Kërkim i përparuar

This is from a text related to power stations. I am really not able to figure this out. Any help would be great. Thanks in advance!

From a residential rental agreement, I am looking for an english equivalent. Any help would be great!

Anschließend wird der Getriebedeckel demontiert, und ein Medieneintrag in Getrieberaum kontrolliert.

Occurs in component list of automobiles.

Legal text on power of attorney. I am not able to find a proper legal word in English. Any help would be appreciated.

Diese beide Wörter erscheinen in einem Satz. Ich hätte gedacht, dass die beide dieselbe bedeutung tragen. Ich habe es als "contract type" übersetzt. Gibt es moeglicherweise andere Varianten dazu? Vielen Dank im Voraus!

Diese beide Abkürzungen haben mit Suchtechnologie/Funktionen zu tun. Ich vermute , dass CDB sich als Central Data Base/Common Data Base übersetzen lässt. Was kann ABS in diesem Zusammenhang bedeuten? Vielen Dank im Voraus!

i think this would fit in this context. Here is a reference: http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2009/179/ Hope it helps :)

This is generally the terminology that is used with regard to software programs. If this is related to SAP, then it is characteristic group. Otherwise we can use attribute group as generic term for software programs. Here is a link to SAP usage: ...

Hope this helps :)

this is Oberstudiendirektorin and this is the english equivalent I have found: http://dictionary.reverso.net/german-english/Oberstudiendirektor

It is spezifisches Gewicht and specific gravity as per Springer: ...

I have used this once in a similar catalogue translation. Here is a link where it is used as such: http://www.forever21.com/product.asp?catalog_name=FOREVER21&category_name=acc_legwear&product_id=2067390900&Page=1&cookie%5Ftest=1 Hope that helps :)

Fruchtwasser. I am sure this is it :) http://de.wikipedia.org/wiki/Fruchtwasser

This is how I would translate this and leave the push and pull as it is.

In this context this is what I would use. Here are couple of links from Siemens Automation that corraborates it. ...

Wie von Olaf vorgeschlagen aber passt auch in diesem Zusammenhang. z.B. Bull trap heisst Bullenfall und daher koennen wir "trap level" als "Fallniveau" ueberstezen. Anbei ein paar Links: http://de.mimi.hu/borse/bull_trap.html ...

Oh I forgot one more solid reference i.e. BGB. Those folks are nice enough to have English translation. Clause 2287 deals with Schenkungen for example within inheritance context and English translation is gift :) Here are the links: ...

One more link for a legal dictionary: ...

I think this would be "gift" in this context. Let me see if there are any references to support this.

I should have left a note: This is something commonly used in AGBs for software. Certainly not meant as catach-all :)

Maxi, we in India have shed ourselves of our colonial legacy to a large extent :) :) and we no longer call them headmistress(es). We extensively use "principal" nowadays, polically correct & gender-neutral ;)

I would use either professional or official here :)

I had a look at Mani's answer and also compared with the diagram and seems to fit well.

Actually SG is German abbreviations as well. I in fact checked my German-English version of Springer for this abbreviation and then validated it with English-German version :) Source: Springer Medizinisches Woerterbuch.

Marjorie, my first link is to Springer Medical Dictionary and it says it is specific gravity :)

It is specific gravity as mentioned in Springer woerterbuch and corraborated by search on the Net. http://aboutmypregnancy.blogspot.com/2007/04/urine-test.html http://www.saveontests.com/urinalysis_instructions.htm