TranslatorsCafe.com: Вопросы по запросу

Firma mecánica

patricia beltran — Mon, 23 Nov 2009 01:39:00 +0300

Языковая пара: испанский>английский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 0

dice "...la firma mecánica que aparece a continuación tiene plena validez..."

Контекст:
Un certificado de Cámara de Comercio

Revisor Fiscal Suplente

patricia beltran — Mon, 23 Nov 2009 00:50:00 +0300

Языковая пара: испанский>английский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 0

No sabría cuál de las opciones poner Deputy o Alternate (para suplente) Tax Auditor o Controller o Statutory Auditor (revisor fiscal)

Контекст:
Un certificado de Cámara de Comercio

commercial payment

Ola Siam — Sun, 22 Nov 2009 21:57:00 +0300

Языковая пара: английский>арабский
Предметная область: Business General
Ответов: 1

Контекст:
operates the world's largest retail electronic payments network providing processing services and payment product platforms. This includes consumer credit, debit, prepaid and commercial payments

احتساب الاجازة

rokia hashem — Sun, 22 Nov 2009 21:38:00 +0300

Языковая пара: арабский>английский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 2

Контекст:
عدد ايام الاجازة العارضة لا يتجاوز 7 ايام ولا يجوز احتسابها لاكثر من 3 ايام في المرة الواحدة يتم احتسابها طبقا لاحتساب الاجازة الدورية -

payment product platforms

Ola Siam — Sun, 22 Nov 2009 21:24:00 +0300

Языковая пара: английский>арабский
Предметная область: Business General
Ответов: 0

Контекст:
xxxx operates the world's largest retail electronic payments network providing processing services and payment product platforms.

retail electronic payments network

Ola Siam — Sun, 22 Nov 2009 21:05:00 +0300

Языковая пара: английский>арабский
Предметная область: Business General
Ответов: 2

Контекст:
xxxx operates the world's largest retail electronic payments network

state-of-the-art

Ola Siam — Sun, 22 Nov 2009 21:01:00 +0300

Языковая пара: английский>арабский
Предметная область: Business General
Ответов: 5

Контекст:
we have invested heavily in advanced fraud-fighting technologies, and we will continue to develop and deploy new and innovative state-of-the-art programmes that fight fraud

主台面

Michele Mannoni — Sun, 22 Nov 2009 17:04:00 +0300

Языковая пара: китайский (упрощенный)>английский
Предметная область: General
Ответов: 1

坐＊＊主台面＊＊正中穿制服的法官咳嗽一声，开口说：⋯⋯ What is the 主台面 where is sitting the judge?

Контекст:
novel

casual & chic italian restaurant

Sadek As’ad — Sun, 22 Nov 2009 16:00:00 +0300

Языковая пара: английский>арабский
Предметная область: General
Ответов: 2

Контекст:
Le Meridien Amman announces the opening of its casual & chic Italian restaurant ENZO

in einer Liga mit jemanden spielen

Jianming Sun — Sun, 22 Nov 2009 14:46:00 +0300

Языковая пара: немецкий>английский
Предметная область: Journalism and Mass Communication
Ответов: 1

Thank you in advance!

Контекст:
Bei den Organisatoren der "Miss Earth"-Wahl rühmt man sich, einer der drei größten Veranstalter von Schönheitswettbewerben zu sein. Was die Zahl der nationalen Vorentscheide betreffe, spiele man in einer Liga mit der "Miss Universe"- und der "Miss World"-Wahl.

Oz baby spinach

ENRICO N. A. HONNORAT — Sun, 22 Nov 2009 12:21:00 +0300

Языковая пара: английский>итальянский
Предметная область: Culinary Arts
Ответов: 1

Ricetta vegetariana

Контекст:
Idem

Textform

Alison Varley — Sun, 22 Nov 2009 11:18:00 +0300

Языковая пара: немецкий (Германия)>английский
Предметная область: General
Ответов: 6

Der Vorstandsvorsitzende kann ausnahmsweise anordnen, dass Beschlüsse in einer Telefon- oder Videokonferenz oder außerhalb von Sitzungen durch schriftliche, in Textform übermittelte, mündliche oder fernmündliche Stimmabgabe gefasst werden, sofern kein anderes Vorstandsmitglied diesem Verfahren unverzüglich widerspricht.

Контекст:
Rules of procedure for a German management board. I understand the legal concept and implications but am wondering if anyone has the precise equivalent officially used in the English-speaking world. I'm giving the specialisation as 'general' because I see legal and IT overlapping here...

New Matches Messages

Judith Cohen — Sun, 22 Nov 2009 09:06:00 +0300

Языковая пара: английский>французский
Предметная область: Internet
Ответов: 3

Messages received from matches on a dating site.

Контекст:
Dating site.

Sit/ Sat

Nadia Nadi — Sun, 22 Nov 2009 01:16:00 +0300

Языковая пара: английский (Великобритания)>арабский
Предметная область: General
Ответов: 5

Контекст:
The lord chancellor is also a member of the Cabinet but sat in the the House of Lords rather than the House of Commons. Following legislation passed in 2005, it is now possible for the Lord Chancellor to sit in the Commons.

