Kërkim i përparuar

I am particularly concerned about the translation of the "ringe" aspect of this term. Any help appreciated.

Thank you in advance.

As part of an employment contract. Thank you in advance.

Is there a definite English equivalent in the context of the sheet metals processing industry [motor vehicle manufacturing]? Any help is most appreciated... thank you in advance.

"10 Löffel lose in transparantem, verklipptem Kunststoffbeutel mit Aufkleber"

In the context of a document on stress management. Am not sure if I've got the gist of what the word means in this context and would be most grateful for any feedback. Thank you in advance.

In the context of a number of services a company is offering its clients. Thank you in advance.

Not sure how "veräussern" should be interpreted in this context. Any help would be most appreciated. Thank you in advance.

In the context of a website as a means of payment for advertisements placed. Thank you in advance.

"mit einem vorgeschalteten Imprägnierwerk bzw. nachgeschalteten Kühlkalander" "with an upstream textile impregnating line or downstream textile cooling calender"

"Ten spoons loosely packaged in a transparent clip seal plastic bag with label."

"Der Variantenreichtum Ihres XXX Computer kennt fast keine Grenzen. Angefangen bei den einzelnen Computergehäuseringe, die Sie zurzeit in Metall oder mit Holz bezogen haben können."

Thanks for your input Ina. The important thing for me is still trying to differentiate between Fachkraft and Fachmann. If you suggest "specialist" as an option for Fachmann, then how would you translate "Fachkraft"?

Thank you Jaroslava... well researched and the quotation you recommended from the original worked well in the context that it was intended for.

Very useful explanation... thank you Bruno.

I appreciate Anja's explanation because it gave me a better understanding of the business jargon.

Thanks so much. That's exactly it in the context of the document.

I think Jim has a very valid point... will definitely run this past the client when I submit the translation

Thanks to you all... the debate this concept has generated goes to show how easily it could lead to an ambiguity in translation. At this stage I'm inclined to think that in the context of my document FOB is the answer.

Thanks... most appreciate your help with this.

Thanks Nicola... really appreciate your quick response and wisdom