TranslatorsCafe.com: Gjithë pyetjet

tachometr and Otáčkoměr

Emma Bagshaw — Mon, 01 Dec 2008 17:57:00 +0300

Palë gjuhësh: Czech>English - United Kingdom
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 2

Please can somebody help me provide a translation of the above?

Rrethanat:
Automotive

dos billones y medio de trillones de cuatrillones de kilos

Debora Antscherl — Mon, 01 Dec 2008 17:57:00 +0300

Palë gjuhësh: Spanish - Spain>English - United States
Specializimi: Science (General)
Përgjigje: 0

I need this spelled out in American English, as part of a science book. The manuscript orignated in Spain. The ciphers obviously must change. I do know that every one thousand euro millions is equivalent to one US billion. Can someone please help me sort this out and make sure I get it right? I suspect the answer won't be pretty. I have found information like this: Quadrillion: 1 followed by 15 zeros (in U.S., Canada); 10 to the 24th power, 1 followed by 24 zeros (in Britain) Thanks a million trillion quadrillion... PS: I DO NOT need the quantity converted into pounds.

Rrethanat:
Según las teorías cosmológicas, al poco de nacer el tiempo, la cantidad de materia del universo se estabilizó en unos dos billones y medio de trillones de cuatrillones de kilos.

a donné le coup d'envoi de

Barbara Cochran — Mon, 01 Dec 2008 17:52:00 +0300

Palë gjuhësh: French>English - United States
Specializimi: History
Përgjigje: 2

Description of Charlemagne's attempt to conquer Spain during the Reconquest.

Rrethanat:
"Il semble que Charlemagne était d'ailleurs suffisamment pragmatique pout connaître ses limites. Il a traversé les Pyrenées et **a donné le coup d'envoi de** la reconquête de l'Espagne par les espagnols, pour ensuite se retirer. "Took off for the Reconquest," perhaps?

C-Saeulen

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:36:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 1

C-Saeulen gefuehrt fuer maximalen Sonnenschutz grazie!

gelochte Bremsscheiben

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:35:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 1

è un accessorio di una berlina grazie!

Noppen

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:33:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 1

Gebuerstete Edelstahlpedale mit schwarzen Noppen è un accessorio di una berlina grazie!

Schaltpaddeln

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:30:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 0

Sportlenkrad mit Schaltpaddeln è un accessorio di una berlina grazie!

Seitenschweller

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:29:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Automotive
Përgjigje: 1

Seitenschweller im AMG-Design è un accessorio di una berlina grazie!

L'arrêt

Krystal Jones — Mon, 01 Dec 2008 17:26:00 +0300

Palë gjuhësh: French>English
Specializimi: General
Përgjigje: 5

Hi everyone. This is a training document for a refinery. I'm having trouble with the word "arrêt" in this context. Any suggestions would be appreciated! Thank you.

Rrethanat:
Some examples in the document are: -Bienvenue à l'Arrêt 2009 -Nous allons ensemble au cours de cette formation aborder l'ensemble des points essentiels à notre sécurité au cours de cet arrêt. - La présentation de l'arrêt -Objectifs de l'arrêt -Les objectifs de cet arrêt sont:

power sink - "leys"

CHIARA ROLANDELLI — Mon, 01 Dec 2008 17:11:00 +0300

Palë gjuhësh: English>Italian - Italy
Specializimi: Literature
Përgjigje: 1

At the edge of the town is an old Methodist cemetery where several magickal "leys" cross. That made that area a power sink: any magick made there was stronger. Non riesco proprio a capire il senso di "leys" e power sink. Grazie mille a tutti :-)

Rrethanat:
school homework

made painfully public

OLA siam — Mon, 01 Dec 2008 16:55:00 +0300

Palë gjuhësh: English>Arabic
Specializimi: Film and Cinema Studies
Përgjigje: 4

Rrethanat:
William Walker's indiscretions are made painfully public

bring into business

OLA siam — Mon, 01 Dec 2008 16:29:00 +0300

Palë gjuhësh: English>Arabic
Specializimi: Film and Cinema Studies
Përgjigje: 1

Rrethanat:
Meanwhile, William Walker (Tom Skerritt) brings Sarah (Rachel Griffiths) into the family business, where she soon discovers some glaring financial discrepancies

convention de régie

Nathalie Scharf — Mon, 01 Dec 2008 16:11:00 +0300

Palë gjuhësh: French>English
Specializimi: Law and Legal
Përgjigje: 3

This is an amendment to a contract. I only have the text related to the amendment, not the entire contract. It involves a well-known French television channel and its activities in the middle-east. I can't come up with the industry-specific type of contract this is referring to. Any help is appreciated!

