Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Poslovi | 
Članci | 
 
 
Please, wait...
Nalog članova

Korisničko ime

Lozinka
Pritisnite dugme da biste dobili pomoć
Izaberite jezik sajta
SRСрпски / Srpski
ENEnglish

Poboljšana pretraga

Who’s Posting Jobs on TranslatorsCafe.com
Pitanja Postavite pitanje Statistički podaci Odabrane opcije Pomoć

Postoji verovatnoća da rezultati pretrage ne prikažu najnovije izmene na sajtu.

Poboljšan filter za pretragu

Sadržaj
Prevod sa na:
Specijalizacija
Nivo teškoće    
Prevodilac
Vremenski raspon
Pitanja
Datum i vreme (GMT)PitanjeOcenjivanjeKorisnik koji postavlja pitanjeOdgovori

Nijedan zapis nije pronađen. Proširite raspon pretrage. Da biste preformulisali svoj upit pritisnite taster Ponovno podešavanje i Pretraga.

Odgovori
Datum i vreme (GMT)OdgovorOcenjivanjeKorisnik koji je odgovorio na pitanje
Nov. 18, 19:47 GMTPovezano pitanje vacation vs. holiday
leave, vacation and holidays
Leave is an extremely broad term, referring to any time off work sanctioned by the employer. It may be paid or unpaid, depending on the circumstances, which range from sick leave and maternity leave through study leave and a host of other motives. I don't ...
4.0Bruce Rodger
Nov. 5, 14:20 GMTPovezano pitanje hire
Hire, lease or rent
Laura, while all three terms (hire, lease and rent) refer to obtaining use of an item in return for a periodical or, in the very short term (as with glasses for a party or jacket/gown for a special event), one-off payment, each one has its own specific ...
 Bruce Rodger
Nov. 5, 12:57 GMTPovezano pitanje extensive
more features or capacity
I would say that, given the context, it means the replacement item should not have greater capacity or offer more features than the one it is replacing (as well as being in the same condition).
 Bruce Rodger
Nov. 4, 14:49 GMTPovezano pitanje our existing story values
Example No.2
They're not talking about monetary values here but the 'values' that Disney adheres to in its stories. Its the 'message' that they pass to the consumer and the public at large.
 Bruce Rodger
Nov. 3, 13:47 GMTPovezano pitanje impact by any road vehicle or animal,
impact of a collision with...
An impact can be caused by hitting or being hit by something, such as another vehicle or an animal on the road. PS: although this question has been closed, no formal answer has been proposed, so I am endeavouring to expand on Jane's comment for you to ...
 Bruce Rodger
Oct. 25, 23:39 GMTPovezano pitanje seats
workstations
As Jane pointed out Riham, the term has been defined for you. However, since you are wanting a single term, I would suggest 'workstations', as this term covers all the items included in the list. A 'seat', as such, would be merely a place to sit (as Jane ...
 Bruce Rodger
Oct. 25, 23:29 GMTPovezano pitanje amphibian eyes
unblinking?
Could it mean unblinking? Okay, I know that amphibians do blink, but I believe the membranes are very fine, allowing them to continue watching. And this might at least jell with 'intelligent', as in a penetrating gaze???
 Bruce Rodger
Oct. 25, 11:03 GMTPovezano pitanje a**holes
a**holes
Antoine, this is a common practice in print for displaying 'rude words', whereby asterisks are used to replace several letters, while leaving enough of the original structure for the word to be identifiable to a native speaker. Jacek has correctly ...
 Bruce Rodger
Oct. 17, 20:28 GMTPovezano pitanje established notary contacts
something like notary 'agents' that can handle work for us
As I see it Riham, this firm has a subsidiary in Sofia, and for the rest of Bulgaria they have established relationships with other reliable firms that can handle local business for them, in return for a percentage of the fee or some other arrangement. ...
 Bruce Rodger
Oct. 16, 18:55 GMTPovezano pitanje charge more efficiently for this service
cost effective
'Charge less' is repetitive of the first half of the sentence. I would suggest '...as lawyers' charges for this service tend to be more cost effective.'
 Bruce Rodger
Ukupan broj pronađenih odgovora: 67 Svi zapisi
Komentari
Datum i vreme (GMT)KomentariObjavio/la
Nov. 20, 14:16 GMTPovezano pitanje vacation vs. holiday
Yes, Laura. The term holiday is associated with rest and hopefully enjoyment, whereas leave frequently involves neither of the above (sick / maternity / study / compassionate.....).
Bruce Rodger
Nov. 20, 14:12 GMTPovezano pitanje vacation vs. holiday
Actually Khrystene, I thought it was a fairly comprehensive definition of all three terms; at least it was meant to be :o)
Bruce Rodger
Nov. 18, 19:54 GMTPovezano pitanje vacation vs. holiday
PS: it started out as a comment but kinda grew :o)
Bruce Rodger
Nov. 18, 15:46 GMTPovezano pitanje vacation vs. holiday
I think Andrew has made valid points about the Amrican 'holiday' referring to public holidays and whether 'vacation' time would include such 'holidays'. Personally, I would not expect it to, being a general entitlement, but this may vary from company to ...
Bruce Rodger
Nov. 17, 21:02 GMTPovezano pitanje is/are
I see nobody's responded to this yet Will, so, just so you don't feel like you're being ignored - perhaps they all feel, like me, that there's nothing really we can add to what's already been said. The fact that you're encountering further examples of ...
Bruce Rodger
Nov. 17, 16:13 GMTPovezano pitanje net periodic benefit cost
....or quarter or half year.
Bruce Rodger
Nov. 17, 11:06 GMTPovezano pitanje net periodic benefit cost
I'm with Claude on this one, with the addition that it is the net (after deductions) cost, not the gross (before deductions) cost.
Bruce Rodger
Nov. 10, 15:37 GMTPovezano pitanje amount in words
Please don't let the work stress drive you into a coma Laura! And there shouldn't be a comma at that point either. Just trying to be helpful :o)
Bruce Rodger
Nov. 9, 12:28 GMTPovezano pitanje amount in words
Good point Alison.
Bruce Rodger
Nov. 7, 21:36 GMTPovezano pitanje consumer charter
Sounds right to me, Jane.
Bruce Rodger
Ukupan broj pronađenih komentara: 256 Svi zapisi
TranslatorsCafé.com Autorska prava © ANVICA Software Development 2002-2009. Sva prava zadržana.
Politika privatnosti. Uslovi korišćenja. Korišćenje ukazuje da se slažete sa uslovima.
Pošaljite svoje komentare i predloge TranslatorsCafe.com webmasteru
Spisak prevodilaca i prevodilačkih agencija. Tumačenje TCTerms: 1.2.9.1112