TranslatorsCafe.com: Maswali kwa swali lako

七世冤家

Silvia Agostinetto — Fri, 27 Nov 2009 15:31:00 +0300

Jozi la lugha: Chinese>English
Umaalumu: Literature
Majibu: 0

好像看见了七世冤家！ Do you know the story of this chengyu? From where does it come from?

Muktadha:
矛盾小说

v.o.

Ute Specht — Fri, 27 Nov 2009 14:51:00 +0300

Jozi la lugha: English - United States>German - Germany
Umaalumu: Visual and Performing Arts
Majibu: 1

v.o. - foreign-language movie subtitled in Spanish Es kann VOICE ONLY bedeuten, doch wie passt es dann mit den spanischen Untertiteln? Merkwürdig. Vielen Dank für die Hilfe.

Muktadha:
Aus einer Liste mit der Überschrift Tourismus und Reisen

self-participation

Eliana Valerani — Fri, 27 Nov 2009 14:38:00 +0300

Jozi la lugha: English>Italian
Umaalumu: Business Administration and Management
Majibu: 3

The hirer has to pay his self-participation covering 10% of the damage.... Ho capito che è la quota dell'assicurazione che deve pagare il noleggiante come contributo, ma non riesco a renderlo in italiano: "auto-partecipazione" non mi suona bene; "quota di partecipazione?"

Muktadha:
contratto di noleggio di automobili

"vehicle licence" e "technical licence"

Eliana Valerani — Fri, 27 Nov 2009 14:33:00 +0300

Jozi la lugha: English>Italian
Umaalumu: Business Administration and Management
Majibu: 2

Renter delivers the vehicles with the obligatory documents (vehicle licence, valid green card, valid technical licence). Io ho pensato subito al "libretto del veicolo", ma su quasi tutti i siti che ho consultato trovo semplicemente "licenza del veicolo". A me non suona molto italiano. Consigli?

Muktadha:
contratto di noleggio di automobili

short pipe spurs

Claudine Zardi — Fri, 27 Nov 2009 14:30:00 +0300

Jozi la lugha: English - United Kingdom>French
Umaalumu: Heating Air Condition And Refrigeration
Majibu: 1

consignes d'entretien des tuyauteries et installations dans la prévention de la légionellose

Muktadha:
Hot water should be distributed via a return loop system, with short pipe spurs to appliances and outlets

Tax Credit

Nadia Nadi — Fri, 27 Nov 2009 14:17:00 +0300

Jozi la lugha: English - United Kingdom>Arabic
Umaalumu: General
Majibu: 1

وهي كلها إعانات تقدمها حكومة بريطانيا لذوي الدخل المحدود http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/TaxCreditsandChildBenefit/TaxCredits/index.htm?cid=emc&cre=TaxCredit_Info لكن كلمة " ضريبة" هنا لا تنطبق على السياق إذ أن الحكومة هي التي تدفع للمواطن في هذه الحالات

Muktadha:
Disabilities Tax Credit Working Tax Credit Child Tax Credit

up

Bill Roby — Fri, 27 Nov 2009 13:51:00 +0300

Jozi la lugha: English - United Kingdom>Italian
Umaalumu: Business General
Majibu: 3

I'd like to know the imperative in Italian for 'up', as in a mountaineer saying 'hoist me up' for example. I think it's 'su!', but not sure. Any suggestions?

Muktadha:
A command for 'up'

TFP Price

Nikolai Kisselev — Fri, 27 Nov 2009 12:34:00 +0300

Jozi la lugha: English - United Kingdom>Russian
Umaalumu: Entrepreneurship
Majibu: 2

Коллеги, кто-нибудь знает это словосочетание? К сожалению, контекста нет. Это ячейка в Excel, речь идет о таблице с перечислением товара (напиток одного вида в разной упаковке), поступающего на склад от производителя. В таблице по ячейкам расположены эти наименования

Muktadha:
COUNTRY - GROUP - SKU NO. - PRODUCT NAME - VOLUMES (HL) - YTD Sep - TFP Price Может быть, кто-то сталкивался?

where fitted

Milva López — Fri, 27 Nov 2009 12:30:00 +0300

Jozi la lugha: English>Spanish
Umaalumu: General
Majibu: 6

Hola, Esta frase aparece varias veces en el texto y no llego a entender qué significa. ¿Puede ser "de ser posible"? Gracias.

Muktadha:
In the situation where the Genset is operated in parallel with a Network Supply, the user / operator must be satisfied that where fitted, the Neutral Earthing Switchgear is operational and that the associated Protection Devices are fully functional.

data-recording photographer

Sara Torresan — Fri, 27 Nov 2009 12:01:00 +0300

Jozi la lugha: English>Italian
Umaalumu: Photography
Majibu: 0

è un testo della Biennale d'arte di Venezia che parla di installazioni, fotografia e antropologia fisica.

Muktadha:
"The kind of lenses that were part of the box of technical devices already available to data-recording photographers(...)had coordinated auxiliary lines which facilitated the reading of measurement data etched on them in the factory (...)"

vergriffen

George Leonard Trail — Fri, 27 Nov 2009 11:54:00 +0300

Jozi la lugha: German>English
Umaalumu: Business General
Majibu: 3

Produkt war nach der Aktion vergriffen

Muktadha:
I can't get the proper context of "vergriffen" here - I only know that it is the past tense of "vergreifen".

