Avancerad Sökning

El compareciente no ha renunciado a su nacionalidad anterior y ha optado por la vecindad civil comun.

"He also mediated in the case of two goanos who were convicted to life sentence in Lisboan prison, achieving their freedom in two months." A moins que "goano" ne soit du portugais, mais je n'ai pas non plus trouvé d'explications. Il n'y a aucune autre ...

Maire adjoint? par interim? faisant fonction?

Dans le cadre d'une campagne d'information pour une ONG, dans le domaine de la protection de l'environnement. Je propose "sensibilisation".

protegido por la fe publica registral

Dans un qcte notarié. previo su reintegro: "ce que j'effectue après avoir perçu les frais correspondants" (je penche pour cette solution, plus logique) ou "ce que j'effectue après l'avoir restitué" ?

Bonjour, Dans le cadre de conclusions présentées par un avocat, je ne trouve pas de traduction pour "verser des documents au dossier", bien que j'en comprenne parfaitement le sens. "añadir documentos" ne me semble pas suffisant. Merci d'avance pour votre ...

Définition en français:La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque.

Il s'agit des status d'une société, et donc de termes juridiques précis. Y-a-t-il un équivalent à "généralement quelconque"? peut-on utiliser "generalmente cualquiera" ? Merci d'avance pour votre aide!

sous embargo jusqu'à l'heure où il sera prononcé Embargo jusqu'au prononcé

voir: http://iate.europa.eu/

Fonctionnaire chargé/responsable de la légalisation ...

De 05h26 à 23h43, toutes les heures '26 et toutes les heures '56, sauf à 22h26 (mais j'avoue que le 23h43 me fait douter, il doit s'agir d'une autre exception de l'horaire...)

http://www.cfpc.ca/French/cfpc/programs/patient%20education/sore%20throat/default.asp?s=1 Votre médecin peut effectuer rapidement un test de dépistage du streptocoque, une culture de gorge ou les deux. Le test de dépistage donnera rapidement les ...

"maintenant vous allez étirer vos jambes"

cela dépend du contexte...

Y eso cuando los sumideros de carbono que representan los bosques son indispensables. ou : Y eso cuando resultan ser indispensables los sumideros de carbono que son los bosques. "Ceci alors que" indica una oposicion, supone que en la frase anterior se ...

Sans plus de détails sur cette phrase dans son contexte, cette expression pourrait se traduire de cette manière: "pointe visible de l'iceberg"

je trouve, pour "vecindad civil" : "appartenance de droit civil à une circonscription territoriale déterminée"

Oui..., évidement, cela me semble logique! Merci!

En reconsidérant le contexte d'une manière plus large, en réalité l'organisation suggère de ne mettre sur les affiches qu'une information restreinte, principalement axée sur le logo, afin d'attiser la curiosité des passants et de "les sensibiliser" au ...

Merci! je vais me le commander au plus vite..

Je propose "exempté des droits d'enregistrement" mais pour "fe publica".. : "authenticité" ou "foi publique", comme le propose le dictionnaire, ne m'ont pas convaincu.

Encore mieux que "culture de la gorge"!

Merci pour toutes vos réponses!

Merci! j'avais effectivement capté l'idée du "petit à petit", mais je suis très contente de connaître l'expression complète (et tout le poème en plus!)

Je suis d'accord avec la proposition de traduire "Ceci alors que" par "Y eso cuando", mais attention, la frase de Martine propose "reservas de carbono" pour "puits de carbone"... les puits de carbone sont des écosystèmes qui permettent d'absorber et ...

Merci a tous pour votre aide!