Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
പൂമുഖം | 
ജോലികള് | 
ച൪ച്ചാവേദി | 
വോട്ടുകള് | 
ലേഖനങ്ങള് | 
അംഗങ്ങള് | 
  
 
അംഗങ്ങള് ലോഗ് ഇ൯ ചെയ്യുക

ഉപയോക്താവി൯റെ പേര്

അടയാളവാക്യം
സഹായത്തിനായി ക്ലിക് ചെയ്യുക
എനിക്കു അടയാളവാക്യം അയച്ചുതരിക
രെജിസ്റ്റ൪ ചെയ്യുന്നതിന് ഇവിടെ ക്ലിക്കു ചെയ്യുക
സൈറ്റുഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
MLമലയാളം
ENEnglish

TCTerms ച൪ച്ച

l.d.g.

ചോദ്യങ്ങള് ചോദ്യം ചോദിക്കുക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള് അഭിരുചികള് സഹായം

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

  • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
  • All non-linguistic content will be removed.
  • No duplicate answers are permitted.


The TCTerms Team



Read more:

ചോദ്യക൪ത്താവ്

Anna Thorpe
Anna Thorpe
മാതൃഭാഷ: Polish
ഫില്ട്ടര് ചെയ്യപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങള് 902/44599

l.d.g.

Danke im Voraus :)

സന്ദ൪ഭം

Die Abkürzung erscheint unter einem Scheidungsbeschluß und darunter stehen Dolmetschgebühren u.a.

[എഡിറ്റു ചെയ്തത് Anna Thorpe തീയതി Nov. 8, 18:51 GMT]

അടഞ്ഞ തീയതി Nov. 8, 18:51 GMT

കാരണം

മറ്റു കാരണം

അഭിപ്രായങ്ങള്

danke fuer alle Kommentare!

ഭാഷായുഗ്മം

German>Polish

പ്രാവീണ്യം

Law and Legal

വൈഷമ്യം

ലളിതം

മദ്ധ്യസ്ഥ൪

None (if a moderator is required, select one from the list)
Not Rated

പതിച്ച തീയതി

Nov. 7, 23:43 GMT

Posting Notes സഹായത്തിനായി ക്ലിക് ചെയ്യുക
ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക | RSS ഫീഡ് | Please log on to view more options.

ചോദ്യത്തിന്മേല് അഭിപ്രായം

Nov. 8, 18:48 GMT
Anna Thorpe

Danke Jaroslava. Das hat sehr geholfen :)

ഉത്തരം

ചോദ്യകര്ത്താവി൯റെ ഉത്തരം

głośno podyktowane i zatwierdzone
Nov. 8, 18:51 GMT
Roman Juengling
മാതൃഭാഷകള്: German, Polish

ldg

chyba jakis Landes *** gesetz, moze Landesdisziplinargesetz
Nov. 8, 04:41 GMT
Nov. 8, 06:18 GMT
Daniela Hubrich

Hallo Roman - ich kann ja leider kein Polnisch. Wie lautet denn Deine Übersetzung, d.h. die polnische Version von ldg? Die müsste in die Antwortzeile, damit ein brauchbares Glossar entstehen kann. Gruß [TCTerms Mod] Daniela

Jaroslava Kamencová
Jaroslava Kamencová
മാതൃഭാഷ: Czech

głośno podyktowane i zatwierdzone

laut diktiert und genehmigt

To chyba następna możliwość.:)
Nov. 8, 12:37 GMT
Nov. 8, 12:46 GMT
Jaroslava Kamencová

Jeżeli był obecny tłumacz, to chodzi tutaj widocznie o dyktowanie orzeczenia.

W razie prawa skrót byłby LDG, nie l.d.g.

[എഡിറ്റു ചെയ്തത് Jaroslava Kamencová തീയതി Nov. 8, 12:49 GMT]
Nov. 8, 18:00 GMT
Kurt Millner

!!!!! ... Zustimmungsausrufezeichen, die ich aber leider nur für die Auflösung der Abkürzung und daher ´farblos´ vergeben kann, weil ich kein Polnisch spreche. (Auch wenn sich ein Richter oder Beamter meldet und unter Verweis auf die unten angeführte Quelle sagt: Bei uns kürzt man etwas anders ab!)

ÖFFENTLICHE VERHANDLUNG DES AMTSGERICHTS ...

lt. d.u.g. = laut diktiert und genehmigt. n.v.u.n.v. = nicht verwandt und nicht verschwägert. v.u.g. = vorgelesen und genehmigt.

http://www.wb-law.de/news/.../ag-fr­ankfurt-protokoll-v-2852009.pdf

[എഡിറ്റു ചെയ്തത് Kurt Millner തീയതി Nov. 9, 11:53 GMT]
Nov. 8, 18:08 GMT
Jaroslava Kamencová

Meistens wird l.d.u.g. benutzt, wie jedoch die Praxis zeigt, ist es kein Dogma. Nota bene, dabei war ein Dolmetcher, in dem Fall ist "laut diktiert..." sinnvoll.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3­%BCrzungen/Gesetze_und_Recht

[എഡിറ്റു ചെയ്തത് Jaroslava Kamencová തീയതി Nov. 8, 18:09 GMT]
Nov. 8, 18:18 GMT
Kurt Millner

Danke für die zusätzliche Aufklärung, Jaroslava !

Roman Juengling
മാതൃഭാഷകള്: German, Polish

...

Hallo, here ist Ewa, Romans Frau. Ich habe diese Abkuerzung gegoogelt. Leider lag ich ganz daneben. Interessant zu wissen, was es bedeute :)

Vielleich kann ich naechestes Mal mit Medizin helfen... Gruesse

Ewa
Nov. 10, 01:26 GMT
ഈ ഉത്തരം വിലയിരുത്തുക
12345
മോശംഉത്തമം
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്. (ഇച്ഛാനുസൃതം; താങ്കളുടെ ഉത്തരം ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തരുത്.)

Share this question: stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit
TranslatorsCafé.com പക൪പ്പവകാശം © ANVICAസോഫ്റ്റുവെയ൪ ഡെവലപ്മെ൯റ് 2002—2009. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.
സ്വകാര്യതാ നയം. ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിബന്ധനകള്. ഉപയോഗം താങ്കളുടെ സമ്മതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും നി൪ദ്ദേശങ്ങളുംTranslatorsCafe.com webmaster-ക്ക് അയയ്ക്കുക
വിവ൪ത്തകരുടെയുംവ്യാഖ്യാതാക്കളുടെയും വിവ൪ത്തകരുടെ ഏജ൯സികളുടെയും ഡയറക്ടറി TCTerms ഭാഷ്യം: 1.2.9.1112