strength and distribution amount indicating the level of a variation of the color printing paper (a printing paper) for the proof press is specified

noise strength

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 21:09:00 +0300

Dil Çifti: English>Dutch
Uzmanlık Alanı: Engineering
Cevaplar: 0

In een tekst over color proofing

İçerik:
Subsequently, the noise strength and distribution amount indicating the level of a variation of the color printing paper (a printing paper) for the proof press is specified

Initial Surplus Shares

Gabriela Daniela Ardeleanu — Mon, 23 Nov 2009 21:06:00 +0300

Dil Çifti: English>French
Uzmanlık Alanı: Law and Legal
Cevaplar: 0

How would you translate Initial Surplus Shares applied for? Thank you for any suggestion!

İçerik:
If, at the end of the Second Offer Period, the number of Initial Surplus Shares applied for exceeds the number of Initial Surplus Shares, the Board shall allocate the remaining Initial Surplus Shares to each Continuing Shareholder who has applied for Initial Surplus Shares in the proportion that his existing holding of Shares....

عمليات

Riham Hassona — Mon, 23 Nov 2009 20:50:00 +0300

Dil Çifti: Arabic>English
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 2

ما مقابل كلمة "عمليات" في هذا السياق؟ هل هي transactions ؟ علمًا بأن هذه هي الجمل التي ذكرت فيها الكلمة.

İçerik:
يتعين على مكتتب التأمين مراجعة و دراسة معدلات الخسائر للعمليات القائمة بصفة دورية أو كلما دعت الحاجة إلى ذلك. يجب على مكتتب التأمين أن يأخذ في الاعتبار ما يلي: - حجم محفظة الوسيط ( الذي قام بجلب هذه العملية للشركة - حجم العملية وحجم التأمينات الأخرى للمؤمن له

baïne

Katrin Bischof — Mon, 23 Nov 2009 20:38:00 +0300

Dil Çifti: French>German
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 1

Aus einem Reiseführer, Tipps für Kinder

İçerik:
"Les baines sont les petites cuvettes remplies d'eau à marée basse, très agréables pour jouer ... mais à marée haute elles se vident dans l'océan." Was sind das für Dinger?

depration

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:35:00 +0300

Dil Çifti: English>German
Uzmanlık Alanı: Medicine (General)
Cevaplar: 1

Immer noch dieser medizinische Bericht.

İçerik:
Medical Report

exploitatie van een evenementenhal

Jacqueline van Zuijlen — Mon, 23 Nov 2009 20:33:00 +0300

Dil Çifti: Dutch - The Netherlands>English - United Kingdom
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 1

is 'operation of an event venue' okay here, or 'exploitation of an event venue'? thanks for your input!

İçerik:
a partner agreement

paper exposed area factor

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 20:24:00 +0300

Dil Çifti: English>Dutch
Uzmanlık Alanı: Engineering
Cevaplar: 1

In een tekst over color proofing

İçerik:
a paper exposed area factor calculating section for determining a paper exposed area factor in accordance with the following equation when arbitrary reference data P in the look-up table has color values (Cp, Mp, Yp, Bkp), each of which is....

CHF

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:21:00 +0300

Dil Çifti: English>German
Uzmanlık Alanı: Medicine (General)
Cevaplar: 2

Though I already got my answer on this one, I was asked to ask this question again, for the sake of the glossary.

İçerik:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".

SBE

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:09:00 +0300

Dil Çifti: English>German
Uzmanlık Alanı: Medicine (General)
Cevaplar: 2

Does anyone has any idea what this medical abbreviation could stand for? Thank you in advance.

İçerik:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".

sublimation thermal ink transfer type printing press

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 19:32:00 +0300

Dil Çifti: English>Dutch
Uzmanlık Alanı: Engineering
Cevaplar: 1

In een patent voor een nieuwe methode voor color proofing

İçerik:
In particular, special papers need be used in an ink jet printing press, a sublimation thermal ink- transfer type printing press or the like, and therefore, the same paper as the printing paper cannot be used in fact.

color proofing

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 19:18:00 +0300

Dil Çifti: English>Dutch
Uzmanlık Alanı: Patent Translation
Cevaplar: 1

Een goede en vooral gangbare Nederlandse term voor dit begrip kan ik niet vinden. Voorlopig heb ik kleurverificatie. Het zou mooi zijn als iemand thuis was in dit vakgebied, omdat ik een aantal vaktermen uit het drukkerswereldje tegenkom die ik niet goed kan thuisbrengen. Dit is de eenvoudigste denk ik.

