Pesquisa Avançada

Stessa cosa del "camera roll" (domanda pubblicata qualche giorno fa)... avrei bisogno di sapere se la cartella è stata ufficialmente tradotta nei dispositivi iPhone, iPod ecc come "foto salvate" o "foto registrate o cos'altro! Grazie :-)

"[...] estimated energy costs, the rates, estimated telephone services [...]" Può trattarsi solo di "percentuali"? E' talmente vago che piazzato così non mi dice nulla...

"[...] everything necessary at hand to service a ready market with minimal risk [...]" Should 'ready market' be considered as direct object or indirect object in Italian??

You're looking for rugs... what are you looking for exactly?? Ditemi per favore la prima cosa che vi viene in mente pensando a "rug", soprattutto se dovete comprare uno di questi articoli in un negozio. Grazie

(importance of being united) [...] while at the same time allowing for “spaces within our togetherness” I want to make sure about the meaning, more than the translation itself. Any help will be highly appreciated.

So che solitamente si riferisce a locale autorizzato anche alla rivendita di alcolici, però ho un dubbio relativo all'aggettivo "fully licensed", visto che si tratta di un franchising.

Voce menu iPhone/iPod. Qualcuno ha un bel glossario di tutte le voci dei menu iPhone/iPod, mi sarebbero molto utili! In alternativa, chi ha sotto mano un iPhone può controllare? Grazie.

[...] the hard stop must be installed on the shunt bust.

chaotic electrical signals in the heart

squeezing feeling in chest

di promozione e selezione brani Il song-plugger consiglia ai cantanti quali canzoni incidere (in base a quelle che ritiene funzioneranno di più rispetto ad altre), o va in giro a cercare canzoni da far cantare ai cantanti che lavorano per la propria ...

lett. = lettera article 220(2)(b)

http://www.corsomagistratitributari.unimi.it/STRUTTURA/DOTTRINA%20E%20RELAZIONI/ELUSIONE%20E%20FRODE/APPROFONDIMENTI/DOTTRINA%20E%20RELAZIONI_Abuso%20del%20diritto_Tutela.htm

Potrebbe essere questo, ovvero: lavoro irregolare legalizzato. A posteriori si può sistemare la propria posizione.

Certo avendo tutta la frase...

all'autoaiuto Nel senso che gli operatori, in 30 minuti (si fa per dire), non sono in grado di fornire adeguati strumenti ai lavoratori per gestire problemi o altro con le tecniche di self-help.

Credo che qui si intenda la presenza sul territorio

employment terminated involuntarily = licenziamento, che si contrappone alle dimissioni volontarie "I lavoratori che sono stati licenziati e/o con provvedimenti in corso..." I provvedimenti disciplinari possono riguardare forme di contestazione ...

o il carattere peculiare Qui con prototipo si intende la tipicità

complimenti allora :-)

Si tratta forse del codice doganale comunitario? Non so di cosa parli il tuo documento!

1. Sei sicura che una delle due parti sia quella che noleggia il bene e l'altra quella che offre in noleggio? 2. La parte che usa la lingua inglese si trova in un paese di lingua inglese o usa l'inglese solo come mezzo di comunicazione con l'estero?

I think it has nothing to do with working hours. We have a weird system in Italy, according to which many immigrants come here without a permit, work illegally (that is secretly, or with "under the table jobs") and once in a while the Government comes up ...

Sorry for my previous mistakes! Today I'm dead tired :-) Now I understand what you mean. It's ok, I guess: you can simply use "employment" instead of "subordinate employment". What about the part in brackets? That's why I couldn't understand. You ...

L'estratto contro previdenziale contiene una lista di contributi settimanali, 52 contributi corrispondono ad un'annualità. Da quello che mi pare di capire quella in questione è una delle voci relativa ai contributi. Evidentemente l'ente previdenziale ...

Non capisco il tuo suggerimento

Ma sì! Con "Official Greeting" si salvano capre e cavoli :-D

Sì, capisco cosa vuoi dire. Ma, in senso lato, penso ci possa stare. Ovvero "il benvenuto delle istituzioni". In fondo questi ministri, o altre cariche che siano, rappresentano delle istituzioni: lo Stato, le regioni, le amministrazioni, ecc. ...

Welcome from the establishment?