Căutare avansată

Сoncerning scratch cards only. This item is included in the security features provided by the manufacturer.

Is a type of scratch cards. Goes along with internet cards, VOIP cards, calling cards, and such.

Это символ фармацевтики. С назначением и видом все ясно, но русского аналога у меня пока нет...

Один из этапов обработки зерна на элеваторе.

употребляется в разделе, посвященном противопожарному обустройству земель лесного фонда (наряду с фразой "строительство водозаборов, дорог, мостов, скважин, а также созданием разрывов, заслонов и т.п.")

Употребляется в предложении: "Продавец не несет ответственности за вред, причиненный представителю Покупателя в связи с несоблюдением им правил по охране труда, противопожарной безопасности или положения о внутриобъектовом режиме"

должность в Regional Trial Court, Republiс of Philippines

имеет ли данный термин что-либо общее с modular house или pre-fab house?

строительный материал для деревянного домостроения. по тексту употрябляется параллельно с такими словосочетаниями как "оцилиндрованное бревно" и просто "профилилрованный брус". может, это что-то даст :)

Друзья, подскажите, пожалуйста, что сие может означать при нахождении в реквизитах сторон в соглашении?

Возможны варианты: руководящий администратор, исполнительный руководитель.

Не вполне понятно, в чем именно состоит затруднение. Что из трех перечисленных терминов/слоганов вы хотите перевести? Можно поконкретнее? Пока предлагаю вариант слогана, который может о многом сказать русскоговорящему клиенту.

In this case the phrase "сходить в баньку" has a metaphorical meaning and refers to the preparations of a person before the wedding in order to make him/herself clean, fresh, good-looking, etc. In its literal meaning it can be translated as "to go to ...

Ох, извините. В таком случае, вы абсолютно правы. Не стоило мне выставлять напоказ весь ход мыслей...

Извините, но суровая статистика поисковых машин подтверждает, что руководитель проекта, а также старший руководитель - очень распространенные должности. К тому же, они очень четко вписываются в предложенный контекст.

старший руководитель

Руководитель проекта - тоже неплохо, но здесь нужен контекст.

Спасибо, но Microsoft здесь, скорее всего, ни при чем. Этот патч находится на поверхности пластиковой карты.

Суть термина на русском такова: это очистка от примесей сорных семян, просев, калибровка и сушка Довольно обширное понятие, но, возможно, treatment и подойдет... подожду еще

Ой, языковую пару перепутала местами... Извините.

является ли википедия последней инстанцией, вот в чем вопрос :)

еще один вопрос параллельно: есть ли принципиальная разница между log house и log home?

да, я видела эту статью в википедии. определенный смысл в этом есть.