"Staircasing"

(Hablo del mercado español)

Aquí existe "alquiler con opción a compra", pero el concepto es casi el contrario: alquilas un piso/casa durante un periodo de tiempo, y pasado éste tienes derecho a comprarlo, y una parte del alquiler que has pagado esos años se descuenta del precio total del inmueble.

Yes, that's interesting, seeing it as a form of amortisation.Normally. in english, amortisation means something slightly different, but still along these lines.

La palabra starcaising me parece ser una maniobra de marketing como tantas. Al final se trata de pagar, lo dicen así para disimular y que no te duela.

Yo también diría "amortizar", a lo mejor "amortizar capital", ya que, por lo menos en mi hipoteca, puedes amortizar capital, intereses o tiempo.

Suma y sigue con las historias para engañar a la gente en el mercado de capitales, lo que dice María de su hipoteca es otro invento de los vendedores, amortizar es por definición pagar capital, lo otro es pagar intereses.

amortizar.

(Del lat. mediev. admortizare).

1. tr. Redimir o extinguir el capital de un censo, préstamo u otra deuda. U. t. c. prnl.

Vamos, que me engaña el banco, como ya sospechaba... Lo importante es que pague, y cuanto más mejor ¿no?

(tienes razón, los intereses se pagan, antes o después, no se amortizan. Pero te lo venden así)

Me hiciste reir María ...

Y te diría más María, lo que los tipos quieren es que "amortices" intereses o tiempo, ambas cosas son dinero extra que tú tendrás que pagar de más.

Otro significado de amortizar es sostener pérdidas con deliberación,compensando y repaldando una parte débil de una empresa con ganancias financieras hechas en otras partes, por razones cualesquiera.

Mi madre ya decía , el mismo perro con diferente collar.

Mi abuela me decía como muy de niño, en cuanto a cifras , que sólo había, a su aviso, tres especies de personas en este mundo- los que sabían contar, y los que no lo sabían.

Lo que dije, una maniobra de marketing, pero con respecto a la traducción tiene razón la colega.

Andrew, no entendí nada.

Ricardo, in english, 'staircasing' is a matter of bridging the gap or divide between minority ownership and majority ownership of a property, by making a payment sufficiently large that in one leap it takes you from one side of the river to the other. Is that clearer ?

Ahora sí, gracias

"Staircasing" surge de la nocion de "property ladder" (escalera de la propiedad). La primera casa es el primer peldaño, luego se vende y se compra una casa mejor (2º peldaño) y asi succesivamente. La idea es de una "ayuda/aupada" al primer peldaño.

Creo que yo lo dejaria entre comillas porque no veo que se puede traducir comodamente al español sin dar lugar a confusiones, al tratarse de una frase hecha...

risas!!!

En Argentina decimos que te están enroscando la víbora, en recuerdo de aquellos charlatanes que vendían cualquier cosa en la calle y usaban una víbora para llamar la atención. Ahora a la víbora le dicen "starcaising"

Thanks !

Thanks!

Eso que tu explicas yo lo conozco como "leasing"

Así lo veo también- gracias !