TranslatorsCafe.com: Pitanja u skladu sa Vašim upitom

uitstortgootsteen

Andrew Howitt — Mon, 23 Nov 2009 17:49:00 +0300

Jezički par: Dutch>English
Specijalizacija: Civil Engineering
Odgovori: 1

a construction term

Kontekst:
This come from part of a quotation for installation work for a construction:- "Het aanleggen van een PVC binnenriolering ten behoeve van de afvoer van een uitstortgootsteen en ten behoeve van de afvoer van een afsluitbaar roestvast stalen vloerputje." I think I know what it is but can't come up with the most fitting term.

ready-mix and precast

Jean-Marie ORGOGOZO — Mon, 23 Nov 2009 16:09:00 +0300

Jezički par: English>French
Specijalizacija: Civil Engineering
Odgovori: 2

products and systems exclusively to the ready-mix and precast industries

Kontekst:
concrete (béton)

يحق له سماع أقواله

rokia hashem — Mon, 23 Nov 2009 15:44:00 +0300

Jezički par: Arabic>English
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 1

Kontekst:
يحق لكل موظف مخالف سماع اقواله بما هو منسوب اليه من مخالفة ايا كان نوعها من قبل لجنة التحقيق

filières fibres naturelles

George Leonard Trail — Mon, 23 Nov 2009 14:58:00 +0300

Jezički par: French>English
Specijalizacija: General
Odgovori: 4

I looked up "filière" in the bilingual dictionary but I can't apply any of the terms it suggests to fibres.

Kontekst:
[admin]None so far!

ebenso wenig abgeneigt

Jianming Sun — Mon, 23 Nov 2009 14:43:00 +0300

Jezički par: German>English
Specijalizacija: Journalism and Mass Communication
Odgovori: 5

Kontekst:
Über Katies geschiedene Ehe mit dem Sänger Peter Andre und den anschließenden Rosenkrieg sagte der dem Rampenlicht ebenso wenig abgeneigte Reid: "Sie hat das Kapitel Pete im Dschungel abgeschlossen. Es ist an der Zeit, ein neues Märchen zu beginnen." Zudem wünsche er sich drei Kinder mit ihr.

Get it made, get it done, get it now

Elisabete Coelho — Mon, 23 Nov 2009 14:06:00 +0300

Jezički par: English>Portuguese
Specijalizacija: General
Odgovori: 5

Trata de um site de jogos online. Gostava de saber as vossas opiniões relativamente a esta sentença. Estou um bocado confusa.

Kontekst:
Site de jogos online

Grand Est

George Leonard Trail — Mon, 23 Nov 2009 14:06:00 +0300

Jezički par: French>English
Specijalizacija: General
Odgovori: 3

Devenir leader national des éco-matériaux à l’horizon 2015, c’est l’ambition du Grand Est confortée le 23 juin dernier avec...

Kontekst:
Would this be an in-France region or the Orient etc.?

bottle-green

Mohamed Kamel Abu Hussein — Mon, 23 Nov 2009 12:57:00 +0300

Jezički par: English>Arabic
Specijalizacija: Tourism and Travel
Odgovori: 1

Kontekst:
Crazy Daisy, Zell am See – Between a rock and a watery place Follow the Salzach River for less than an hour and you’ll discover this quintessential Austrian town, sandwiched between the bottle-green Zeller See lake and glittering Schmittenhöhe mountain. Go with the laid-back flow of this popular snowboarder’s hangout, carving it up on the powdered slopes or gazing at the scenery from a rowing boat on the lake – either way, check out the buzzing après-ski scene, and the deals on beer, at Crazy Daisy.

Crazy Daisy, Zell am See

Mohamed Kamel Abu Hussein — Mon, 23 Nov 2009 12:56:00 +0300

Jezički par: English>Arabic
Specijalizacija: Tourism and Travel
Odgovori: 3

Kontekst:
Crazy Daisy, Zell am See – Between a rock and a watery place Follow the Salzach River for less than an hour and you’ll discover this quintessential Austrian town, sandwiched between the bottle-green Zeller See lake and glittering Schmittenhöhe mountain.

Ausführungen

Mayca Martín — Mon, 23 Nov 2009 12:29:00 +0300

Jezički par: German>Spanish
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 3

Hola, sé lo que quiere decir, pero no lo sé expresar, con lo cual es como si no supiera lo que quiere decir :-D Os agradecería mucho vuestra ayuda. Y un saludo en otro lunes de otoño!

Kontekst:
Zunächst ist in Bezug auf die Ausführungen des Ersuchens festzustellen, dass...

