Детално пребарување

It also pressure charges the pilot accumulator and provides a regulated oil pressure for the pilot controller."

Las cuñas de la rueda Hoy, muchos muelles tienen dispositivos mecánicos que aseguran los camiones y remolques a los muelles de carga. Asegúrese siempre de que estos dispositivos mecánicos estén en buen estado de funcionamiento y recuerde que usted ...

If a document states this clause, then I would use this sentence. You may also want to replace his/her for "the party's testimony". Hope this helps.

Mauricio, as you know, not all words can be or should be translated. If you try to translate this phrase, it will make no sense unless you explain the usage and meaning in this context. The phrase is used to convey the idea that once a "marketer" reaches ...

Acoplado Volteado: el peso de una carretilla elevadora desliza la nariz del acoplado hacia abajo, elevando el extremo posterior y alejándolo del andén.

Sorry, I neglected to include that another word for trailer in Spanish is Acoplado and it's commonly used at least in South America.

El colapso del tren de aterrizaje — el engranaje débil o dañado cede y el remolque se cae de bruces o de lado.

Arranque Intempestivo: Un conductor de camión acelera el motor en contra de la fuerza de contención del freno, causando que el freno se rompa o pierda su asimiento. You may replace "conductor de camión" for "camionero", if you'd like it better.

Media is the plural of medium, therefore it refers to "los medios de comunicaciones o audiovisuales" and/or "multimedia".

I think "espacios de ocupación rotativa" o "espacios laborales rotativos" para visitantes would be the best choices. I would not use a literal translation "escritorios calientes" since the term "calientes" has sexual connotations in Spanish, especially if ...

I guess my legal sources are wrong then. I just don't see how previo which means before should be translated as after which is the opposite. What I understand from the sentence is that the party presented power of attorneys before they gave their ...

For UK English, I agree with Victor (Judge Pro Tempore) and Lorenzo (regarding gender issues). Also, regarding the gender of the judge, I would not add "lady" or "female" judge since it's not actually used in English. Just use judge without gender ...

Barbara, although you have valid points in your reply to Jane, I am sorry but you were quite rude to her considering that most of us are very busy and multitasking like you. Yet, we take the time to try to help you out with your questions. There's no need ...

Devuelvese el/los poder/es presentado/s, previo su testimonio en autos Previo su testimonio en autos not AFTER but before. Previo means before! In other words, shall return the power(s) of attorney introduced prior to his/her testimony in writ.

previo means antes not despues as after does. Therefore, if you use after the proceedings you would be saying something different.