Poboljšana pretraga

Der Vorstandsvorsitzende kann ausnahmsweise anordnen, dass Beschlüsse in einer Telefon- oder Videokonferenz oder außerhalb von Sitzungen durch schriftliche, in Textform übermittelte, mündliche oder fernmündliche Stimmabgabe gefasst werden, sofern kein ...

From a report on the development of a major French port and the investment being made in it. I'm having trouble with 'professionnels' in this context as well, but feel that this will be cleared up once I have a good translation for place portuaire...

This comes in a specification for a compressed air system.

Tale sottofondo sara costituito da una miscela di cemento in quantità..., aggregato polimerico in quantità... e da additivi nella quantità necessaria ad ipedire il *classamento* e ad ottenere una struttura cellulare. My hunch is that it means compacting, ...

?

might be one possibility. I think we have to get away from 'scientific,' unless we talk about scientific subjects, but even there, science subjects is probably better. A 'scientific diploma' would imply that the diploma itself was inherently scientific, ...

Of course, the normal translation is 'climb over,' but in this particular context, where the corpse is lying on the ground, climbing over it would sound rather odd.

Is what I think it means here. I've tried to avoid watching this video, which has been shown several times on Italian TV, in detail, but I think the killer first shoots the victim in the back then comes up close to finish him off.

As Lynne has pointed out, if it's a video conference, real time is fine.

take your pick...

In this specific context: the trading arena that a port constitutes.

My feeling is that we talk about debts rather than credits (the two sides of the same coin) in English. You could also say debt owed to (creditor) by (debtor), whichever you prefer.

might also work but, as Silvia says, it would help to see the whole sentence.

There is no right to granting of the approval, literally. Personally, I'd translate it as 'there is no automatic right to approval.'

I'm sure you're right.

Maybe I could work in 'hard copy' and 'soft copy'...

Yes, generally they're synonyms, but 'readable' is used with 'human-' or 'machine-' in an IT context, which was what gave me the idea. Sadly, however, it hasn't taken me very far... :o(

Yes.

My context seems to draw a distinction, and the Wikipedia definition of Textform, from which I gather that readable forms that are not conventional letters are meant, seems to bear it out. It's the modern way of the world...!

Or perhaps 'readable' rather than legible? Thanks, this has given me an idea...!

Thereby hangs the tale...

I think it's clear from the context that there's a difference between 'schriftlich' and 'in Text Form.' Please see my comment at the top...

My assumptions are based onthe following: Definition [Bearbeiten] Der Textform entspricht nach § 126b BGB jede lesbare, dauerhafte Erklärung, in der der Ersteller der entsprechenden Urkunde genannt wird und aus der "durch Nachbildung der ...

Thanks, Kurt, but I don't think so. It seems to refer to votes conveyed in digital text form, and which can't be signed in the usual way...