TranslatorsCafe.com: Questões pela sua dúvida

to mature at par

Jordan ENVAIN — Thu, 26 Nov 2009 00:06:00 +0300

Par de Línguas: English>French
Especialidade: Finance
Respostas: 2

bonds

Contexto:
T-bills are sold at a discount (below par value) and mature at par. Les T-bills sont vendus avec une décote (inférieur à la valeur nominale) et ... arrivent à maturation à leur valeur nominale. I'm not sure how to finish that sentence, any idea? Thanks.

billet de blog

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 21:34:00 +0300

Par de Línguas: French>German
Especialidade: Computer and Information Sciences
Respostas: 1

Erstellen eines Blogs

Contexto:
"Vous pouvez ensuite créer les catégories de votre blog qui vous permettront par la suite de classer vos billets" "Ensuite créez un nouveau billet à insérer dans une des catégories que vous avez créée"

saisir

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 20:56:00 +0300

Par de Línguas: French>German
Especialidade: Computer and Information Sciences
Respostas: 2

Erstellung von Seiten, die zu einer Site gehören.

Contexto:
"Cette page vous permet de saisir tout le contenu d'une page de votre site en le mettant en forme"; "Vous devez tout d'bord donner un titre à votre page et le saisir deux fois". "Erfassen"? Ist das korrekt? Die Frage ist wahrscheinlich lächerlich einfach für Leute, die sich mit so was auskennen. Eigentlich ist das Thema "Ferienunterkünfte"!

introduction

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 20:50:00 +0300

Par de Línguas: French>German
Especialidade: Computer and Information Sciences
Respostas: 2

Es geht um die Erstellung einer Site; hier konkret darum, dass, um die Lesbarkeit der Seiten dieser Site zu verbessern, Seitenkategorien angelegt werden sollten.

Contexto:
"Choississez un titre à votre catégorie puis entrez si vous le souhaitez une introduction à votre catégorie".

Pen Pals

Anne Laure Martin — Wed, 25 Nov 2009 20:13:00 +0300

Par de Línguas: English>French
Especialidade: General
Respostas: 2

Any nicer translation into French than "ami par correspondance" ?

Contexto:
website for penpals

F Dip. Com Eng.

LAW LIU — Wed, 25 Nov 2009 18:28:00 +0300

Par de Línguas: English
Especialidade: Law and Legal
Respostas: 1

I found the meaning of DBA (Doctor in Business Administration), MBA(Master Of Business Administration) and ATPL (Airline Transport Pilot License)by googling the internet, but failed to find the meaning for "F Dip. Com Eng." Who will help me? Thank you in advance.

Contexto:
Dr. XXX DBA, MBA, F Dip. Com Eng., ATPL

anti-vice

Ute Specht — Wed, 25 Nov 2009 18:02:00 +0300

Par de Línguas: English - United States>German - Germany
Especialidade: Religion and Religious Studies
Respostas: 3

The Religious Affairs Department will launch a large-scale anti-vice operation. Kein weiterer Kontext vorhanden. Leider kann ich mit dem Begriff nun gar nichts anfangen. Vielen Dank für die Hilfe.

Contexto:
Aus einer Liste mit der Überschrift Tourismus und Reisen.

In ground pool

Gerardo Enrique Sanchez — Wed, 25 Nov 2009 16:01:00 +0300

Par de Línguas: English - United States>Spanish - Mexico
Especialidade: Business General
Respostas: 6

Any suggestions? Gracias!

Contexto:
Insurance-construction

renter & hirer

Eliana Valerani — Wed, 25 Nov 2009 14:11:00 +0300

Par de Línguas: English>Italian
Especialidade: Business Administration and Management
Respostas: 3

The contracting parties are always defined as RENTER and HIRER. Ho delle difficoltà a rendere la differenza fra queste due figure, perchè sul vocabolario inglese sia "rent" che "hire" significano sia dare che prendere a noleggio. Avevo pensato a "affittuario" e "noleggiatore", ma l'affitto è più riferito a beni immobili, mentre il noleggio a beni mobili. Consigli?

