Avancerad Sökning

Context: "Die Marke X weist eine unübertroffende Erfolgsgeschichte als führender Anbieter in der Serienbelieferung, dem sog. OE-Bereich, auf. Durch den hohen Serienanteil kann X im Aftermarket eine Produktpalette anbieten, mit der sich nur ganz ...

Context: Conditions de montage: Appareil de terrain [afbeelding van het apparaat en zijn onderdelen] Dans la découpe pour l'entrée de câble (raccordement de la tension d'alimentation) se trouve un trou permettant la compensation en pression ...

Context: "Nach dem Aufruf des Zyklus fährt das Werkzeug mit der Eilganggeschwindigkeit in der aktuellen Ebene (A) zur Bearbeitungsposition und dann auf die programmierte Referenzebene. Danach wird der aufrufende Zyklus ausgeführt. Am Zyklusende fährt ...

Context: "Für den Fall des Werkzeugbruches muss im Programm ein Sprungziel angegeben werden. Bei der Verwendung der “unbeaufsichtigten Bearbeitung” muss ein Sprungziel im Programm angegeben werden."

Term: Arbeitsspindel Kollisionsmaße. Weinig of geen context. Het document is een handleiding met onderdelenlijst van een frees- en draaibank.

Context: "Befestigungsbolzen in die jeweils zugehörige Bohrung einsetzen. Dazu befinden sich auf der Unterseite des Reitstock-Oberteils Schlagzahlen und auf dem zugehörigen Befestigungs-bolzen die eingravierte Zahl."

Context: "Halter mit Analog-Weggeber am Reitstock-Oberteil abbauen. Dazu die Schrauben am Halter herausschrauben und Analog-Weggeber mit Halter zur Seite legen."

Context: "Reitstock-Oberteil: Lassen sich beim Einsetzen der Reitstock-Spitze bzw. beim Justieren der Aufnahme für die Reitstock-Spitze die einzelnen Komponenten nur schwergängig bewegen, muss das Reitstock-Oberteil ausgebaut, zerlegt und gereinigt ...

Context: "Poison resistance (T50 to 20ppm HMDS in 2.5% CH4 in air): > 75 minutes. Refer to the Hazardous Gas Detection System Operation and Maintenance manual, for list of possible poisons." Gifweerstand?

Context: "Catalytic bead sensors will last for many years if not exposed to adverse compounds or gases. Still, the performance of catalytic bead sensors will continuously degrade even when the sensor is not exposed to adverse compounds or gases. ...

Het is een verende revet, maar niet geopend zoals de standaard veerring. Mijn visualisatie: een rond, gebogen plaatje verenstaal met een gat erin. (vraag beantwoord op ander vertaalforum)

Het gaat hier om een zender (geen sensor).

Thank you. I will use this term - it makes sense.

Seems unlikely that a main spindle should have more than one mass... Hoewel, het Duitse "Maße" slaat meestal op afmeting, omvang, dimensie, als meervoud van "Maß", dus lijkt me 'botsingdimensies' hier wel op z'n plaats... Ik kan het eens navragen ...

Thanks Graham :)

Botsmassa klinkt me vreemd in de oren in deze context...toch vind ik voorlopig geen alternatief.

Thanks a lot, Graham :)

Iets verderop hebben ze het over: "The sensor channel must be calibrated using 50% LEL gas concentration of the gas to be detected to meet the performance specification." Dat gaat toch over het sensorkanaal, niet? Dat de monitor niet in de ...

In the text, they speak about two separate parts: 1) The gas sensor (installed in a conduit or a housing) 2) The gas detection monitor.

This term is only used in the document title, it doesn't occur anywhere else (not in a sentence, that is).

De klant kiest in dit geval voor afdichtings- of afdichtende connector.