	Maskani \|	Kazi \|	Midahalo \|	Upigaji kura \|	Makala \|	Wajumbe \|

Teua Lugha ya Tovuti

SWKiswahili

ENEnglish

Maswali yote
Kwa mapendeleo

Maswali yangu

TCTerms Moderators

Mazungumzo ya istillahi za TC

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

Maswali ya istillahi za TC

Tafadhali kumbuka kuwa matokeo ya tafutizi huenda yasioneshe mabadiliko ya hivi karibuni kwenye wavuti

Chuja na paza; Tafutiza

yahusu
Utafsiri kutoka	Hadi
Umaalumu
Kiwango Kigumu	Yoyote Rahisi Kiwango Kikuu
Tafutizi muundo mahiri \| Maswali yote

Jumla ya rekodi: 44482

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1780 »

Tarehe na Muda (GMT)	Swali	Upimaji	Anayeuliza	Majibu
Sep. 18, 2006, 15:06 GMT Swali limefungwa	thrusting actuator It's a part of a game machine game machine with 2 grips comprising two actuating unit, the first actuating unit having a plurality of thrusting actuatuors .... Patent Translation Lugha: English>French		Stéphanie D	1
Sep. 18, 2006, 15:05 GMT Swali limefungwa	transfer system Full sentence: "This transfer system lifts up the element and moves it on horizontally. This up- and downward movement happens hydraulically." Можно сказать: транспортная система? Automotive Lugha: English>Russian		Nathalie Verbeken	2
Sep. 18, 2006, 14:14 GMT Swali limefungwa	spanyolviasz Biochemistry Lugha: Hungarian>English		Hajnal Sinka	2
Sep. 18, 2006, 14:13 GMT Swali limefungwa	menos que menos Por favor, necesito la traducción para esta frase. Desde ya, muchas gracias. MM Anatomy Lugha: Spanish>English		María Marta Semberoiz	3
Sep. 18, 2006, 14:01 GMT Swali limefungwa	Priorités Retail : Développer le CA par porte CA is not the tricky bit (chiffre d'affaires) but the 'par porte' is. Business General Lugha: French>English	4.0	Charlotte Smith	2
Sep. 18, 2006, 13:29 GMT Swali limefungwa	The windows offer an overview of... Full sentence: "The windows offer an excellent overview on the progress of the cycle in the machine." How to translate "offer an overview" here? Thank you! Automotive Lugha: English>Russian		Nathalie Verbeken	2
Sep. 18, 2006, 09:40 GMT Swali limefungwa	prevent from... Full sentence: "The safety doors prevent people from getting their hand stuck into the machine." How to properly translate this construction? "prevent from...getting stuck..." Automotive Lugha: English>Russian		Nathalie Verbeken	2
Sep. 18, 2006, 08:56 GMT Swali limefungwa	Circular saw Merci d'avance de m'aider a traduire: 1.- "Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workplace" 2.- " Ripping, rip fence" Mechanical Engineering Lugha: English>French		Nhi Van Nguyen	7
Sep. 17, 2006, 20:12 GMT Swali limefungwa	Farvel, Reisefolge I would like the English translation of two Norwegian words: 1. Farvel 2. Reisefolge General Lugha: Norwegian>English		Sheryl Stevens	6
Sep. 17, 2006, 18:10 GMT Swali limefungwa	de forme et de fond Elles préciseront qu'il ne pourra etre porté à l'acte de cession ou de sous-location approuvé aucun changement en dehors du respect des conditions de forme et de fond ci-avant Law and Legal Lugha: French>English		Luke Croll	2
Sep. 17, 2006, 18:08 GMT Swali limefungwa	csirkepaprikas, retes, makoskalacs, dioskalacs Food Sciences Lugha: Hungarian>English		Hajnal Sinka	1
Sep. 17, 2006, 17:42 GMT Swali limefungwa	Bin Hour Analysis Engineering Lugha: English>Farsi		Mohammad Reza Razaghi	2
Sep. 17, 2006, 02:11 GMT Swali limefungwa	“Toro“ How can I best describe the part of a tuna used in sushi known as toro? its kinda like the melt-in-your-mouth bit... If anyone has any ideas, please let me know... But Im sure Ill come up with something... Culinary Arts Lugha: Japanese>English		Chloe Christiansen	1