Attention

Mira Dagher — Sat, 21 Nov 2009 22:37:00 +0300

Языковая пара: английский (США)>арабский
Предметная область: Literature
Ответов: 1

"Attention" in a letter

Контекст:
Attention: Mr X

April Fool's day

Nadia Nadi — Sat, 21 Nov 2009 18:55:00 +0300

Языковая пара: английский (Великобритания)>арабский
Предметная область: General
Ответов: 2

هو ما نسميه في سوريا ( كذبة نيسان) وهنا في بريطانيا يعملون مقالب ببعضهم وتكتب الجرائد قصصاً للقراء الساذجين وهكذا. ما هي أفضل ترجمة للقارىء العربي؟ أعتقد أنه أيضاًيوم شم النسيم ! أليس كذلك

Контекст:
Some important christmas vestivals in the UK : Christmas Day Valentine Day April Fool's Day 1st April Mother Day Halhowen Day Guy Fawkes Night Remembrance Day

Spray-on solar cells

Martine Joulia — Sat, 21 Nov 2009 16:46:00 +0300

Языковая пара: английский>французский (Франция)
Предметная область: Heating Air Condition And Refrigeration
Ответов: 2

Une idée ? Il s'agit d'un prototype présenté à un concours.

Контекст:
Portable solar cooker charged by its spray-on solar cells Sustainability

Materielles

Mayca Martín — Sat, 21 Nov 2009 14:49:00 +0300

Языковая пара: немецкий>испанский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 2

Hallo! Alles hat mit Rechtshilfeersuchen zu tun. Es ist ein Schreiben mit verschiedenen Absätzen wie diese die unten erscheinen. Kennt Ihr die Übersetzung ins Spanische für "Materielles"? Danke im voraus für Eure Hilfe. Tschüss!

Контекст:
1.- Sachverhalt 2.- Materielles 3.- Rechtliche Würdigung

muchos pocos hacen un mucho

Moutaz H Abdo — Sat, 21 Nov 2009 13:36:00 +0300

Языковая пара: испанский>арабский
Предметная область: General
Ответов: 1

¿Hay alguien quien sabe cómo se dice en árabe este refrán? Muchissimas gracias de anticipio

Контекст:
Un refrán español.

الشئ موضوع التأمين

Riham Hassona — Sat, 21 Nov 2009 13:33:00 +0300

Языковая пара: арабский>английский
Предметная область: General
Ответов: 3

Can we say "subject of insurance" or is there another translation??

Контекст:
البند الثاني - الشيء موضوع التأمين يغطي هذا النوع من التأمين خطر كسر الزجاج الذي تتعرض له واجهات المحال التجارية ، المطاعم ، المباني الإدارية ، . . . الخ إن أساس تحديد عدد الأخطار هو تحديد عدد وقيمة الوحدات المستقلة التي يحتوي عليها الشيء موضوع التأمين

Kamen…wieder frei.

Jianming Sun — Sat, 21 Nov 2009 13:18:00 +0300

Языковая пара: немецкий>английский
Предметная область: Journalism and Mass Communication
Ответов: 2

The closer context: Bisher kamen die von somalischen Piraten entführten Geisel meist unversehrt wieder frei. What does it really mean here? As I know the pirates might have not released the couple. :-)

Контекст:
Die Piraten hatten die Yacht des Paares am 23. Oktober im Indischen Ozean überfallen und die Eheleute aufs Festland verschleppt. Die Chandlers aus der südenglischen Grafschaft Kent waren mit dem Boot auf dem Weg von den Seychellen nach Tansania. Bisher kamen die von somalischen Piraten entführten Geisel meist unversehrt wieder frei. Doch in den vergangenen Wochen sind die Lösegeldforderungen beträchtlich gestiegen, auch die internationale Schutztruppe und die Reeder haben aufgerüstet. Die Auseinandersetzungen zwischen den Piraten und ihren Gegnern eskalieren.

versch. ergänzt

Mayca Martín — Sat, 21 Nov 2009 11:33:00 +0300

Языковая пара: немецкий>испанский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 2

Hola, perdonad los puntos, es para mantener la confidencialidad. No sé sobre todo a qué corresponde "versch.". Confío en que me podáis ayudar. Vielen Dank im voraus!

Контекст:
Rechtshilfeersuchen des Untersuchungsgericht Nr. (...) von (Ort) vom 21. September 2008, versch. ergänzt bis 12 Juli 2009, in Sachen (...)

dossier

Katrin Bischof — Sat, 21 Nov 2009 11:31:00 +0300

Языковая пара: французский>немецкий
Предметная область: Tourism and Travel
Ответов: 3

Artikel L211-11 des Code du Tourisme, zur RESERVATION

Контекст:
"Dans le cas d'un dossier réservé en ligne ou par téléphone avec paiement sécurisé par carte bancaire : ..." Es geht um Buchungen von Reisen oder Aufenthalten. Fällt jemandem etwas für "dossier" ein? Ich habe bisher "Angebot" oder "Angebotspaket".

cumplimiento textual

Leila HOMAND — Sat, 21 Nov 2009 11:23:00 +0300

Языковая пара: испанский>французский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 2

"la empresa, en aplicación de su política de alcanzar un desarrollo socialmente sostenible, desea que la norma que nos ocupa, más allá de su cumplimiento textual pueda ser objeto de un desarrollo..."

Контекст:
Merci d'avance pour votre aide !

situación de mínimos

Leila HOMAND — Sat, 21 Nov 2009 11:21:00 +0300

Языковая пара: испанский>французский
Предметная область: Law and Legal
Ответов: 1

"Si bien el mero cumplimiento de la ley ya supone la satisfacción de una situación de mínimos..."

Контекст:
Merci pour votre aide !