Детално пребарување

وردت ترجمة هذه الكلمة في هذا الموقع http://fnada.angelfire.com/ على أنها: سلسلة كلمات متساوية الطول وهذا غير صحيح ووردت هنا منقحرة: أكروستيك http://www.dijlah.org/culture/pages/tex.php?tid=61 هل تعرفون أي ترجمة عربية لهذه الكلمة تعبّر عما هي بكلمة أو ...

ترد الكلمة في الإنكليزية في الجمع ولا أعلم ما هو جمعها وأفتقر إلى المراجع المناسبة

I know the meaning of this idiom. I would like to see if there is anything similar in Arabic? http://www.answers.com/topic/step-on-someone-s-toes

http://www.carlheilman.com/snowshoe.html I found it translated as أحذية الثلج http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A8_%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%A9 But that is not right since this is also ...

A term used in English to show urgency and speed. لا يمكن أن نترجم ذلك حرفياً لأنه لن يكون له أي معنى. هل لديكم أي اقتراح؟ My context is about helping sick children dying of Malaria in Africa.

أرجو المساعدة في إيجاد تعبير مناسب باللغة الإنكليزية لكلمة "صادِمة/ صادمات" بحسب السياق التالي، مع الشكر، لميس ملاحظة، الشاهد الكتابي ليس معناه أن المقطع مقتَبس من الكتاب المقدس وإنما توجد فيه نبوة تشير إلى الأحداث التاريخية التي تمّت لاحقاً ...

المعنى مفهوم ولكن هل يوجد مصطلح مشابه في الإنكليزية؟ مع الشكر مُسبَقاً لميس

يذكر الكاتب عن بمفيلوس في مقطع سابق بأنه كان يعاون أوريجانس في جمع نصوص ترجمات الكتاب المقدس. وهنا فيذكره بأنه حافظ آثاره، فالتعبير، ليس حرفياً لكنه يدل على أبعد من ذلك

في معرض وصف لملكة وثنية. عثرت على معنى كلمة "شكيمة" ولكنه لم يتماشَ مع السياق مع الشكر سلفاً

I searched a lot for this term. I think that Mr. Yahya is an excellent reference when it comes to medical translation. Here is his explanation http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical%3A_pharmaceuticals/1133575-ecstasy.html

لست متأكدة يا أوديت لأن السياق غير كاف، ولكن من قولك إنها أمر أظنّ أن المقصود هو إعطاء أمر للمستخدم بأن يتعرف على الجهاز. ترجمت مجدداً دليلاً لاستخدام أحد الأجهزة الطبية وفيه تعابير مشابهة

http://www.islamiccall.org/Nazariyy­atul%27adl_1b.htm تتحدّث المقالة عن المظاهرة نفسها التي يسمّيها الكاتب "انتفاضة المصوَّتات"، مع خطأين أولهم في جعل المصوّتاتِ مصوّطاتٍ، والثاني في جعل همزة الوصل همزة قطع :-) أظن أن الإجابتين السابقتين تحملان ...

أي أن كلاً منهم يعمل في مجاله http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Capacity/

هذا هو المعنى المقصود في الإنكليزية http://www.roydens.co.uk/content11.htm لم أجد للتعبير مصطلحاً متداولاً ربما لأنه حصرٌ على المملكة المتحدة http://en.wikipedia.org/wiki/Garden_leave

Depending on what it before

Students with special needs http://www.newhorizons.org/spneeds/front_spneeds.html

أترجم التعبير عادة، ناهيك عن، ولكن في الحقيقة لم أجد أن هذه الترجمة ستبدو واضحة في السياق المعطى. أظن أن النص مصاغ بلغة ضعيفة في الإنكليزية، ولا غرابة أن تجدي فيه صعوبة

I wish they didn't use that "kaf" in Arabic على اعتبار القراءة مكوّناً أساسيّاً ...إلخ

إذا كان.. في نطاق

Thanks for marking the word and explaining, Nahel. I do agree now.

مرحبا سيد عبد الحميد، هل الكلمة الأولى صحيحة في إملائها أم ينقصها حرف؟

[Mod] Hello Quassila and welcome to TCTerms. The question is En into Ar so even if the suggestion is to transliterate you have to put the word in Arabic letters. You can't edit, but you can post a new answer and remove this one. My comment will be ...

شكري الجزيل لك يا نادية لأجل تنبيهي فقد نقلت التعبير كما هو في المقالة على علّته، ولا يمكنني تعديل الإجابة فمحوتها ووضعت هذه عوضاً عنها

نعم، ولكن ليس تماماً لأن الكلمة تدلّ على اسم فاعل وليس على اسم، أي المنادِيات بحق الاقتراع/حقّ المرأة في الاقتراع

نعم. من المفضّل تشكيل أي كلمة تحمل أكثر من معنى، أي المطالِبات. أفضل أن تقولي المطالِبات بحق الاقتراع بما أنّهنّ نساء والرجال ليس لديهم مشكلة في الحصول على هذ الحق

[Mod] Welcome, Ms. Varley to TCTerms English<>Arabic. Your explanation is very helpful for anyone checking this page. Thanks!

Hi Amal, I think the context doesn't encourage us to say "events." Check the three things listed. For example, a workshop is not an event, right?

I agree. I know the asker was looking for something else but this answer gives the meaning intended.

Or holding activities.