	Panimula \|	Mga Trabaho \|	Mga Talakayan \|	Mga Botohan \|	Mga Artikulo \|	Mga Miyembro \|

Wika ng Site

TLTagalog

ENEnglish

Forum ng TCTerms

Dipl.-Phys.-Ing.

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Ang Nagtanong

Dainora Rita Jaloveckas

Mga katutubong wika: Spanish, English

Sinalang mga tanong 3/95

Dipl.-Phys.-Ing.

Estoy traduciendo una Declaración de Conformidad del inglés al español escrita por un alemán. La firma del documento está acompañada del cardo y de "Dipl.-Phys.-Ing.".

Podría alguien indicarme como suelen traducir/interpretarlo al castellano.

Gracias

Konteksto

General

[Ini-edit ni Dainora Rita Jaloveckas noong Nov. 4, 07:48 GMT]

Isinara noong Nov. 4, 07:48 GMT

Dahilan:

Ang nagtanong ay pumili ng isa o ilan pang pinakatumpak na mga sagot.

Komento

Pares ng wika

German - Germany>Spanish

Espesyalisasyon

General

Pinagkakahirapan

Madali

Mga Tagapamagitan

Wala (kung ang tagapamagitan ay kailangan, pumili ng isa mula sa talaan)

Not Rated

Inilathala noong

Nov. 4, 05:00 GMT

Mensahe sa Paglalathala

Talaan ng mga Tanong |

RSS Feed | Paki-log on para makita ang ibang pang mga opsyon.

Mga Komento sa Tanong

Nov. 4, 13:24 GMT

Doris Lilli Sohn-Maradiaga

Según entiendo el licenciado en Ingeniería corresponde en Alemán al Ingenieur, mientras que el Diplom-Ingenieur requiere una maestría (master).

Pero como los sistemas universitarios son tan diferentes en los varios países, se debería revisar este término muy cuidadosamente.

Nov. 4, 13:33 GMT

Elena Valdes

No, la diplomatura alemana se corresponde con la licenciatura espanhola, es decir, 5 anhos de estudios. Un Diplom-Übersetzer es un licenciado en traducción, etc. La diplomatura espanhola son tres anhos de estudios.

Ahora, reconozco que no sé cómo se correspondería con los títulos latinoamericanos.

Mga Sagot

Sagot ng Nagtanong

Licenciado en Ingeniería Física Industrial

Nov. 4, 07:48 GMT

Elena Valdes

Katutubong wika: Spanish

Tinatanggap ang sagot.

Licenciado en Ingeniería Física Industrial

Pero el mundo de los títulos alemanes es inabarcable, así que no estoy segura al cien por cien.

En cualquier caso, yo me plantearía dejarlo como en el original, en alemán, ya que es lo que ha hecho el autor en el texto inglés.

Nov. 4, 07:12 GMT

Nov. 4, 07:46 GMT

Dainora Rita Jaloveckas

Muchas gracias. La explicación ha sido de gran utilidad.

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Karapatang-ari ng ANVICA Software Development 2002—2009. Nakareserba ang lahat ng karapatan.
Patakaran sa Praybasi. Mga Alituntunin at Kondisyon sa Paggamit . Ang paggamit ay nagpahayag ng iyong pagsang-ayon.
Ikoreo ang mga komento at mga suhestiyon sa webmaster ng TranslatorsCafe.com
Direktoryo ng mga tagapagsaling pasulat, mga tagapagsaling pasalita at mga ahensiya ng pagsasalin. Bersiyon ng TCTerms: 1.2.9.1112