Zaawansowane wyszukiwanie

Hallo! Alles hat mit Rechtshilfeersuchen zu tun. Es ist ein Schreiben mit verschiedenen Absätzen wie diese die unten erscheinen. Kennt Ihr die Übersetzung ins Spanische für "Materielles"? Danke im voraus für Eure Hilfe. Tschüss!

Hola, perdonad los puntos, es para mantener la confidencialidad. No sé sobre todo a qué corresponde "versch.". Confío en que me podáis ayudar. Vielen Dank im voraus!

Formulario declaración renta. Anexo de pisos propiedad del declarante. Umlagen = ¿gastos? Gracias y saludos!!!

Hola. Es la declaración de la renta de un señor que además de ejercer una profesión liberal, es autónomo, por otro lado ha alquilado un par de pisos que tiene. No sé si Gewerbebetrieb se puede traducir por "ingresos de explotación". De ahí que me haya ...

Hola, de nuevo en formulario alemán de renta.Más gracias por vuestra ayuda y por vuestro tiempo.

En formulario alemán de declaración de la renta. Gracias por vuestra ayuda :-)

Formulario de declaración de la renta. ¡¡¡Gracias!!!

Declaración impuesto renta. Gracias de antemano.

Está en la minuta de honorarios adjuntada a un formulario de declaración de renta. Viene, como se aprecia junto a la fecha de expedición de la minuta. No sé, no hay más contexto. Un saludo.

¿tal vez? pero no estoy segura al cien por cien :-) Suerte!!!

En inglés subordination of priorities (of encumbrances) Espero que te ayude ¡Suerte!

Tiene que ver con fondos para imprevistos que suelen cubrir x cantidad de tiempo. ¡Suerte con la tradu y ánimo aunque sea domingo!

Espero que te sirva de ayuda. Saludos.

Gracias

:-)

Lo mismo. Igual. Existe lo que se llama memoria de constitución de una sociedad. Espero que te sirva de ayuda. Ciao.

Difícil saberlo... haría falta más contexto creo, pero ¿irán los tiros tal vez por la palabra "Züge" para "sabores" en el sentido de caladas, tragos¿¿¿??? Es sólo una sugerencia. No estoy realmente segura.

Hola Kurt y Patricia: Pues veo que son aceptables tanto lo de de derecho aplicable como lo de derecho sustantivo, con lo cual optaré o por lo uno o por lo otro en la tradu. ¡Gracias por vuestra ayuda!!!!!

Okay. Ich hab´s! Ich werde es so übersetzen: "extendida (la petición de cooperación judicial)hasta el 12 de julio de 2009". Du hast Recht. Es ist genauso, wie du es meinst. "Extendida" oder ich finde auch gut "completada". Ich danke Euch beide für Eure ...

Hum, ich bin nicht sicher, dass und ob diese rechtliche Sache verschoben wurde. Es scheint mir mehr zu sein, so wie ich es verstehe, dass die ganze Sache wurde ergänzt in verschiedenen Momenten bis dem 12. Juli 2009. Wie wäre die Übersetzung für ...

Gracias Sra. Reichert, pues sí, ya me daba a mí que gastos solamente no bastaba... gracias pues ahora sí que va de maravilla según el contexto. Muy amable. Feliz día!!!

Ok. Me parece que pago suplementario va bien aquí tal como está esto planteado. Con la explicación se ve más claro, sí, gracias pues!!! Un saludo a todas.

Pues debe ser porque parece que no hay más. ¡Gracias a ambas!

Hallo Frau Kunzke. Danke. Aber der Mann ist Schriftsteller und hat einige Wohnungen vermietet. Nichts mehr. Ich sehe nirgendwo, dass er einen Gewerbebetrieb hat (???). In so einem Fall hat es Sinn es so zu übersetzen? Danke im voraus.

Hallo nochmals, ich habe im internet nachgeschaut und habe entdeckt, dass man in Spanisch sagt, Ley de Defensa Civil. Die Übersetzung ins Englsiche war dann sehr hilfreich. In Spanisch habe ich gelesen etwas über Ley de Refugios antiaéreos manchmal ...

Danke Herr Krauland, genau das ist, was ich brauchte. Ihnem einen schönen Tag!

Ist klar, danke. Es ist sehr hilfreich gewesen, das auf jeden Fall :-)