Advanced Search

Une agence de communication a pour but de faire de la pub... Je traduirais donc par "Ad Agency", qui semble plus ciblé et concret.

Sarah your suggestions are valid too.

This is a general answer. However, a different translation maybe applicable, depending on the degree. Could you specify in what field of study the degree is in?

Terme marketing américain désignant les actions déclenchées par un appel : envoi de documentation, livraison de produit, mais aussi facturation. Différent du traitement post-appels. Traduisible par "accomplissement"

This is my suggestion for fulfillment companie.... Hope it helps.

I have not seen the diploma. Usually it means that the student passed the exam. It can also mean that the student graduated. I would not consider it as "acceptable" though unless a context mentions that the grades obtained were at an "acceptable" level.

Never tried this before... Il faut un début à tout :)

Yes, I agree with your disagreement! I see the difference of meaning.

Well, this may be a possibility. Has she been taking the pill for 2 years with no intimate relation? Would she be lying to her mother if you changed the translation?

I like "I wasn't born yesterday", because of the context.

Hi Sarah, What kind of "éducateur"? Could you specify please?

The term is also used as is on french websites. As it is the case very often with marketing terms. I suggested an answer based on the context.

Hi there! I agree with "intello coincé", though I would not add "petit". I think "intello" is a good match for "Nerd".

I agree with your post Claude. I would say that the student did not need to take an exam for a particular subject and this is why it is "acquis". This usually happens if a student transfers from one major to another during college. However, I would ...