TranslatorsCafe.com: Mga tanong batay sa inyong pag-uusisa

Tailgate service

Sylvie Wampfler — Thu, 26 Nov 2009 23:12:00 +0300

Pares ng Wika: English - Canada>French - Canada
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 0

Bonjour, Contexte : Livraison de produits. Ce terme figure dans la phrase suivante: "For orders that require a tailgate service, a charge of $35 remains as levied by our carriers." Après quelques recherches, j'ai découvert que "tailgate" signifie l'arrière du camion, et que normalement, cela signifie que le client est responsable du déchargement. Tailgate service signifierait donc tout simplement "frais de déchargement"? Merci!

Konteksto:
Livraison de produits

dinners

Amira El-Adawy — Thu, 26 Nov 2009 22:40:00 +0300

Pares ng Wika: English
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 3

The term is included in a list of food items appropriate for infants. It does not refer to the usual meaning (one of the main meals). The only definition I got is in Merriam Webster: "packaged meal usually for quick preparation". But I need a more elaborated definition.

Konteksto:
vegetables, fruits, cereals and dinners.

HLA typing and matching

Ola Siam — Thu, 26 Nov 2009 22:18:00 +0300

Pares ng Wika: English>Arabic
Espesyalisasyon: Medicine (General)
Mga Sagot: 2

Konteksto:
Whether related or unrelated, the donor’s hematopoietic stem cells must be similar in their identity to the stem cells of my child (the transplant recipient).This identification process is known as HLA typing and matching.

annual Integrity engagement scores

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 20:32:00 +0300

Pares ng Wika: English>Romanian
Espesyalisasyon: Business Marketing
Mga Sagot: 1

management

Konteksto:
Included is a scripted PowerPoint you can use to review your annual Integrity engagement scores with your staff

business

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 20:14:00 +0300

Pares ng Wika: English>Romanian
Espesyalisasyon: Business Marketing
Mga Sagot: 1

Rog o sugestie pt traducerea in acest context. cum merge "succes in afaceri", dar parca nu mi se pare ca ar acoperi intreaga semnificatie in engl a cuvantului

Konteksto:
Act to promote and protect our ethical standards, and WIN trust, respect and business

block portfolio management

Herman De Sutter — Thu, 26 Nov 2009 19:37:00 +0300

Pares ng Wika: English>Dutch
Espesyalisasyon: Finance
Mga Sagot: 0

Lijstje ivm "order handling procedures" (MiFID), soort afdelingen binnen beleggingsonderneming.

Konteksto:
The following procedure is applicable for • Clear and Contract • Block Portfolio Management • Full Portfolio Management • Customized hedging Programs • Discretionary Management Wat is block portfolio management precies ? Bestaat er een gangbare Nederlandse term voor of beter onvertaald laten ? Ook suggesties voor Clear and Contract zijn welkom.

job aid

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 19:00:00 +0300

Pares ng Wika: English>Romanian
Espesyalisasyon: Business Marketing
Mga Sagot: 0

acelasi context Instrumente de lucru pt manageri

Konteksto:
You’ll also find a job aid to help you coach employees through the ethical reasoning process.

scripted PowerPoints

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 18:55:00 +0300

Pares ng Wika: English>Romanian
Espesyalisasyon: Business Marketing
Mga Sagot: 2

este o brosura cu Set de instrumente pentru manageri. banuiesc ca sunt prezentari PP cu scenarii referitoare la anumite situatii manageriale care necesita rezolvare in echipa, dar astept sugestii

Konteksto:
audio files for individual listening and scripted PowerPoints for team meetings.

it remains unclear how many...

Martin Dufresne — Thu, 26 Nov 2009 18:14:00 +0300

Pares ng Wika: English - Canada>French - Canada
Espesyalisasyon: Criminology
Mga Sagot: 3

"It remains unclear how many investigations have led to prosecutions..." On ne sait toujours pas combien... Il est difficile de savoir combien...?

Konteksto:
Le compte rendu critique du fonctionnement d'une filière policière

Crashtauglichkeit

Natalia Schlapak — Thu, 26 Nov 2009 17:45:00 +0300

Pares ng Wika: German - Germany>Ukrainian
Espesyalisasyon: Automotive
Mga Sagot: 1

Моё предложение: "высокая способность принятия удара при столкновениях". Может кто-то знает лучшее решение? Спасибо.

Konteksto:
Eine hohe Crashtauglichkeit insbesondere beim Frontalaufprall wird erreicht durch Deformationszonen, die die Aufprallenergie gezielt ableiten.

