	На главную \|	Работа \|	Форумы \|	Опросы \|	Статьи \|	Пользователи \|

Функциональность этого сайта будет ограничена, так как в Вашем браузере отключена поддержка JavaScript!

Язык интерфейса

RUРусский

ENEnglish

Форум по TCTerms

头眠二眠三眠

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Автор вопроса

Silvia Agostinetto

Родной язык: итальянский

Отобранные вопросы 3/127

头眠二眠三眠

I have found this term and it is related to the grubs of silkworms. Litteraly it means "First/Second/Third Sleep" but I was wondering if I can translate it with mutation (you know silkworms change their skin). I don0t know if it makes sense.

虽然头眠二眠的时候连天阴雨[..]

“出火”也是方言，是指“二眠”以后的“三眠”；因为“眠”时特别短，所以叫“出火

Контекст

Novel

Вопрос закрыт Nov. 15, 03:04 GMT

Причина:

Истекло время получения ответов

Языковая пара

китайский>английский

Предметная область

Biology

Сложность

Мастер

Модераторы

Нет (если модератор нужен, то выберите его из списка)

Not Rated

Отправлен

Nov. 4, 08:55 GMT

Правила TCTerms

Список вопросов |

Канал RSS | Пожалуйста зарегистрируйтесть чтобы увидеть больше команд.

Ответы

Daniela Moreale

Родной язык: итальянский

molt/molting (or moulting)

敬请参看如下连接，正文中用 molt 。molt 就是 mutation 的意思，

http://bbs.biomsn.com/viewthread.php?tid=4403 （英中生物学词典）

http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_gznykx200606006.aspx

http://www.insectlore.com/xinsectucational_stuff/instructions/silkworm_city.html

and http://www.aurorasilk.com/tutorials_articles_faqs/silkworms/article_life_cycle.html

希望可以帮助到你！

[Отредактировано Daniela Moreale Nov. 4, 11:59 GMT]

Nov. 4, 11:55 GMT

nico chen

Родной язык: китайский

NICO

During the period when the silkworm won't eat or move around(or play around, just like in the mood of asleep), call this biological status: "头眠，二眠，三眠", I think not even temporal chinese people will know it.

蚕不食不动的状态，即用“头眠，二眠，三眠”来称呼。或者裉皮的时期。

Nov. 4, 13:23 GMT

nico chen

Родной язык: китайский

NICO1

NICO

During the period of when the silkworm won't eat or move around(or play around, just like in the mood of asleep), call this biological status: "头眠，二眠，三眠", I guess not even temporal chinese people will know it.

蚕不食不动的状态，即用“头眠，二眠，三眠”来称呼。或者裉皮的时期。

Nov. 4, 13:30 GMT

Share this question:

TranslatorsCafé.com

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств. Версия TCTerms: 1.2.9.1112