Contexto:
contratto quadro per il noleggio di automobili

Adequetly Covered

Gerardo Enrique Sanchez — Wed, 25 Nov 2009 13:42:00 +0300

Par de Línguas: English - United States>Spanish - Mexico
Especialidade: Business General
Respostas: 6

Would like your opinion on the best term for this phrase. My most sincere thanks for all the help everyone provides and the great education I have been getting since reading this board. Muchas Gracias!

Contexto:
Insurance term

Intellectual Property (IP)、Intellectual Property Rights (IPR)

Sharon Toh — Wed, 25 Nov 2009 13:29:00 +0300

Par de Línguas: English>Chinese
Especialidade: Law and Legal
Respostas: 2

据我所知，二词皆为知识产权。如果必须区分两词的中文用词，如何区分呢？有何建议？请见context中的原文。

Contexto:
Intellectual Property (IP) Proprietary information that belongs to someone and is normally protected by copyright, patent, trademark and/or contract law. Intellectual Property Rights (IPR) Rights of the owner of intellectual property to determine how the information is used and/or copied by others, for example through software licensing.

barthésien

Jane Pepperell — Wed, 25 Nov 2009 11:21:00 +0300

Par de Línguas: French - France>English - United Kingdom
Especialidade: Photographic Arts
Respostas: 1

From the description of a photographic exhibition based on an ecotone theme. I have google-scoured but can't actually find an English equivalent, assuming that this expression does relate to R.Barthes? Nor can I work out what it actually means! Any help would be greatly appreciated.

Contexto:
le Centre a sélectionné les images de sept photographes, selon un point de vue très **barthésien** : la photographie envisagée comme un milieu charnel que le spectateur partage avec celui ou celle qui a été photographié.

lists

Martine Joulia — Wed, 25 Nov 2009 11:11:00 +0300

Par de Línguas: English>French - France
Especialidade: Business Marketing
Respostas: 2

Je dois être dans le coaltar ce matin, mais je ne saisis pas ce que sont ces 'lists'. Des défis? Il s'agit de 'communication' autour de nouveaux téléphones portables.

Contexto:
People First concept – this concept takes three human universals of the way people think about communication – time, lists, and people – to inspire and examine new user interface ideas.

section de sortie

Annemarie Guilleux — Wed, 25 Nov 2009 09:24:00 +0300

Par de Línguas: French>Dutch
Especialidade: General
Respostas: 0

section de sortie du corps de verin

Contexto:
Beschrijving van een hoogwerker

Sie halten es in der Hand

Jianming Sun — Wed, 25 Nov 2009 05:16:00 +0300

Par de Línguas: German>English
Especialidade: General
Respostas: 6

How to express the meaning in native Englih? Thank you in advance! Please refer to http://203.208.39.132/search?q=cache:prfByZRAoAsJ:www.theramed.ch/download/1/InternetTheramed_D.pdf+%22Sie+halten+es+in+der+Hand%22&cd=3&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn&st_usg=ALhdy2_Olwe8XAfdLaCNs3-Hz9UppoBDeA

Contexto:
Sie halten es in der Hand: Die erste Ausgabe des Theramed Kundenmagazins - Ihr Magazin! Es bietet Ihnen regelmässig relevante Informationen zu den einzigartigen Produkten und

Foto auf Leinwand

Jianming Sun — Wed, 25 Nov 2009 03:07:00 +0300

Par de Línguas: German>English
Especialidade: General
Respostas: 3

Thank you in advance!

Contexto:
Der Print als Fototaschenbuch, als Buch, als Kalender, als Foto auf Leinwand: Die Kunden wählten immer häufiger Produkte auf echtem Fotopapier!

Do not steam clean, use a jet of water, or...