عيدٌ مبارَكٌ وسعيدٌ للجميع

Ghassan E. Ghosn — Thu, 26 Nov 2009 17:12:00 +0300

Pares ng Wika: Arabic>English - United States
Espesyalisasyon: Religion
Mga Sagot: 4

بمناسَبة عيد الأضحى

Konteksto:
عيدٌ مبارَكٌ وسعيدٌ للجميع، وكلّ عامٍ وأنتم بخير

Заказ на Приход

Maruti Shinde — Thu, 26 Nov 2009 16:29:00 +0300

Pares ng Wika: Russian>English
Espesyalisasyon: Transportation
Mga Sagot: 1

«Заказа на Приход» и «Заказа на отгрузку»

Konteksto:
Назначение приложения Данный документ описывает форматы обмена данными между «НЛК» и Клиентом для интеграции программных систем обеих сторон. При работе в зависимости от требований Клиента и потребностей «НЛК» могут использоваться следующие типы документов: От Клиента в адрес «НЛК»: 1. Информация о товаре (каталог артикулов) 2. Информация о комплектах (наборы товаров) 3. Заказ на Приход товара 4. Заказ на Отгрузку товара От «НЛК » в адрес Клиента: 1. Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной 2. Подтверждение Прихода товара в разрезе партия – срок годности 3. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе позиций накладной 4. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе партия – срок годности Для автоматической идентификации типа документа-справочника введено поле «Типы документов» (первое поле каждого документа): Тип документа, код Расшифровка INFO Информация о товаре (каталог артикулов) KIT Информация о комплектах (наборы товаров) IN Заказ на Приход OUT Заказ на Отгрузку A Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной A_LOT Подтверждение Прихода товара в разрезе партия – срок годности E Подтверждение Отгрузки товара в разрезе позиций накладной E_LOT Подтверждение Отгрузки товара в разрезе партия – срок годности Поле «Дополнительная характеристика товара» присутствует в позициях «Заказа на Приход» и «Заказа на отгрузку» и существенно влияет на возможность отгрузки конкретного товара. Прежде чем использовать это поле, обязательно ознакомьтесь с нижеследующим комментарием: Если поле «Дополнительная характеристика товара» не заполнено, то прием товара и его отгрузка ведутся стандартным образом. Если же поле заполнено в «Заявке на приход», то товар принимается в склад и сохраняет указанную дополнительную характеристику в течение всей жизни, вплоть до отгрузки. При этом данный товар может быть отгружен только в том случае, если в файле «Заявка на Отгрузку» в поле «Дополнительная характеристика товара» будет указано та

Прихода товара в разрезе позиций накладной

Maruti Shinde — Thu, 26 Nov 2009 16:19:00 +0300

Pares ng Wika: Russian>English
Espesyalisasyon: Transportation
Mga Sagot: 0

Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной

Konteksto:
Формат обмена данными между «НЛК» и Клиентом для Advantics При работе в зависимости от требований Клиента и потребностей «НЛК» могут использоваться следующие типы документов: От Клиента в адрес «НЛК»: 1. Информация о товаре (каталог артикулов) 2. Информация о комплектах (наборы товаров) 3. Заказ на Приход товара 4. Заказ на Отгрузку товара От «НЛК » в адрес Клиента: 1. Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной 2. Подтверждение Прихода товара в разрезе партия – срок годности 3. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе позиций накладной 4. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе партия – срок годности Минимально необходимая для «НЛК» информация – это Заказы на приход и Заказы на Отгрузку. Все документы от «НЛК» к Клиенту отправляются только по предварительному одноразовому требованию Клиента. Используемые в файлах обмена код товара(артикул) и номер заказа (номер накладной) относятся к учетной системе «Клиента». Код товара(артикул) должен быть уникальным. Номер заказа должен быть уникальным в течении всего времени работы Клиента и «НЛК». Поле «Код клиента в системе НЛК» является константой, назначается «НЛК» и сообщается Клиенту.

Заказ на Приход товара

Maruti Shinde — Thu, 26 Nov 2009 16:17:00 +0300

Pares ng Wika: Russian>English
Espesyalisasyon: Transportation
Mga Sagot: 1

Заказ на Приход товара; Заказ на Отгрузку товара

Konteksto:
Формат обмена данными между «НЛК» и Клиентом для Advantics При работе в зависимости от требований Клиента и потребностей «НЛК» могут использоваться следующие типы документов: От Клиента в адрес «НЛК»: 1. Информация о товаре (каталог артикулов) 2. Информация о комплектах (наборы товаров) 3. Заказ на Приход товара 4. Заказ на Отгрузку товара От «НЛК » в адрес Клиента: 1. Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной 2. Подтверждение Прихода товара в разрезе партия – срок годности 3. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе позиций накладной 4. Подтверждение Отгрузки товара в разрезе партия – срок годности Минимально необходимая для «НЛК» информация – это Заказы на приход и Заказы на Отгрузку. Все документы от «НЛК» к Клиенту отправляются только по предварительному одноразовому требованию Клиента. Используемые в файлах обмена код товара(артикул) и номер заказа (номер накладной) относятся к учетной системе «Клиента». Код товара(артикул) должен быть уникальным. Номер заказа должен быть уникальным в течении всего времени работы Клиента и «НЛК». Поле «Код клиента в системе НЛК» является константой, назначается «НЛК» и сообщается Клиенту.