Rrethanat:
Here is the complete sentence: XXXX assure, depuis le 1er Octobre 2008, la régie de l'ensemble des signaux du service de télévision dénommé « YYY YYYY » ainsi que du site Internet « www.yyy.org », en exécution d'une convention de régie signée avec YYY YYYY le 10 Octobre 2008.

فتثاءب

aizpiri leyaristi — Mon, 01 Dec 2008 15:58:00 +0300

Palë gjuhësh: Arabic>English - United Kingdom
Specializimi: Literature
Përgjigje: 1

This is the whole sentence: هم بالخروج,فتثاءب الباب

Rrethanat:
I can't find the verb, I guess the meaning must be something like throw oneself towards the door. It is written in a Marrocan narrative.

cliente de reposicao

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:53:00 +0300

Palë gjuhësh: Portuguese>English - United Kingdom
Specializimi: Business General
Përgjigje: 2

A empresa opera para os melhores clientes do mercado, prova dada pelo maior cliente de reposição do país – a X

Rrethanat:
business report on a business for sale

industry standards

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

Palë gjuhësh: English - United States>Portuguese
Specializimi: Education
Përgjigje: 6

a document about an university

Rrethanat:
the industry standards within our studio facilities

statutory protection

Milwaukee Translation Service — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

Palë gjuhësh: English - United States>Spanish
Specializimi: Law and Legal
Përgjigje: 4

description about a certificate of coverage from a state agency that is self funded for liablity.

Rrethanat:
source: Since this is "statutory protection" there is no policy on which to name any any other entity as an additional insured.

professional standing of our faculty

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:45:00 +0300

Palë gjuhësh: English - United States>Portuguese
Specializimi: Education
Përgjigje: 2

a document describing an univeristy. thank you ahead of time

Rrethanat:
International students who choose SVA are often attracted by the breadth and professional standing of our faculty

International Prospectus

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:41:00 +0300

Palë gjuhësh: English - United States>Portuguese
Specializimi: Education
Përgjigje: 2

It is the title of a document used to advertise an University abroad.

Rrethanat:
It is just the title.

"aufgehen"

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 15:23:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Literature
Përgjigje: 0

Wegner will sich weder einer Schar anderer Untergeordneter, noch als Schriftsteller in der Cafè-des-Westens-Gemeinschaft "aufgehen". (so steht es im Originellen)

braco armado

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:12:00 +0300

Palë gjuhësh: Portuguese>English - United Kingdom
Specializimi: Business General
Përgjigje: 1

A missao da emprese é atingir o nível de parceria que permite aos seus clientes considerarem a empresa um braço armado da sua equipa nas lojas junto aos consumidores finais, promovendo um aumento das vendas.

Rrethanat:
business report on a company for sale

e.e.a.

Will Kelly — Mon, 01 Dec 2008 14:37:00 +0300

Palë gjuhësh: Dutch>English
Specializimi: General
Përgjigje: 1

This acronym is proving very elusive. I haven't seen it before, but from googling it it seems to be very common. None of the results afforded much of a clue as to the intended meaning. Anyone know?

Rrethanat:
E.e.a. is aantoonbaar door middel van de ondertekende functiebeschrijvingen in de personeelsdossiers.

Hoerigkeit aber keine servitù

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 14:10:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Literature
Përgjigje: 2

gibt es andere Bedeutungen von Hoerigkeit? Wegner verlaesst eine Frau, mit er lebt, weil "er befuerchtet, Hoerigkeit wuerde seine Schaffenskraft beeintraechtigen". Die Frau ist keine "serva", sondern sie ist eine Schauspielerin.

images

Xilin Hu — Mon, 01 Dec 2008 13:26:00 +0300

Palë gjuhësh: English
Specializimi: Business General
Përgjigje: 2

This is about Asia. This is an abstract word and also confused me for a long time. Does this mean face features specific to different nationalities or races?

Rrethanat:
It is important to see the increasing number of interconnections between countries in Aisa. The proliferation of images, music and the movement of people across the region create all sorts of connections between |Asians that didn’t necessarily exist before.

Aufbruchstimmung

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 13:21:00 +0300

Palë gjuhësh: German>Italian
Specializimi: Literature
Përgjigje: 1

kleiner Titel eines Abschnitt, wo man die Gefuehle Wegners beim Geburt des Expressionismus beschreibt. "Aria di partenza" faellt mir ein, aber vielleicht ihr hat viel bessere Loesungen!