Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Home | 
Membri | 
 
 
Identificare membri

Nume utilizator

Parolă
Apăsaţi pentru a obţine ajutor
Alege limba site-ului
RORomână
ENEnglish
Stand out from the crowd!

Discuţii TCTerms

blind angle mirror

Who’s Posting Answers on TranslatorsCafe.com/TCTerms
Întrebări Pune o întrebare Statistici Preferinţe Ajutor

Regulile TCTerms legate de postarea oricărui mesaj

TCTerms există cu scopul de a găsi răspunsuri la întrebări. Orice mesaj ar trebui să aibă legătură numai cu acest scop. Orice nu serveşte acestui scop, va fi şters. Dacă un mesaj conţine vreo judecată la adresa unui coleg, critica sau apărarea competenţei acelui coleg, remarci jignitoare, acel mesaj va fi şters. Dacă înăuntrul unei comunicări există o astfel de judecată, acea parte va fi scoasă. Respingerea unui răspuns trebuie să se bazeze numai pe conţinutul acelui răspuns, sau pe argumentele sale.

Pe scurt:

  • Sunt permise numai discuţii care contribuie la găsirea de soluţii şi nu îngreunează întrebarea.
  • Conţinutul non-lingvistic va fi şters.
  • Nu este permisă postarea aceluiaşi răspuns de mai multe ori.

Echipa TCTerms

Citiţi mai multe:

Autorul întrebării

Eleonora Tondon
Maestru TC
Limba maternă: Italian
Întrebări filtrate 1/235

blind angle mirror

"blind angle mirror"

si tratta dello specchietto retrovisore?

Context

manuale di sicurezza stradale

[Editat de Eleonora Tondon pe Nov. 7, 08:51 GMT]

Data închiderii Nov. 7, 08:51 GMT

Motiv:

Autorul întrebării a ales unul sau mai multe răspunsuri adecvate.

Comentarii

Grazie a tutti per il contributo!

Perechea de limbi

English>Italian

Specializare

Education

Dificultate

Uşor

Moderatori

Not Rated

Adresată la data de

Nov. 4, 08:26 GMT

Reguli de postare Apăsaţi pentru a obţine ajutor

Lista de întrebări | RSS Feed | Vă rugăm să vă autentificaţi pentru a avea acces la mai multe opţiuni.

Comentarii la întrebare

Nov. 4, 08:45 GMT
Eleonora Tondon
Maestru TC

ci aggiungo un po' di contesto:

"Example: lowering of the permissible alcohol percentage, voluntary installation of blind angle mirrors by transport companies..."

Nov. 4, 08:52 GMT

Specchietto per angolo morto » MiServe.comA volte, in fase di sorpasso, il solo specchietto retrovisore dell?auto non è sufficiente: ci può essere un veicolo entrato nel cosiddetto ?angolo morto? ...

www.miserve.com/.../specchietto_per­_angolo_morto-1.html

Răspunsuri

Sabrina Becciu
Limba maternă: Italian
Răspunsul este acceptat.

punto cieco/morto dello specchietto

penso si riferisca a questo

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ­/LexUriServ.do?uri=CELEX:52003SC043­5:IT:HTML

Nov. 4, 08:42 GMT
Nov. 4, 08:51 GMT

Grazie Sabrina!

Buon lavoro anche a te!

Nov. 4, 09:06 GMT
Angela Buttiglione Nu sunt de acord

Concordo con cd x. Si riferisce all'installazione di uno specchietto supplementare per angolo morto, che ne consente la visibilità, non all'angolo stesso.

Vedi http://www.campershop.it/campershop­/prodotti/per-il-vostro-camper/spec­chi/brunner-specchio-loop.html

Nov. 4, 09:09 GMT

Infatti il link che Sabrina ha inserito nel commento faceva proprio riferimento allo specchietto per angolo morto.

Approfitto per ringraziare tutti quelli che stanno rispondendo!

Nov. 4, 09:26 GMT

si, scusate, non sono stata molto chiara nelle spiegazioni e non ho riportato la quote dal link che ho trovato dopo che Eleonora ha fornito altro contesto.

E' proprio così, si tratta di uno specchietto aggiuntivo (adesivo)che permette la visibilità anche nel cosiddetto "punto morto".

ciao a tutti!

Roland Lelaj
Limbi materne: Albanian, Italian
Răspunsul este acceptat.

specchietto per l'angolo morto / cieco

Nel mondo dei motori lo specchietto si chiama dell'angolo morto o dell'angolo cieco. E' una specie di specchio convesso che ti fa vedere li dove non arriva lo specchietto normale:

http://fiat131.adoforum.net/carrozz­eria-f17/angolo-morto-specchietto-r­etrovisore-t884.htm

http://f800riders.org/forum/showthr­ead.php?t=10084

http://it.wikipedia.org/wiki/Specch­io_retrovisore

http://www.dobli.com/index/it/lo_sp­ecchio_dobli_rendi_visibile_l_angol­o_morto_e_cieco_/

Nov. 4, 14:02 GMT
Evaluează acest răspuns!
12345
SlabExcelent
Comentariile dvs. (Opţional; nu scrieţi răspunsul dvs. aici)

Share this question: stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit
TranslatorsCafé.com Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Toate drepturile rezervate.
Politica de confidenţialitate. Termeni şi condiţii de utilizare. Utilizarea înseamnă acordul dvs.
Trimiteţi comentarii şi sugestii la TranslatorsCafe.com webmaster
Catalog de traducători, interpreţi şi agenţii de traduceri. Versiune TCTerms: 1.2.9.1112