Здоровье - жизнь

Ulyana Matiyuk — Thu, 26 Nov 2009 15:32:00 +0300

Pares ng Wika: Russian>English
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 1

Konteksto:
Помогите перевести фразу "Все для здоровья, но порой и для жизни" Это слоган страховой компании Большое спасибо

leadership development

Daria Gavrish — Thu, 26 Nov 2009 15:31:00 +0300

Pares ng Wika: English>Russian
Espesyalisasyon: Business Administration and Management
Mga Sagot: 5

Human resources: the big issues. HR article

Konteksto:
Managing talent and improving leadership development are universally important. Managing talent was one of the top three human resources issues in 14 of the 17 countries we analyzed in depth, while improving leadership development was a top-three concern in 10 of them.

spit out

William Heffron — Thu, 26 Nov 2009 15:11:00 +0300

Pares ng Wika: English - United States>Spanish
Espesyalisasyon: Literature
Mga Sagot: 6

Es de una novela. Se trata de un escritor que siempre empieza a escribir pero nunca puede terminar.

Konteksto:
But for the love of God, I couldn't spit out more than seven or eight pages before my stamina would give way and ...

treated with no long term danger

lucia murri — Thu, 26 Nov 2009 13:56:00 +0300

Pares ng Wika: English - United Kingdom>Italian - Switzerland
Espesyalisasyon: Medicine (General)
Mga Sagot: 1

traslation about Mercilon

Konteksto:
A blood clot can be easily treated with no long-term danger.

convenience receptacle/electrical outlet

Sławomir Falgowski — Thu, 26 Nov 2009 13:20:00 +0300

Pares ng Wika: English - United States>Polish
Espesyalisasyon: Electrical Engineering
Mga Sagot: 0

I wanted to know what is the difference between a convenience receptacle and an electrical outlet

Konteksto:
technical translation ENG->POL, service manual

in vendita

Claire Boyer — Thu, 26 Nov 2009 12:51:00 +0300

Pares ng Wika: Italian>French
Espesyalisasyon: Business General
Mga Sagot: 1

c'est dans le règlement d'un magasin destiné aux vendeurs Je ne sais pas si c'est le lieu donc "espace vente" ou l'action "durant la vente" Merci pour votre aide

Konteksto:
"proibito fumare in vendita"

deposito dell’esemplare dell’opera

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 12:25:00 +0300

Pares ng Wika: Italian - Italy>English
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 2

Il deposito dell’esemplare dell’opera non è richiesto per le opere straniere dichiarate da editori associati alla SIAE come sub-editori per l’Italia. Per le opere straniere in sub-edizione è inoltre possibile effettuare il deposito informatico delle opere.

Konteksto:
Opere straniere in sub-edizione

Research Sample Repository

Bayan Taleb — Thu, 26 Nov 2009 12:13:00 +0300

Pares ng Wika: English>Arabic
Espesyalisasyon: Medicine (General)
Mga Sagot: 2

Konteksto:
You are being invited to participate in a Research Sample Repository.

noleggio delle partiture

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 11:52:00 +0300

Pares ng Wika: Italian - Italy>English
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 1

Sempre dalla Sezione Lirica viene svolto anche, su apposito mandato, il servizio di incasso dei compensi relativi al noleggio delle partiture o di altri materiali musicali.

Konteksto:
SIAE/tutela diritti musicali

actieve/passieve belastinglatentie

Will Kelly — Thu, 26 Nov 2009 11:38:00 +0300

Pares ng Wika: Dutch>English
Espesyalisasyon: Finance
Mga Sagot: 2

I gather that 'belastinglatentie' refers to deferred tax, and that 'actief' and 'passief' refer to assets and liabilities, but is it as straightforward as saying 'deferred tax on assets and liabilities', or have I interpreted this incorrectly?

Konteksto:
"Het verschil met de op basis van de fiscale winstberekening verschuldigde belasting komt tot uitdrukking in een actieve of passieve belastinglatentie"

song-plugging

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 11:31:00 +0300

Pares ng Wika: English>Italian - Italy
Espesyalisasyon: General
Mga Sagot: 1

Alongside the more traditional publishing roles of promotion and song-plugging, the music publisher is also extremely active in the burgeoning area of audio-visual synchronization with hundreds of licenses issued for feature films, television programs and computer games each year

Konteksto:
Promotion and exploitation of Copyrights