	Página Principal \|	Trabalhos \|	Fóruns \|	Votações \|	Artigos \|	Membros \|

Seleccionar Língua do site

PTPortuguês

ENEnglish

TCTerms - Discussão

头眠二眠三眠

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Autor

Silvia Agostinetto

Língua nativa: Italian

Questões filtradas 7/349

头眠二眠三眠

I have found this term and it is related to the grubs of silkworms. Litteraly it means "First/Second/Third Sleep" but I was wondering if I can translate it with mutation (you know silkworms change their skin). I don0t know if it makes sense.

虽然头眠二眠的时候连天阴雨[..]

“出火”也是方言，是指“二眠”以后的“三眠”；因为“眠”时特别短，所以叫“出火

Contexto

Novel

Encerrada em Nov. 15, 03:04 GMT

Motivo:

A questão foi encerrada automaticamente, porque o seu autor não a encerrou no devido momento.

Par de línguas

Chinese>English

Especialidade

Biology

Dificuldade

Profissional

Moderadores

Nenhum (Se for necessário um moderador, seleccione-o da lista)

Not Rated

Colocada em

Nov. 4, 08:55 GMT

Publicação de Notas

Lista de Questões |

Alimentação RSS | Inicie sessão para ver mais opções.

Respostas

Daniela Moreale

Língua nativa: Italian

molt/molting (or moulting)

敬请参看如下连接，正文中用 molt 。molt 就是 mutation 的意思，

http://bbs.biomsn.com/viewthread.php?tid=4403 （英中生物学词典）

http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_gznykx200606006.aspx

http://www.insectlore.com/xinsectucational_stuff/instructions/silkworm_city.html

and http://www.aurorasilk.com/tutorials_articles_faqs/silkworms/article_life_cycle.html

希望可以帮助到你！

[Editada por Daniela Moreale em Nov. 4, 11:59 GMT]

Nov. 4, 11:55 GMT

nico chen

Língua nativa: Chinese

NICO

During the period when the silkworm won't eat or move around(or play around, just like in the mood of asleep), call this biological status: "头眠，二眠，三眠", I think not even temporal chinese people will know it.

蚕不食不动的状态，即用“头眠，二眠，三眠”来称呼。或者裉皮的时期。

Nov. 4, 13:23 GMT

nico chen

Língua nativa: Chinese

NICO1

NICO

During the period of when the silkworm won't eat or move around(or play around, just like in the mood of asleep), call this biological status: "头眠，二眠，三眠", I guess not even temporal chinese people will know it.

蚕不食不动的状态，即用“头眠，二眠，三眠”来称呼。或者裉皮的时期。

Nov. 4, 13:30 GMT

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Utilização. A utilização pressupõe o seu acordo.
Enviar comentários e sugestões ao administrador do TranslatorsCafe.com
Directório de tradutores, intérpretes e agências de tradução. Versão TCTerms: 1.2.9.1112