Sep. 16, 2006, 23:31 GMT Swali limefungwa	& En el horario de atención de un museo dice Tues, Fri & 10am-6pm a que se refiere con amp? General Lugha: English>Spanish		Patricia McGarry	3
Sep. 16, 2006, 21:25 GMT Swali limefungwa	On PDP: On IP: The label of a canned food. On PDP: (it shows the name of the product) On IP: (it shows nutrition facts) I have no idea of what it can be, it is something related to product information, but I don't know what the letters stand for. Food Sciences Lugha: English>Portuguese		Thais Lips Zenthon	1
Sep. 16, 2006, 21:13 GMT Swali limefungwa	FORMAT: Shortened It is for a label of condensed milk. Would " FORMAT: Shortened " be the same as " PROCESS: condensed " ? Or does "FORMAT: Shortened" stands for the formating of the layout of the label? Food Sciences Lugha: English>Portuguese		Thais Lips Zenthon	1
Sep. 16, 2006, 17:04 GMT Swali limefungwa	opposer un rapport de force dans le cadre du conflit sur le bois d'oeuvre entre les EU et le Canada... "le litige ou le contentieux sépare deux économies qui ne peuvent opposer un rapport de force similaire" j'ai du mal à comprendre le sens de "opposer" dans ce contexte... ... Economics Lugha: French>English		Luke Sandford	3
Sep. 16, 2006, 16:07 GMT Swali limefungwa	Prospective deep waters / features / resources Estimados colegas: Estoy traduciendo la memoria y estados contables de una empresa de energía. Es un documento de 80 páginas en letra mínima (odioso) y sólo tengo una semana, por lo que no me puedo dar el lujo de investigar como me gustaría. Copio ... Petroleum Engineering Lugha: English>Spanish		Alejandra Hayes	2
Sep. 16, 2006, 08:30 GMT Swali limefungwa	CCT scan - Ausspielung in Knochen- und Weichteilfenster How does 'Ausspielung' translate into English? All suggestions greatly appreciated! Medicine (General) Lugha: German>English	4.0	Gisela W Murdter	4
Sep. 16, 2006, 08:15 GMT Swali limefungwa	Do not overreach Merci d'avance de m'aider a traduire cette phrase en francais: "Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times" Mechanical Engineering Lugha: English>French	5.0	Nhi Van Nguyen	1
Sep. 16, 2006, 02:31 GMT Swali limefungwa	Flying Fox . Its appearance gives this bat its name. Zoology Lugha: English>Spanish	5.0	Sylvia Jauregui	1
Sep. 15, 2006, 22:17 GMT Swali limefungwa	cloth hall Describe edificios antiguos de Crakovia General Lugha: English>Spanish		Patricia McGarry	2
Sep. 15, 2006, 20:07 GMT Swali limefungwa	camadulensian church Se describe la ciudad de Cracovia donde se encuentra esta iglesia, se refiere a una orden religiosa o es un gentilicio? General Lugha: English>Spanish		Patricia McGarry	2
Sep. 15, 2006, 16:20 GMT Swali limefungwa	En espera de L.O.E $ L.O.E (what is it?) I'm not quite sure if it's an insurance term abbreviated or legal term. En espera de L.O.E $ __________. Below is more text if it helps any with the above abbreviation in question. Se aplicará un 5% de recargo por pago ... Health Lugha: Spanish>English		Emily S.C.	2
Sep. 15, 2006, 14:34 GMT Swali limefungwa	¿SUPLEMENTA ESTE SEGURO A CHAMPVA ? THERE IS NO DESCRIPTION!! Also, I wasnt sure how to categorize this term. I wanted to put it under insurance, however, the closest match available from my selection was 'Health' on this TC Terms. Health Lugha: Spanish>English		Emily S.C.	2

Jumla ya rekodi: 44482

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1780 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Hakinakili © ANVICA Ukuzi wa Programu za Tarakilishi 2002-2009.Haki zote zimehifadhiwa.
Sera ya usiri. Kanuni na Masharti ya kutumia.Kutumia kunaashiria Kukubali kwako.
Tuma baruameme ya Michano na Mapendekezo kwa TranslatorsCafe.com Mama wavuti
Kitabu Cha Orodha ya Watafsiri,Wakalimani na Wakala za Kutafsiri. Toleo la Istilahi za TC: 1.2.9.1112