	Maskani \|	Kazi \|	Midahalo \|	Upigaji kura \|	Makala \|	Wajumbe \|

Teua Lugha ya Tovuti

SWKiswahili

ENEnglish

Maswali yote
Kwa mapendeleo

Maswali yangu

TCTerms Moderators

Mazungumzo ya istillahi za TC

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

Maswali ya istillahi za TC

Tafadhali kumbuka kuwa matokeo ya tafutizi huenda yasioneshe mabadiliko ya hivi karibuni kwenye wavuti

Chuja na paza; Tafutiza

yahusu
Utafsiri kutoka	Hadi
Umaalumu
Kiwango Kigumu	Yoyote Rahisi Kiwango Kikuu
Tafutizi muundo mahiri \| Maswali yote

Jumla ya rekodi: 44482

« 1…3 4 5 678 9 10 11…1780 »

Tarehe na Muda (GMT)	Swali	Upimaji	Anayeuliza	Majibu
Nov. 19, 01:12 GMT Swali limefungwa	catch 22 (situation) أنا مهتم كثيراً بمعرفة الترجمة الاصطلاحية للمصطلحات الإنكليزية المستعصية, ليس ترجمة المعنى فحسب, لأنّ ترجمة المعنى لا تقدم وصفاً دقيقاً. أريد مصطلحاً بالعربية لا بدّ من وجود مصطلح و لست مقتنعاً بترجمتها " حلقة مفرغة" أو " وضع مشكلاتي" أو " معضلة Any ... General Lugha: English>Arabic	5.0	Moutaz H Abdo	2
Nov. 18, 23:34 GMT	Einlaufrichtung How do you say Gebindeform Einlaufrichtung in english? Engineering Lugha: German>English		Rukia Pohl	2
Nov. 18, 21:57 GMT Swali limefungwa	Traps Este va de la mano con las preguntas anteriores que realicé. Habla de las partes del cuerpo que uno desarrolla con el ejercicio, y dice: ... my arms, back, traps and chest. Y no atino a la palabra "traps". ¿Alguno sabe a qué se refiere? Gracias ... Sport and Fitness Lugha: English>Spanish	1.0	Salvador Walker	1
Nov. 18, 21:55 GMT Swali limefungwa	Get cut No estoy seguro de este término. Posiblemente sea algo relacionado a "eliminar grasa" o algo así. Tiene que ver con fitness y habla de suplementos para quemar grasa y desarrollar músculos. Gracias de antemano. Saludos. Sport and Fitness Lugha: English>Spanish		Salvador Walker	1
Nov. 18, 21:54 GMT Swali limefungwa	Get ripped Hola. Vuelvo a realizar esta pregunta, y abriré otras más por unas dudas que tengo en este campo. No estoy seguro de decir "tonificar músculos" o "ponerse musculoso". Busco un término no tan coloquial, más bien formal. Agradezco sus respuestas de ... Sport and Fitness Lugha: English>Spanish		Salvador Walker	1
Nov. 18, 21:43 GMT	fire up Terminal Building the localized xib Once you’ve gotten your translated strings file back, fire up Terminal again and use it to build a localized copy of that xib. First, make sure you have created a directory for that localization that you just received, for ... Computer and Information Sciences Lugha: English - United States>French - France		Marie-Ange Rachel West	1
Nov. 18, 20:46 GMT	A105/106 technical Science (General) Lugha: English>Arabic		rokia hashem	2
Nov. 18, 20:45 GMT	3000 pds technical Science (General) Lugha: English>Arabic		rokia hashem	0
Nov. 18, 20:31 GMT	user-facing Go through all your code and determine which strings are user-facing and should be localized. Computer and Information Sciences Lugha: English - United States>French		Marie-Ange Rachel West	1
Nov. 18, 20:30 GMT Swali limefungwa	Anzeige der Merkmalsgruppen This is a document explaining a programme's features. Any suggestions, please? Computer and Information Sciences Lugha: German>English		Liliane Semaan Buhociu	3
Nov. 18, 20:19 GMT	Testing pre-commissioning technical Science (General) Lugha: English>Arabic		rokia hashem	1
Nov. 18, 19:13 GMT Swali limefungwa	Continuing Business Titoletto di una clausola di un accordo quadro di fornitura servizi: Law and Legal Lugha: English - United States>Italian - Italy		ELISA PICCINI	2