Gruppenunternehmen

George Leonard Trail — Fri, 27 Nov 2009 11:19:00 +0300

Jozi la lugha: German>English
Umaalumu: Business General
Majibu: 3

****** HERE IS THE CONTEXT ****** "Gruppenunternehmen zur Warenbeschaffung mit Büros in Hong Kong und China (Dongguan, Shanghai)"

Muktadha:
Does this really mean a "group of businesses" or something like a triumvirate.

in excess

Leo Baldi — Fri, 27 Nov 2009 10:50:00 +0300

Jozi la lugha: English - United States>Italian
Umaalumu: General
Majibu: 1

Threat detection in excess of 2km

Muktadha:
telecamere e videosorveglianza. "A piu'" di 2 km?

invullingsvermogen

Hendrika H. Bonner — Fri, 27 Nov 2009 09:54:00 +0300

Jozi la lugha: Dutch>English
Umaalumu: General
Majibu: 4

It's about a business with the ability to provide customized equipment.

Muktadha:
Dit vergt flexibiliteit en invullingsvermogen

Align

Adina Ardelean — Fri, 27 Nov 2009 08:41:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 2

a orienta??

Muktadha:
Align your messages with our leadership.

Leader messages

Adina Ardelean — Fri, 27 Nov 2009 08:09:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 0

Stiti cumva daca in limbaj de marketing le spune "Mesaje pilot"????

Muktadha:
Set de instrumente pt manageri

Tailgate service

Sylvie Wampfler — Thu, 26 Nov 2009 23:12:00 +0300

Jozi la lugha: English - Canada>French - Canada
Umaalumu: General
Majibu: 0

Bonjour, Contexte : Livraison de produits. Ce terme figure dans la phrase suivante: "For orders that require a tailgate service, a charge of $35 remains as levied by our carriers." Après quelques recherches, j'ai découvert que "tailgate" signifie l'arrière du camion, et que normalement, cela signifie que le client est responsable du déchargement. Tailgate service signifierait donc tout simplement "frais de déchargement"? Merci!

Muktadha:
Livraison de produits

dinners

Amira El-Adawy — Thu, 26 Nov 2009 22:40:00 +0300

Jozi la lugha: English
Umaalumu: General
Majibu: 4

The term is included in a list of food items appropriate for infants. It does not refer to the usual meaning (one of the main meals). The only definition I got is in Merriam Webster: "packaged meal usually for quick preparation". But I need a more elaborated definition.

Muktadha:
vegetables, fruits, cereals and dinners.

HLA typing and matching

Ola Siam — Thu, 26 Nov 2009 22:18:00 +0300

Jozi la lugha: English>Arabic
Umaalumu: Medicine (General)
Majibu: 2

Muktadha:
Whether related or unrelated, the donor’s hematopoietic stem cells must be similar in their identity to the stem cells of my child (the transplant recipient).This identification process is known as HLA typing and matching.

annual Integrity engagement scores

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 20:32:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 2

management

Muktadha:
Included is a scripted PowerPoint you can use to review your annual Integrity engagement scores with your staff

business

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 20:14:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 2

Rog o sugestie pt traducerea in acest context. cum merge "succes in afaceri", dar parca nu mi se pare ca ar acoperi intreaga semnificatie in engl a cuvantului

Muktadha:
Act to promote and protect our ethical standards, and WIN trust, respect and business

block portfolio management

Herman De Sutter — Thu, 26 Nov 2009 19:37:00 +0300

Jozi la lugha: English>Dutch
Umaalumu: Finance
Majibu: 0

Lijstje ivm "order handling procedures" (MiFID), soort afdelingen binnen beleggingsonderneming.

Muktadha:
The following procedure is applicable for • Clear and Contract • Block Portfolio Management • Full Portfolio Management • Customized hedging Programs • Discretionary Management Wat is block portfolio management precies ? Bestaat er een gangbare Nederlandse term voor of beter onvertaald laten ? Ook suggesties voor Clear and Contract zijn welkom.

job aid

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 19:00:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 1

acelasi context Instrumente de lucru pt manageri

Muktadha:
You’ll also find a job aid to help you coach employees through the ethical reasoning process.

scripted PowerPoints

Adina Ardelean — Thu, 26 Nov 2009 18:55:00 +0300

Jozi la lugha: English>Romanian
Umaalumu: Business Marketing
Majibu: 2

este o brosura cu Set de instrumente pentru manageri. banuiesc ca sunt prezentari PP cu scenarii referitoare la anumite situatii manageriale care necesita rezolvare in echipa, dar astept sugestii

Muktadha:
audio files for individual listening and scripted PowerPoints for team meetings.

it remains unclear how many...

Martin Dufresne — Thu, 26 Nov 2009 18:14:00 +0300

Jozi la lugha: English - Canada>French - Canada
Umaalumu: Criminology
Majibu: 3

"It remains unclear how many investigations have led to prosecutions..." On ne sait toujours pas combien... Il est difficile de savoir combien...?

Muktadha:
Le compte rendu critique du fonctionnement d'une filière policière