Zaawansowane wyszukiwanie

¿Hay alguien quien sabe cómo se dice en árabe este refrán? Muchissimas gracias de anticipio

أنا مهتم كثيراً بمعرفة الترجمة الاصطلاحية للمصطلحات الإنكليزية المستعصية, ليس ترجمة المعنى فحسب, لأنّ ترجمة المعنى لا تقدم وصفاً دقيقاً. أريد مصطلحاً بالعربية لا بدّ من وجود مصطلح و لست مقتنعاً بترجمتها " حلقة مفرغة" أو " وضع مشكلاتي" أو " معضلة Any ...

is there an equivalent Arabic idiom in Arabic( not an explanation)? too good to be true" means so good as to be unbelievable. It reminds of saying "في إنَّ بالموضوع" in colloquial Arabic!But that idiom is not accurate at all because ¨في إنَّ بالموضوع" ...

و لو تراني راكباً على حمار أهزل يمشي على ثلاثة كمشية العرنجل it is obvious from the context that عرنجل means أعرج, but I did not find it in any Arabic-Arabic dictionary. Is it used in any Arab country? Does anybody know? Does it,by any chance, have a ...

『かわいい』についての記事。

I was searching for something else on the internet and ran into this " أعطني الأمان" . I am really curious to know how to put it in English... Is there any equivalent expression in Engish? thanks in advance

I found this in a　financial statement. What is that supposed to mean? handling taxes? can you help me please? how is 扱分 pronounced? thanks in advance

This is a semi-literal translation of an Arabic proverb which means ¨Never put you trust in a man¨. I wonder if there is an English proverb that gives this idea... thank you very much in advance

I wonder if there is an English proverb or saying that expresses this idea. I would suggest translating it: ¨O woman, Don´t put your trust in men¨( I can´t translate it literally! It literally means ¨Believing in men is like believing that a sieve can ...

a colloquial Arabic idiom( probably used only in the Levant. I am not sure, though.) I chose "Syrian Arabic". I wanted to choose "colloquial Arabic"but it is not available in the list. I am at a loss how to translate it into an English idiom. Any ...

This is all I can figure out in the absence of sufficient context. But I am not sure unless you give us more details. http://www.yourdictionary.com/lodge If my intuition serves me right, 'lodge'here means, as per one of the definitions provided in ...

أعتقد أن المقصود هنا صفة الطرف الموقِّع, إذا افترضنا أن " باي" معناها " من قبل" ( و ذكر فيها اسم الموقع(, فأعتقد أن " إيتس" تدلُّ على الوكالة نفسها Power of Attorney و عليه أعتقد أن المقصود ما يمثله هذا الشخص بالنسبة للوكالة, هل هو الوكيل؟ أم الموكَّل؟, ...

http://www.yourdictionary.com/notation أعتقد أن المقصود هنا كلمتا by, its مثلاً Salamaat

http://french.alibaba.com/search/duplicator-ink-1.html Je crois qu'il s'agit d'une marque commerciale d'encre. Alors; marque veut dire ماركة/ علامة تجارية Mais marquer veut dire " قلم ملبّد" أو " قلم تأشير", ´marker(pen)¨ en anglais. ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_media_group Salamaat

http://www.thefreedictionary.com/security I think 'security' here means ضمان Salamaat

مصاحب ل incidental to: http://www.thefreedictionary.com/incidental Salamaat

Expiry( or expiration in US English). You can also use the verb ´expire´ but you have to change the structure: until the....expires. Salamaat

Here 'unlock' means 'lay open' or 'reveal'.

http://www.nyc.gov/html/bsa/downloads/pdf/2007/bulletins/vol_92nos_30_31.pdf Salamaat

I agree. It would be interesting if we have ´management manager´:):):), but unfortunately we don´t as far as I know. Salamaat

Right but 'security' here means ضمان rather than تأمين. It means here by definition ¨Something that gives or assures safety¨. Check the link I provided in my answer. Salamaat

Agree.

Agree

Agree

Agree

Marhaba again Mr Ghosn, معك حق, أنا في حيرة من أمري :) طيب أنا عندي فكرة, لمَ لا نحاول الإتيان بمصطلح فيه كلمة تشبه في مضمونها كلمة " كاتش" الإنكليزية؟ أليس ذلك ممكناً؟ I will leave the question open until a further notice!!! سلامات

Marhaba Mr. Ghosn, All the above answers are fine, but I haven´t found what I am looking for - an idiomatic expression in Arabic. مفارقة مستعصية و شرك , أحبولة و حلقة مفرغة are fine, but they explain the meaning of the idiom rather than give a genuinely ...

Agree.

الفوز بالأكثرية