Nov. 18, 18:49 GMT	inline Normally, iPhone applications contain two kinds of texts. There are the application’s interface (managed by the Interface Builder) and embedded strings that are used inline in the code itself. [...] An inline string would look like this: ... Computer and Information Sciences Lugha: English - United States>French - France		Marie-Ange Rachel West	0
Nov. 18, 18:07 GMT Swali limefungwa	rozstaw bolców Chodzi o bolce mocujące w oprawie świetlówki. Electrical Engineering Lugha: Polish>English		Kamila Liberacka	1
Nov. 18, 18:06 GMT Swali limefungwa	lighting point fitting Thing used to fix lamp in the ceiling. http://www.kanlux.pl/en-UK/4,2,produkty.html Electrical Engineering Lugha: English>Albanian		Kamila Liberacka	1
Nov. 18, 17:47 GMT Swali limefungwa	worldwide patents xxx/drug company owns interests in worldwide patents covering xxx/drug name taht are being challenged in lawsuits in Bulgaria, Greece, Korea... General Lugha: English>Italian - Italy		Michela Renna	2
Nov. 18, 17:38 GMT Swali limefungwa	oprawa sufitowa punktowa Do żarówek lub świetlówek. Nie bardzo wiem jak to w ogóle wygląda. Electrical Engineering Lugha: Polish>English		Kamila Liberacka	1
Nov. 18, 17:36 GMT Swali limefungwa	ceiling lighting fitting Thing in which bulb or lamp fluoroscent is put. Needed to fix the lamp. Electrical Engineering Lugha: English>Albanian		Kamila Liberacka	1
Nov. 18, 17:03 GMT	Anspruch auf Erteilung Jede Verwendung von Wort- und Bildmarken des Vermieters bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Vermieters. Gleiches gilt für Abbildungen des Museums. Das zur Bewerbung der Veranstaltung vorgesehene Werbematerial ist dem Vermieter vor der ... General Lugha: German>English		Sarah Medcalf	3
Nov. 18, 16:37 GMT	recognition of revenue The partnership has no thir-party R&D agreements that result in the recognition of revenue. General Lugha: English>Italian - Italy		Michela Renna	0
Nov. 18, 16:32 GMT Swali limefungwa	Managed General Lugha: English - United Kingdom>Arabic		Nadia Nadi	2
Nov. 18, 16:32 GMT	Legitimación Would this be best translated as "entitlement" or "legal standing" in this context? Law and Legal Lugha: Spanish>English		Ruth Ramsey	5
Nov. 18, 16:20 GMT	upstream market What the proper equivelant of "upstream" hear? General Lugha: English>Arabic		Sayyed Soliman	1
Nov. 18, 15:58 GMT	секретарь городского совета Добрый день, уважаемые! Прошу помочь в переводе должностей госслужащих. Я считаю, что мы в понятие "секретарь городского совета" вкладываем больше чем "city council secretary", а такого понятия как "first deputy mayor" иностранец вообще не поймет. Жду ... General Lugha: Russian>English - United Kingdom		Sergei Bilyi	1
Nov. 18, 15:26 GMT Swali limefungwa	confesar su recibo, aplazarlo o recibirlo de presente The agent can contract someone as a developer, and will be paid. I am not sure about "confesar su recibo, aplazarlo o recibirlo de presente" - maybe it could be acknowledge receipt of payment, defer it or receive payment in cash. All help gratefully ... Law and Legal Lugha: Spanish>English		Emma Selina Carey	3

Jumla ya rekodi: 44482

« 1…3 4 5 678 9 10 11…1780 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Hakinakili © ANVICA Ukuzi wa Programu za Tarakilishi 2002-2009.Haki zote zimehifadhiwa.
Sera ya usiri. Kanuni na Masharti ya kutumia.Kutumia kunaashiria Kukubali kwako.
Tuma baruameme ya Michano na Mapendekezo kwa TranslatorsCafe.com Mama wavuti
Kitabu Cha Orodha ya Watafsiri,Wakalimani na Wakala za Kutafsiri. Toleo la Istilahi za TC: 1.2.9.1112