	Domov \|	Delo \|	Forumi \|	Ankete \|	Članki \|	Člani \|

Izberi jezik spletišča

SLSlovenščina

ENEnglish

TCTerms forum

unreason liberated

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Carolyne Belzile

Mojster TC

Materni jezik: French

Filtrirana vprašanja 68/3008

unreason liberated

Toujours le texte portant sur l'essor des institutions en Écosse. L'anglais européen étant légèrement différent, j'ai un peu de difficulté à trouver l'expression correspondante en français. Ceci dit, Foucault a bien dû l'écrire en français. Je cherche toujours...

"L'absence de contention dans les asiles du 19e siècle était loin d'être un/e..."

Merci de m'éclairer!

Kontekst

Foucault saw this approach as turning the asylum inmate into his own jailer, suggesting that ‘the absence of constraint in the nineteenth-century asylum is not unreason liberated, but madness long since mastered.’

[Uredil/-a Carolyne Belzile , dne Nov. 3, 19:02 GMT]

Zaprto dne Nov. 3, 19:02 GMT

Razlog:

Spraševalec je izbral enega ali več primernih odgovorov.

Komentarji

Merci!

Jezikovni par

English - United Kingdom>French

Specializacija

General

Težavnost

Nizka

Moderatorji

Patrick Panifous

Tony Marsden

Laurent Chiacchierini

Jeff Allen

Not Rated

Objavljeno dne

Nov. 3, 18:52 GMT

Posting Notes

Seznam vprašanj |

RSS-vir | Please log on to view more options.

Odgovori

Odgovor spraševalca

déraison libérée

L'absence de contrainte dans les asiles du XIXe siècle n'est pas déraison libérée mais folie depuis longtemps maîtrisée.

Nov. 3, 19:02 GMT

Laurent Chiacchierini

Mojster TC

Skrbnik TCTerms

Materni jezik: French

Odgovor je sprejet.

déraison libérée

La citation d'origine :

"L'absence de contrainte dans les asiles du XIXe siècle n'est pas déraison libérée mais folie depuis longtemps maîtrisée."

http://foucault.50webs.com/books/1961_HF_Part3_Chap4.htm

(page 606)

[Uredil/-a Laurent Chiacchierini , dne Nov. 3, 18:58 GMT]

Nov. 3, 18:57 GMT

Nov. 3, 18:59 GMT

Carolyne Belzile

Merci, c'est ce que je cherchais!

Andrew Richard Bramhall

Materni jezik: English

La folie libérée

compared to 'la folie déjà longtemps maîtrisée'.

Nov. 3, 18:58 GMT

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Vse pravice pridržane.
Zaščita zasebnosti. Splošni pogoji uporabe. Uporaba spletnih vsebin pomeni strinjanje s pogoji uporabe.
Komentarje in predloge pošlji skrbniku spletišča TranslatorsCafe.com
Imenik prevajalcev, tolmačev in prevajalskih agencij. Različica TCTerms: 1.2.9.1112