بما لا يتنافى مع

rokia hashem — Mon, 23 Nov 2009 12:02:00 +0300

Jezički par: Arabic>English
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 1

Kontekst:
التقيد بتعليمات المدير بما لا يتنافى مع قوانين الشركة

angebracht

Jianming Sun — Mon, 23 Nov 2009 11:45:00 +0300

Jezički par: German>English
Specijalizacija: Internet
Odgovori: 3

Kontekst:
Während früher einzelne Graffiti angebracht worden seien, würden heute ganze Züge besprüht. In diesem Jahr werde das Unternehmen 50 Millionen Euro für die Beseitigung der Schäden ausgeben müssen.

chief judge

Michele Mannoni — Mon, 23 Nov 2009 11:39:00 +0300

Jezički par: English>Italian - Italy
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 3

Chief Judge is a title that can refer to the highest-ranking judge of a court that has more than one judge. The meaning and usage of the term vary from one court system to another. While the term "Chief Judge" is used in some courts, other courts use terms such as "Chief Justice," "Presiding Judge," "President Judge," or "Administrative Judge."

Kontekst:
wikipedia

weight tower

Martine Joulia — Mon, 23 Nov 2009 11:07:00 +0300

Jezički par: English>French - France
Specijalizacija: Sport and Fitness
Odgovori: 3

Il s'agit d'un appareil de musculation.

Kontekst:
The Next Family was conceived to provide the most open space, and an environment as noiseless and hazard-free as possible. Instead of having the weight towers beside the equipment, they are all placed in another technical room.

Non-departmental

Nadia Nadi — Mon, 23 Nov 2009 09:45:00 +0300

Jezički par: English - United Kingdom>Arabic
Specijalizacija: General
Odgovori: 1

In the UK.

Kontekst:
Non-departmental public bodies, also known as quangos, are independent organisations that carry out functions on behalf of the public which it would be inappropriate to place under the political control of a Cabinet minister. There are many hundreds of these bodies, carrying out a wide variety of public duties. Appointments to these bodies are usually made by ministers, but they must do so in an open and fair way.

signature brand

omar llaneza — Mon, 23 Nov 2009 09:39:00 +0300

Jezički par: English>Spanish - Spain
Specijalizacija: Business Marketing
Odgovori: 5

A range of products that is the most famous thing produced by a company

Kontekst:
A range of products that is the most famous thing produced by a company

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

Karbek Ghounagouq — Mon, 23 Nov 2009 09:33:00 +0300

Jezički par: Arabic>English
Specijalizacija: Literature
Odgovori: 3

Kontekst:
kindly provide english translation thanks in advance

streaming video programming

omar llaneza — Mon, 23 Nov 2009 09:23:00 +0300

Jezički par: English>Spanish - Spain
Specijalizacija: Internet
Odgovori: 4

A global provider of streaming news, music, and video programming

Kontekst:
A global provider of streaming news, music, and video programming

spritzunempfindliche Unterlage

Noela Pardo — Mon, 23 Nov 2009 08:51:00 +0300

Jezički par: German>Spanish
Specijalizacija: Science (General)
Odgovori: 2

Hola!Espero que alguien me pueda ayudar con este término. Aparece en el contexto de unos consejos de seguridad sobre dónde instalar una cocina. Muchas gracias de antemano por la ayuda. Un saludo, Noela Pardo.

Kontekst:
La frase entera sería así: Stellen Sie die Mini-Küche auf eine hitzbeständige und spritzunempfindliche Unterlage.

gestito da Voi

Jeannette Connors — Mon, 23 Nov 2009 04:06:00 +0300

Jezički par: Italian>English
Specijalizacija: General
Odgovori: 1

An interview regarding quality of services in a warehouse

Kontekst:
il pooling delle cassette non è più gestito da Voi, ma sicuramente il servizio è molto migliorato. Thank you.

wheelchair with a sling seat

Karin Berling — Mon, 23 Nov 2009 03:48:00 +0300

Jezički par: English>Norwegian
Specijalizacija: Health
Odgovori: 4

Wondering what the exact phrase for "sling seat" is in Norwegian? Slyngesete? Stroppesete?

Kontekst:
Part of a user manual

Firma mecánica

patricia beltran — Mon, 23 Nov 2009 01:39:00 +0300

Jezički par: Spanish>English
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 2

dice "...la firma mecánica que aparece a continuación tiene plena validez..."

Kontekst:
Un certificado de Cámara de Comercio

Revisor Fiscal Suplente

patricia beltran — Mon, 23 Nov 2009 00:50:00 +0300

Jezički par: Spanish>English
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 2

No sabría cuál de las opciones poner Deputy o Alternate (para suplente) Tax Auditor o Controller o Statutory Auditor (revisor fiscal)

Kontekst:
Un certificado de Cámara de Comercio

commercial payment

Ola Siam — Sun, 22 Nov 2009 21:57:00 +0300

Jezički par: English>Arabic
Specijalizacija: Business General
Odgovori: 1

Kontekst:
operates the world's largest retail electronic payments network providing processing services and payment product platforms. This includes consumer credit, debit, prepaid and commercial payments

احتساب الاجازة

rokia hashem — Sun, 22 Nov 2009 21:38:00 +0300

Jezički par: Arabic>English
Specijalizacija: Law and Legal
Odgovori: 2

Kontekst:
عدد ايام الاجازة العارضة لا يتجاوز 7 ايام ولا يجوز احتسابها لاكثر من 3 ايام في المرة الواحدة يتم احتسابها طبقا لاحتساب الاجازة الدورية -