Uitgebreid Zoeken

Apart from the options mentioned above by the colleagues, in several Balance Sheet statements I found this option quite often used too.

AR yo creo que más bien puede ser Accounts Receivables - Cuentas a cobrar (en mi empresa los reportes anuales son Yearly Reporting, no Annual).

Se nel senso esatto di "shareholding" come voce di bilancio dello stato patrimoniale di un'azienda; nel dubbio, "saldo delle azioni" va benissimo proprio perché è un attimino più generico.

o quizás "esterilizadora"?

Può sembrare riduttivo, ma a seconda dell'azienda, il budget può includere davvero tutto quello che menzioni (e anche di più). Alcune aziende lo chiamano anche "verbale di pianificazione" o "bilancio di previsione"; penso però che se ci atteniamo al ...

Home and away are not included in the concept of dahaab and eyaab (it could be "dahaab home" or "dahaab away", and the same for the second leg "eyaab").

Si la traducción es para personal muy especializado en química, podrías hasta mantener la palabra "buferado", pero creo que con "tamponado" queda mejor, aunque sea menos técnico. Slds.

I think it's just like "this survey (meinungsumfrage) is taken about your opinion on your health", sorry for not writing this in German!!

I've found two ways of calling it: with its English name or with this plain translation. None of them is really convincing, but i couldn't find anymore... hope it may be of some use.

Hi, Could you confirm if the correct phrase is "networking" rather than "net working"? It seems to me that it makes more sense as "net working capital" (financial ratio).

Agree

D'accordissimo, è sempre "balance".

I agree, but I would even specify it as "(Ordinary) depreciation on industrial fixed assets", just because the whole category of fixed assets includes all the category as a generic one (and in the Balance Sheet the depreciation must be booked separately ...

Yo creo que sí se puede traducir como "así", en este caso, poniéndolo quizás como "los niños no lo ven así" (en el sentido sugerido de que los niños no conciben esa idea, esa diferencia).

100% agree with Murad, maybe I'd prefer "prescripts" rather than "commands". I think you can find the same (more or less) in English phrase "laws and orders" or "laws and prescripts".

I agree will the three of them, maybe I would choose "as black as possible".

Mannaggia, che invidia... :-) (ovviamente "lungomare" è perfetto)

I find this option the most proper if referred to financial accounting.

Just to add that this kind of mortgage may be also for purchasing a not-housing building, even if its most common use is for housing purposes of course.