Căutare avansată

Bonjour, Je trouve "dazzling" difficile à traduire dans la phrase suivante : "During this dazzling time of year, be sure to visit Diamonds" "Diamonds" est le nom d'une exposition sur les diamants. "dazzling" fait bien sûr également allusion à ...

Bonjour, Ces termes se trouvent dans la description d'un titre/poste: "Manager of national accounts for energy and industry products". Dans le cas present, il s'agit d'une compagnie qui fabrique des pompes, valves, etc. J'avoue que je ne suis pas ...

Re-bonjour, J'ai une autre question, concernant des accesssoires/meubles de salle de bain. Ce terme fait partie de la description d'un "évier à lessive" (laundry tub) "Laundry tub combo, 2 door cab with china top, pop-up included" Que représente ce ...

Bonjour, Est-il possible de laisser le sigle TM dans une traduction en français, ou doit-on automatiquement le traduire par MD (Marque déposée) ? J'ai vu certains documents en français, dans lesquels le TM n'était pas traduit. Merci.

Bonjour, Qu'est-ce qu'un "master carton"? Un carton de grandes dimensions? Dans ma traduction, il est question d'emballage. Merci !

Bonjour, Je suis en train de traduire un catalogue de meubles de salle de bain. Je ne trouve absolument rien pour ce meuble, ni description, ni photo. Quelqu'un aurait-il une idée? La description est : RTA vessel table with china panel Je n'ai ...

Bonjour, Ce terme est utilisé dans des instructions concernant le nettoyage des écoles. "Foamer" ou "Hydro Foamer" semble décrire une machine qui produit une mousse désinfectante. J'ai trouvé sur Internet le mot "écumeur", mais seulement dans le ...

Bonjour, Ce terme désigne le genre de petit four souvent en deux parties, dont la partie supérieure tourne (pour cuire les hot dogs, il me semble) J'ai trouvé "grill a rouleur" sur un site, mais ça me parait assez maladroit... Merci de vos ...

Bonjour, J'ai à traduire "GCC" dans la phrase suivante : "The agent has to earn a minimum of $25000 in GCC or close on 10 units in a year". Domaine de l'immobilier. Après quelques recherches, j'ai découvert que GCC = Gross Closed Commissions", mais ...

Bonjour, Low/high pump rate s'applique à la description du produit, ici en l'occurence une longe de porc. "low sodium, low pump, sweetpickled product..." J'ai fait quelques recherches et low pump signifie "low pump rate" et donc, ce qui signifie (du ...

Culling dans ce cas signifie le tri des produits frais pour eliminer ceux qui sont périmés.

Translation of "shrinkage" as an accouting term.

Merci à tous !

Merci

Merci

thanks, Martin

J'aime bien l'idée de scintillant, ou "scintillement de cette saison/époque de l'année', mais je ne vois pas très bien comment l'intégrer dans la phrase.

Alors, "secteur industriel" tout simplement?

Oui, Laurent, je pense que vous avez raison ! C'est ce qui me paraît le plus logique.

Non, Ernest, je ne pense pas. On dit bien dans le texte: "energy and industry products"... Apres quelques recherches, j'ai également trouvé" "energy using products" = "produits utilisant de l'énergie", mais j'ai l'impression de jouer à la devinette ...

J'ai trouvé "Energy products" sur de nombreux sites, mais j'avoue que je ne comprends même pas vraiment ce dont il s'agit!

Thank you Dominique. I had never heard of "pop up drains". At this point, I believe it is better to wait for my client's answer. Merci à tous, Sylvie

C'est ce que je viens de faire, Carolyne. J'aime bien en général faire moi-même quelques recherches avant de m'adresser au client. Je suis curieuse de voir ce que le client va me dire...

Je viens de trouver sur Internet "pop up hamper", donc un sac à linge qui se plie. Je pense que, vu le contexte, cela pourrait très bien convenir.

Je ne pense pas que cela convienne ici, car on dit bien "pop up included", donc c'est quelque chose qui est fournit avec l'évier.

Jane, J'ai parlé d'un four, car la photo que j'ai trouvée sur un site était effectivement celle d'un four (partie inférieure-pour réchauffer les aliments)avec une grille au-dessus. Donc, pour être vraiment précise, j'aurais dû parler d'un four et ...