Детално пребарување

Dear colleagues, It is quite common in arts literature to find (أرابسك أو أرابيسك) but more and more specialists are using (رقش) that is progressively taking the equivalent meaning of arabesque in Arabic. If the traget text is intended for specialists ...

measurement unit

définition officielle de l'ANPE française: Un intermittent est une personne qui va avoir au cours d’une année une succession de contrats à durée déterminée, pour le compte d’un ou plusieurs employeurs, alternant avec des périodes d’inactivité ...

تعبير تهكمي شهير

A "translation segment" is the unit used by Translation Memories TMs and is therefore the result of the segmentation

ليست تلك الفاكهة اللذيذة هي المعنية، بل حل من الحلول الحديثة للبريد الالكتروني عن بعد.

أعلم جيدا أن هناك "الخادم" و "الملقم" إلا أني أردت أن أعرف ما هي المفردة التي تستخدمونها أكثر أو تميلون إليها. وشكرا

يستعمل الناطقون بالفرنسية "Etat-providence" وهي الدولة الحامية ويقول الناطقون بالإنكليزية "Welfare state" أي دولة الرفاه (الاجتماعي). ويعطي غوغل 28800 إجابة للأولى و 36600 للثانية. فهل هناك من لديه اختيار قطعي أم نستعمل كليهما حسب الخلفية الثقافية ...

تلك المراكز التي يقوم فيها الموظفون بمكالمات هاتفية واتصالات (تسويقية في الغالب) لصالح مؤسسة أو علامة تجارية معينة. هل لدينا مصطلح متداول بالعربية ؟ مع الشكر

follow-up

هناك عبارة لاتينية مستخدمة للتعبير عن عدم وجود عوائق دون شيء معيّن وهي Nulla osta Nulla aosta يمكن التفكير فيها كذلك والسلام عليكم

أقترح ما يلي: رشح المياه الملوثة إلى سطح الأراضي الزراعية أو نضح المياه الملوثة... أو حتى نزّ المياه الملوثة... مع التحية

I will go for this option تجهيزات المرافق مع التحية والمودة للجميع

en raisonnant par analogie: nous avons la sarl individuelle, qui est traduite: شركة شخص واحد محدودة المسؤولية mais je n'arrive pas à "monter" la tournure avec: entrepreneur individue. صاحب مشروع فردي me semble bon. Comme autre option, tu peux ...

for example

Any independent role ...

get command of your lustful desires control your lustful desires

تعفّنات حادة تتسبّب فيها جراثيم حساسة للسيفترياكزون

أراها الأقرب

هناك القول المتداول: لن يفلح قوم ولّوا أمورهم امرأة. وأسرع بالإجابة قبل أن تنهال على رأسي... من زوجتي وأمّ أطفالي التي تشكّل 50 بالمئة من... زوجنا. والسلام عليكم عبدالودود

وهو كذلك. وأغتنم الفرصة لأتمنّى لكم جميعًا عيدًا سعيدًا وعمرًا مديدًا عبدالودود

ok

Akhi Mohamed, Why did you take this assignment if you need this amount of help to do it?? A man should not eat more than what he can, He should not make steps bigger than his average step. A translator should not take an assignment he cannot do ...

I agree with you. And we have here a good example of a poor source text.

Dear Murad, To tell you the truth, I feel quite uncomfortable reading your comments about our colleague Yasmina question. I would like personally to tell her: WELCOME TO TC and please feel free to participate and be an active member of this community. ...

أهلا غسان بديل جيد إذا أردنا تحسين جودة الأسلوب ومستوى اللغة مع تحفظي على استخدام "عورة" لأنّها تحمل في معناها أكثر من معنى الضعف، ففيها أيضًا كشف المستور وكذلك ما لا حماية له مثلما هو الحال في الآية 13 من سورة الأحزاب التي أوردتها تحياتي ودود

موضع الوهن ونقطة الضعف ومكمن الضعف وكله على بعضه حلو أهلا وسهلا ومرحبا بسي التونسي ودود

Terms and conditions stands indeed -quite often- for "Shoroot" But a question remains for Delivery. I believe it may be used in this context, and the asker who has the full context can judge better. Unless delivery is meant for "tasleem"

I think so.