	Maskani \|	Kazi \|	Midahalo \|	Upigaji kura \|	Makala \|	Wajumbe \|

Teua Lugha ya Tovuti

SWKiswahili

ENEnglish

Mazungumzo ya istillahi za TC

مواد التخلف

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Anayeuliza

abdo ebrahim

Lugha mama:Arabic

Maswali yaliyochujwa 899/44598

مواد التخلف

مواد تعليمية

Muktadha

بيان حالة لطالب فى الجامعة

Ilifungwa mnamo Nov. 19, 03:07 GMT

Sababu:

Swali lilifungua kiaoto kwa sababu aliyeuliza swali hili hakulifunga kwa muda ufaao.

Jozi la lugha

Arabic - Egypt>English - United Kingdom

Umaalumu

Education

Ugumu

Rahisi

Wasimamizi

Lamis Jarjour Maalouf

Mohamed Abdel-Moneim

4.0

Swali hili lilipimwa na 1 mtu(watu).

Onesha Michango.

Liliwekwa mnamo

Nov. 8, 07:29 GMT

Posting Notes

Orodha ya maswali |

RSS Feed | Please log on to view more options.

Majibu

Yasser El Helw

Failed subjects

Failed subjects.

Nov. 8, 07:34 GMT

Nov. 8, 15:38 GMT

Lamis Jarjour Maalouf Kubali

Right, http://www.pia.gov.ph/?m=12&sec=reader&rp=4&fi=p080405.htm&no=31&date=

Nov. 8, 16:43 GMT

Moutaz H Abdo Kubali

simpler and shorter

Nov. 9, 06:38 GMT

abdo ebrahim

I think that "failed" doesn't met the perfect equivalent as the student didn't failed or succeeded, he didn't attend the exam.

[Haririwa na abdo ebrahim on Nov. 9, 06:42 GMT]

Nov. 9, 13:53 GMT

Lamis Jarjour Maalouf

Hi Abdo, I teach in a university as well. When a student misses an exam, s(he) gets a 0. It is the same in our Arab World, and even harder, when it comes to absence. So, practically, if the student didn't attend, then the student failed.

p.s. Doesn't meet not met

Moutaz H Abdo

Mama wa TC

Lugha mama:Arabic

subjects with a failing grade

we have ¨failing grade¨ and ¨passing grade¨

Nov. 8, 07:37 GMT

Nov. 8, 15:40 GMT

Lamis Jarjour Maalouf Kubali

That could be used as well, though Dr. El Helw's version is shorter.

Moutaz H Abdo

Mama wa TC

Lugha mama:Arabic

unattended subjects( or exams)

http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p=%22unattended+exams%22&fr=ush-mailc&u=facstaff.bloomu.edu/gwassmer/cgm/cgmsyllabus.htm&w=%22unattended+exams%22&d=S7wgeN29TlLn&icp=1&.intl=us&sig=LKdcqqIDQxc_6arYdCa0NQ--

hope this helps

regards

Nov. 9, 06:51 GMT

Nov. 9, 14:00 GMT

Lamis Jarjour Maalouf

The problem is that we don't have any context for this question. Even what is put in the designated box is not context but the description of the term. So, it depends. If they have another category of failed subjects, then yes, we have to put something specific like your suggestion.

Abdo, can you help us by clearing that out?

Thanks!

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Hakinakili © ANVICA Ukuzi wa Programu za Tarakilishi 2002-2009.Haki zote zimehifadhiwa.
Sera ya usiri. Kanuni na Masharti ya kutumia.Kutumia kunaashiria Kukubali kwako.
Tuma baruameme ya Michano na Mapendekezo kwa TranslatorsCafe.com Mama wavuti
Kitabu Cha Orodha ya Watafsiri,Wakalimani na Wakala za Kutafsiri. Toleo la Istilahi za TC: 1.2.9.1112