Advanced Search

В документе даны описания сообщений, которые могут появляться на экране во время рабочего сеанса.

По-моему, ваш вариант вполне подходит. Вот, что выдают картинки в гугле: http://images.google.com.by/images?hl=ru&q=chopping+attachment&btnG=Поиск+картинок&gbv=2&aq=f&oq= Может быть можно найти и более подходящее название.

Думаю, выбор варианта зависит от стилевой окраски текста. Если это стиль модного журнала, то я бы предпочёл первый вариант, а если, например, это реклама ресторана или ещё чего-то, то больше подойдёт второе. Термин "лаундж" (обозначающий конкретный стиль ...

По моему, смысл такой.

Вы там поосторожнее с переводом переменных и строк кода на русский язык.

Мне кажется это словосочетание относится к сфере выпуска программных продуктов, а не юридической. Оно постоянно встречается именно по отношению к программным продуктам. Не уверен, правда, что перевод звучит именно так, как выше, но копать, видимо, надо ...

Возможны варианты, но смысл видится такой.

Вероятно, так можно перевести.

Seems like there`s a typo in your phrase: "йгорь" should be "Игорь". Most probably you are aware of it though:)

Не хватает контекста, чтобы точно перевести. О чём или ком идёт речь? Желательно было бы целое предложение привести.

Согласен с Никитой. "go along" в данном случае означает, конечно же, процесс углубления знаний, а не посещение форумов, поэтому опускать тут ничего не надо.

Судя по всему (нельзя быть уверенным, не видя контекста), часть выражения до знака "=" является именем переменной, а значит не переводится, а справа от знака находится её значение (True, то есть "Истина"), которое, поскольку это часть кода программы и не ...

Самый оптимальный вариант.