Nauunang Paghahanap

That's all there is...

Fermer les mollettes de la polyvanne de la plaque du groupe d'accessoire, situé sur le réservoir

XXX se obliga expresamente a mantener informado en todo momento al Órgano de Administración de la Compañía Mercantil XXX de todos aquellos actos que afecten o puedan afectar a la solvencia moral, de imagen o patrimonial de ambas Sociedades, o de la que en ...

Gestión de suelo industrial, terciario y comercial, tanto a nivel local, como nacional

Debido a que muchas secuencias de disparo generan una misma serie de alarmas, aunque el origen del disparo sea diferente....

generador, multiplicadora, grupo hidráulico, cilindro, motor-reductor de giro, etc.) de cada aerogenerador

ALCANCE DEL PARQUE EÓLICO: Armarios de control TOP y GROUND y conexión entre ambos

Phrase at the end of a legal letter. Is there a set legal term for this?

Court document, dealing with Letters Rogatory sent by the UK. This office is mentioned in it.

Dejo unida a esta matriz para insertar y documentar en sus copias y traslados.

The keeper of the vehicle is the person registered with the Driver and Vehicle Licensing Agency as the owner of the vehicle.

It normally means something that's futile, a waste of time, etc. I'd guess from the context that they're referring to the poor performance of the team and saying that they're as much use as a chocolate teapot.

I'm assuming this is a module within a law course. I would also italicize 'amparo', as is the standard practice where I work. If there was any text then describing the module, I wouldn't bother putting (protection of constitutional rights) in the ...

I've always been taught to translate 'ley' as 'act'.

According to OCDE, Paris GLOSSAIRE DE L'ECONOMIE (E-F) 1998. It's defined as: taxe non remboursée si les achats dépassent les ventes au cours d'une période comptable

These are all other possibilities according to Termium Plus and a glossary that we use here.

For tren motriz: http://spanish.continentalwarranty.com/term-powertrain-warranty.php For halfshaft: http://www.dup-training.com/usmotor/moodle/mod/glossary/view.php?id=37&mode=letter&hook=H&sortkey=CREATION&sortorder=asc Edited to make it clearer ...

C'est une blessure causée par l'arme. Ref: Oxford Hachette French Dictionary

I know this is not my area, but I was reading the question and I think you're missing a comma after the beyond: at Greifswald or beyond, once onshore. I.e., it's taken onshore there and then they look at delivery points elsewhere.

Yes.

We talk about landslide victories in elections, but not in sports, IMHO.

In English, it would mean "impervious to the (liquid) substance that is contained, so as to prevent seepage of the substance stored". I found this at: http://www.sbcfire.com/hm/cupa/cupanews.summer2003.pdf

Not a problem, Jane.

"of offences recorded. Over the same period, 434 oral proceedings were held for sexual offences, equivalent to 13 per cent of total oral proceedings during that time."

Oral proceedings is a fairly common term, particularly in the Latin American system, where written proceedings do still exist. There have been efforts to modernize it and introduce adversarial proceedings, but this is not across the board, as it is (I ...

The 'juicio oral' would be, for me, 'oral proceedings'. These take place with no written evidence and are still common in some Latin American countries, e.g. Chile.

As I've said before, that translation may be acceptable for some, but given that amparo is a very specific legal remedy, it should normally be spelled out on first appearance and then left as amparo in the rest of the text. An appeal for legal protection ...

Individuals, not individual's.

All I can say is that where I work: amparo (protection of constitutional rights) is the standard translation. Miguel is wrong to say that it must always appear in inverted commas - it can be italicized as is standard practice with foreign words not ...