	Página Principal \|	Trabalhos \|	Fóruns \|	Votações \|	Artigos \|	Membros \|

Seleccionar Língua do site

PTPortuguês

ENEnglish

TCTerms - Discussão

blind angle mirror

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Eleonora Tondon

Master do TC

Língua nativa: Italian

Questões filtradas 2/43

blind angle mirror

"blind angle mirror"

si tratta dello specchietto retrovisore?

Contexto

manuale di sicurezza stradale

[Editada por Eleonora Tondon em Nov. 7, 08:51 GMT]

Encerrada em Nov. 7, 08:51 GMT

Motivo:

O autor da questão seleccionou uma ou várias respostas mais adequadas.

Comentários

Grazie a tutti per il contributo!

Par de línguas

English>Italian

Especialidade

Education

Dificuldade

Fácil

Moderadores

Matilde Marziano

Not Rated

Colocada em

Nov. 4, 08:26 GMT

Publicação de Notas

Lista de Questões |

Alimentação RSS | Inicie sessão para ver mais opções.

Comentários à Questão

Nov. 4, 08:45 GMT

Eleonora Tondon

Master do TC

ci aggiungo un po' di contesto:

"Example: lowering of the permissible alcohol percentage, voluntary installation of blind angle mirrors by transport companies..."

Nov. 4, 08:52 GMT

cd x

Specchietto per angolo morto » MiServe.comA volte, in fase di sorpasso, il solo specchietto retrovisore dell?auto non è sufficiente: ci può essere un veicolo entrato nel cosiddetto ?angolo morto? ...

www.miserve.com/.../specchietto_per_angolo_morto-1.html

Respostas

Sabrina Becciu

Língua nativa: Italian

Resposta aceita.

punto cieco/morto dello specchietto

penso si riferisca a questo

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52003SC0435:IT:HTML

Nov. 4, 08:42 GMT

Nov. 4, 08:49 GMT

Sabrina Becciu

allora è questo ;)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars_trucks/1855698-blind_spot_mirror.html

ciao Ele,

buon lavoro!

Nov. 4, 08:51 GMT

Eleonora Tondon

Grazie Sabrina!

Buon lavoro anche a te!

Nov. 4, 09:06 GMT

Angela Buttiglione Não concordo

Concordo con cd x. Si riferisce all'installazione di uno specchietto supplementare per angolo morto, che ne consente la visibilità, non all'angolo stesso.

Vedi http://www.campershop.it/campershop/prodotti/per-il-vostro-camper/specchi/brunner-specchio-loop.html

Nov. 4, 09:09 GMT

Eleonora Tondon

Infatti il link che Sabrina ha inserito nel commento faceva proprio riferimento allo specchietto per angolo morto.

Approfitto per ringraziare tutti quelli che stanno rispondendo!

Nov. 4, 09:26 GMT

Sabrina Becciu

si, scusate, non sono stata molto chiara nelle spiegazioni e non ho riportato la quote dal link che ho trovato dopo che Eleonora ha fornito altro contesto.

E' proprio così, si tratta di uno specchietto aggiuntivo (adesivo)che permette la visibilità anche nel cosiddetto "punto morto".

ciao a tutti!

Roland Lelaj

Línguas nativas: Albanian, Italian

Resposta aceita.

specchietto per l'angolo morto / cieco

Nel mondo dei motori lo specchietto si chiama dell'angolo morto o dell'angolo cieco. E' una specie di specchio convesso che ti fa vedere li dove non arriva lo specchietto normale:

http://fiat131.adoforum.net/carrozzeria-f17/angolo-morto-specchietto-retrovisore-t884.htm

http://f800riders.org/forum/showthread.php?t=10084

http://it.wikipedia.org/wiki/Specchio_retrovisore

http://www.dobli.com/index/it/lo_specchio_dobli_rendi_visibile_l_angolo_morto_e_cieco_/

Nov. 4, 14:02 GMT

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Utilização. A utilização pressupõe o seu acordo.
Enviar comentários e sugestões ao administrador do TranslatorsCafe.com
Directório de tradutores, intérpretes e agências de tradução. Versão TCTerms: 1.2.9.1112

blind angle mirror

TCTerms Posting Note

Autor

blind angle mirror

Contexto

Encerrada em Nov. 7, 08:51 GMT

Motivo:

Comentários

Par de línguas

Especialidade

Dificuldade

Moderadores

Colocada em

Comentários à Questão

Respostas

punto cieco/morto dello specchietto

specchietto per l'angolo morto / cieco