İçerik:
Context: a color proofing method and apparatus for improving the color reproducibility of printed matter to be produced by a printing press in proof print produced by a proof press in a printing process.

AVR

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 19:02:00 +0300

Dil Çifti: English>German
Uzmanlık Alanı: Medicine (General)
Cevaplar: 2

Does anyone has any idea what these medical abbreviations could stand for? (I know for example that in "avr" the "av" stands for "aortic valve", but what does the "r" stand for? As for the other two abbreviations, I couldn't find anything). Your help will be appreciated. Thanks.

İçerik:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".

Aide Memoire

Ibrahim Al-Maliki — Mon, 23 Nov 2009 18:41:00 +0300

Dil Çifti: English>Arabic
Uzmanlık Alanı: Data Communications
Cevaplar: 2

Aide Memoire

İçerik:
وصلني بريد الكتروني بملف مرفق يحمل هذا العنوان .. الملف من 20 صفحة يصف رأي منظمة دولية بقانون محلي .. هل نترجم الملف على انه كتاب بيان موقف؟ ام هناك ترجمة افضل؟

uitstortgootsteen

Andrew Howitt — Mon, 23 Nov 2009 17:49:00 +0300

Dil Çifti: Dutch>English
Uzmanlık Alanı: Civil Engineering
Cevaplar: 3

a construction term

İçerik:
This come from part of a quotation for installation work for a construction:- "Het aanleggen van een PVC binnenriolering ten behoeve van de afvoer van een uitstortgootsteen en ten behoeve van de afvoer van een afsluitbaar roestvast stalen vloerputje." I think I know what it is but can't come up with the most fitting term.

ready-mix and precast

Jean-Marie ORGOGOZO — Mon, 23 Nov 2009 16:09:00 +0300

Dil Çifti: English>French
Uzmanlık Alanı: Civil Engineering
Cevaplar: 1

products and systems exclusively to the ready-mix and precast industries

İçerik:
concrete (béton)

يحق له سماع أقواله

rokia hashem — Mon, 23 Nov 2009 15:44:00 +0300

Dil Çifti: Arabic>English
Uzmanlık Alanı: Law and Legal
Cevaplar: 1

İçerik:
يحق لكل موظف مخالف سماع اقواله بما هو منسوب اليه من مخالفة ايا كان نوعها من قبل لجنة التحقيق

filières fibres naturelles

George Leonard Trail — Mon, 23 Nov 2009 14:58:00 +0300

Dil Çifti: French>English
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 4

I looked up "filière" in the bilingual dictionary but I can't apply any of the terms it suggests to fibres.

ebenso wenig abgeneigt

Jianming Sun — Mon, 23 Nov 2009 14:43:00 +0300

Dil Çifti: German>English
Uzmanlık Alanı: Journalism and Mass Communication
Cevaplar: 6

İçerik:
Über Katies geschiedene Ehe mit dem Sänger Peter Andre und den anschließenden Rosenkrieg sagte der dem Rampenlicht ebenso wenig abgeneigte Reid: "Sie hat das Kapitel Pete im Dschungel abgeschlossen. Es ist an der Zeit, ein neues Märchen zu beginnen." Zudem wünsche er sich drei Kinder mit ihr.

Get it made, get it done, get it now

Elisabete Coelho — Mon, 23 Nov 2009 14:06:00 +0300

Dil Çifti: English>Portuguese
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 5

Trata de um site de jogos online. Gostava de saber as vossas opiniões relativamente a esta sentença. Estou um bocado confusa.

İçerik:
Site de jogos online

Grand Est

George Leonard Trail — Mon, 23 Nov 2009 14:06:00 +0300

Dil Çifti: French>English
Uzmanlık Alanı: General
Cevaplar: 3

Devenir leader national des éco-matériaux à l’horizon 2015, c’est l’ambition du Grand Est confortée le 23 juin dernier avec...

İçerik:
Would this be an in-France region or the Orient etc.?

bottle-green

Mohamed Kamel Abu Hussein — Mon, 23 Nov 2009 12:57:00 +0300

Dil Çifti: English>Arabic
Uzmanlık Alanı: Tourism and Travel
Cevaplar: 2

İçerik:
Crazy Daisy, Zell am See – Between a rock and a watery place Follow the Salzach River for less than an hour and you’ll discover this quintessential Austrian town, sandwiched between the bottle-green Zeller See lake and glittering Schmittenhöhe mountain. Go with the laid-back flow of this popular snowboarder’s hangout, carving it up on the powdered slopes or gazing at the scenery from a rowing boat on the lake – either way, check out the buzzing après-ski scene, and the deals on beer, at Crazy Daisy.