Advanced Search

nënëdaja is used mostly in Shkodra region, Northern Albania. Best, Kate

Hi Karolina, Hope this helps :-) Kate

It may also be partner or mate. Hope this helps somewhat :-) Kate

Bond /connection works as well but is too literal. Relationship makes more sense in this case. Head of family or Head of Household. Hope this helps. Best, Kate

this is another meaning for divided...

Hi Gjorgji, Thanks for your input. Nënëdaja is still correct Albanian even though it's used in the North and written in Gheg dialect. If written in Standard Albanian it's still correct and acceptable grammatically. Kate

Edhe ti ke të drejtë, pasi Karolina pyeti për një version tjetër të gjyshit/gjyshes. Që kështu, kjo është një zgjedhje e vlefshme që përdoret nga masat. Ju faleminderit, Keti

Hi, You can use nënë or nëna but it is not grammatically correct, it refers to mother. Kate