Ivan Boryagin — Wed, 25 Nov 2009 02:04:00 +0300

Par de Línguas: English
Especialidade: Electrical Engineering
Respostas: 3

This is from a manual for bakery equipment. It is unclear whether the negative "do not" applies only to the part "steam clean", or to the entire sentence including "use a jet of water" and "allow water...". I feel as though the context doesn't really explain. Common sense and technical insight is required. Thanks.

Contexto:
Do not steam clean, use a jet of water, or allow water to wash over any of the machine surfaces.

inbound/bound train

Erika Martin — Tue, 24 Nov 2009 20:54:00 +0300

Par de Línguas: English>Spanish
Especialidade: Tourism and Travel
Respostas: 3

Los diccionarios me hablan de "entrante" para inbound. Se dice "tren entrante"? Y si sólo se habla de "bound train"? Un millón de gracias!

Contexto:
Take an inbound Blue Line train to City Center. Take an “E” Heath St. bound Blue line train to Central Station

voorsteken

Katrin Bischof — Tue, 24 Nov 2009 20:41:00 +0300

Par de Línguas: Dutch>German
Especialidade: Engineering
Respostas: 1

Aus einer Anleitung für sicheres Arbeiten, Sicherheitsvorkehrungen (hier: Grabarbeiten)

Contexto:
"Graafwerkzaamheden in sleuven en putten: Ken de positie van kabels en leidingen, eventueel voorsteken".

Malaga, la mar de bueno

Patricia Alvarez Sánchez — Tue, 24 Nov 2009 20:26:00 +0300

Par de Línguas: Spanish>German
Especialidade: General
Respostas: 5

Buenas noches: "Málaga la mar de bueno" es el título de un párrafo que explica una ruta gastronómica en Málaga y un concurso culinario en el que podrán degustarse os mejores platos culinarios, típicos de Málaga. "La mar de bueno" es en este contexto un juego de palabras, "mar de" como muchísimo y "mar" también como referencia a la costa malagueña. Es una expresión coloquial. Muchas gracias por cualquier sugerencia.

Contexto:
Texto gastronómico

des entités virales par excellence

Melissa Slavick — Tue, 24 Nov 2009 19:50:00 +0300

Par de Línguas: French>English
Especialidade: Business Marketing
Respostas: 3

A blog on social marketing talking about the difference between friends and fans (as in Facebook and Twitter) I want to say something like truly infectious relationships or something....hitting a wall here

Contexto:
Au contraire les "Friends" forment des entités virales par excellence, avec une relation essentielle l'amitié.

مدير الإدارة

Riham Hassona — Tue, 24 Nov 2009 17:58:00 +0300

Par de Línguas: Arabic>English
Especialidade: General
Respostas: 2

Contexto:
لا يتم إصدار الوثيقة إلا بعد إجراء المعاينة اللازمة للواجهات الزجاجية موضوع التأمين ، وبخلاف ذلك يجب اعتماد مدير الإدارة / مدير الفرع مع كتابته لكافة التوجيهات المتعلقة لهذا الأمر في ملف الإصدار .

Marqueur

Chakir Mahjoubi — Tue, 24 Nov 2009 17:58:00 +0300

Par de Línguas: French>Arabic
Especialidade: Advertising
Respostas: 1

Encre pour marqueur

Contexto:
Publicité d'une marque d'encre

à proportion de leur droit irréductible

Steven Maasland — Tue, 24 Nov 2009 17:47:00 +0300

Par de Línguas: French - France>English - United States
Especialidade: Law and Legal
Respostas: 2

d'abord les demandes émanant des bénéficiaires du droit de préemption de premier rang à proportion de leur droit irréductible. would "droit irréductible" be "inalienable right"?

Contexto:
the context involves the description of the order of priority of shareholders who can make use of their right of preemption

مجلة كل الأسرة

Pascale Schlink-Eid — Tue, 24 Nov 2009 17:20:00 +0300

Par de Línguas: Arabic>English
Especialidade: Linguistics
Respostas: 2

magazine in emirates

Contexto:
press